Translation of "announcing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both involve announcing benchmark levels. | Обе они включают объявление исходных уровней. |
| Billboards announcing the Super Cup match in Skopje. | Рекламные щиты с объявлениями о Суперкубке в Скопье. |
| The EAAF underlined in a press release announcing their results | EAAF подчеркнуло в пресс релизе, оглашая свои результаты |
| Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated | Объявив день молитвы, пресс бюро при Дворце Президента сообщило |
| At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far. | На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах. |
| Announcing the new maize floor price, agriculture and livestock minister Emmanuel Chenda said | Министр сельского хозяйства Эммануэль Ченда прокомментировал установку новой минимальной цены на кукурузу следующим образом |
| The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements. | По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства. |
| This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate. | Это можно сделать, не устанавливая конкретный желаемый курс валюты. |
| Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog. | Google использовала нехарактерный личный подход, анонсируя кампанию сбора пожертвований в своем блоге. |
| We're not announcing the end of FoxPro Obviously, FoxPro applications will continue to work. | Мы не объявляем конец проекта FoxPro очевидно, приложения FoxPro будут продолжать работать. |
| Bilingual Macedonian Albanian poster, announcing the upcoming April 26 protest in Tetovo on Facebook. | Плакат на македонском и албанском с объявлением о приближающемся митинге 26 апреля в Тетово. |
| A post by Twitter user moriteppei announcing the news received a stunning 32,000 re Tweets | Сообщение пользователя Twitter moriteppei, опубликовавшего новость, собрало 32 000 ретвитов |
| Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote The being formally known as Kanye West. | Объявляя об изменении в Твиттере в субботу, он написал Известный ранее как Кайне Уэст . |
| But certain officials better think before announcing in an interview that social networks will be blocked. | Законы обязательны для всех.Но отдельным чиновникам нужно думать,прежде чем объявлять в интервью о закрытии соцсетей https t.co V1nu5aykin Дмитрий Медведев ( MedvedevRussia) 16 мая, 2014 |
| Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck. | Лампиао не просто имел талант распознавать знаки предвещающие удачу, опасность или невезение. |
| Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing. | Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят. |
| I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 | Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . |
| Their latest study is the basis of news reports announcing the final phase in testing the dengue vaccine. | Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины. |
| The first issue Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense. | Первая проблема Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны. |
| We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' | Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой). |
| He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing. | Затем он написал, как в 2008 году Ресала подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды. |
| In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. | Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. |
| After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government. | После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона. |
| He s even reposted all three videos on his group s VKontakte page, announcing that his opponents appear to be shitting bricks. | Он даже опубликовал все три видео на странице его группы в ВКонтакте , объявив, что его оппоненты , видимо, срут кирпичами . |
| But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997. | Но объявление программы МВФ (с региональной двусторонней помощью) не было тем, что успокоило рынки в Южной Корее и Индонезии в 1997 году. |
| Navalny himself, when announcing its publication, jokingly offered the YouTube summary of his platform to those too lazy to read it. | Объявляя о публикации своей программы, Навальный сам в шутку написал в сводке на сайте YouTube, что она для тех, кто слишком ленив, чтобы читать ее . |
| Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for interesting times. | Три часа спустя Тимченко снова написала в Фейсбук, анонсировав конец её работы в Ленте , сказав спасибо за то, что было очень интересно . |
| FLORENCE US President Barack Obama s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government. | ФЛОРЕНЦИЯ. Администрации президента США Барака Обамы не ждала долго, чтобы объявить, что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством. |
| So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. | Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием The 30 Project . |
| The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month. | Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 . |
| If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy. | И всё это, если женщине повезет и её не уволят или не откажутся продлить контракт после того, как она объявит о своей беременности. |
| I see him in our parliament declaring the end of the Polish People s Republic, and on CNN announcing that Poland had joined NATO. | Я вспоминаю его в нашем парламенте, объявляющим о конце Народной Республики Польша, а также его выступление на CNN , во время которого он сообщил о присоединении Польши к НАТО. |
| Reaching that point will be arduous for both sides, but as President Clinton said when announcing the summit, the alternative is far worse. | Обеим сторонам будет трудно достичь этой точки, но, как заявил Клинтон при открытии саммита, альтернатива тому гораздо хуже. |
| Some time later, the district prosecutor arrived and ordered protesters to go home, announcing that participants in an unlawful protest would be punished. | Спустя некоторое время появившийся прокурор района дал всем четко понять, что все участники незаконного митинга понесут наказание, и призвал разойтись по домам. |
| On 9 September 2007 ASUS indicated support for Blu ray, announcing the release of a BD ROM DVD writer PC drive, BC 1205PT. | 9 сентября 2007 года поддержка Blu ray, выпущен BD ROM DVD привод BC 1205PT для ПК. |
| Korn held a press conference at the Hollywood Forever Cemetery on January 13, 2006, announcing the See You on the Other Side Tour. | 13 января 2006 Korn организовали пресс конференцию на кладбище знаменитостей Hollywood Forever, чтобы объявить о начале тура в поддержку See You on the Other Side . |
| Paltrow, who turned 46 on September 27, dated Brad, 47, for three years before announcing her engagement with him in January of this year. | Пэлтроу, которой 27 сентября исполнилось 46 лет, встречалась с 47 летним Брэдом в течение трех лет, прежде чем в январе этого года объявить о помолвке с ним. |
| By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council. | Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете. |
| O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. | О, люди Писания иудеи и христиане ! Вот уже явился к вам Наш посланник пророк Мухаммад , который разъясняет многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания из Торы и Евангелия , и (мудро) обходит многое многие вопросы, которые вы скрываете (не обращая на них внимание). |
| What Wert has done is a complete diversion, announcing nonsense so that you all resign yourselves to the least, he has backed down as they say. | Он говорит какую то чепуху, чтобы вы все готовы были довольствоваться меньшим он, как говорится, пошёл на попятную . |
| At the same time, every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges, a trend started in Brazil in 2008. | В то же время, все больше мировых корпораций и индустрий каждый год, начиная с 2008 года в Бразилии, дают обет нулевого обезлесения . |
| Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. | Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. |
| Now, his counterpart at the International Monetary Fund, the former Spanish Finance Minister Rodrigo Rato, has shocked major stakeholders by announcing that he, too, will leave in October. | А теперь и его коллега из Международного валютного фонда, бывший министр финансов Испании Родриго Рато, шокировал общественность, заявив, что он также оставит свой пост в октябре. |
| On Saturday, March 1, the Russian Federation Council officially authorized Russian President Vladimir Putin's decision to deploy Russian troops in Ukraine, de facto announcing war on its neighbor. | В субботу, 1 марта, Совет Федерации официально одобрил решение президента Владимира Путина ввести войска на Украину, таким образом фактически объявив войну соседу. |
| A text he says was meant for Snob.ru, but fate prevented from appearing there, Bershidsky posted his article on Facebook, announcing that he is leaving Moscow for Berlin. | Текст, по его словам, был предназначен для Snob.ru, но судьба воспрепятствовала его публикации. Бершидский опубликовал его в Facebook и заявил, что покидает Москву в сторону Берлина. |
