Translation of "annulment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Annulment - translation :

Keywords : аннулировать аннулирования аннулировал недействительным аннулированием

Examples (External sources, not reviewed)

I've started annulment proceedings.	Я подала на развод.
And get an annulment.	И аннулируйте брак.
I'll get an annulment!	Добьюсь!
There's no annulment in Argentina.	Лэнгфорд не сказал тебе? В Аргентине нельзя отменить брак.
I said annulment, not divorce.	Я сказала аннулировать, а не развестись!
You mean you'll cancel the annulment?	Ты не разведёшься?
What's holding up the annulment, you slowpoke?	Почему ты так тянешь с аннулированием, тугодум?
But she wants to get that annulment.	Но она хочет этой отмены.
I won't be when that annulment comes through.	Когда нас разведут, уже не буду.
I'll do it anyway. I'll get an annulment.	А я все равно это сделаю!
You've made that evident by your threats of annulment.	Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.
In the matter of the annulment, no progress seemed possible.	По вопросу отмены не казались возможными какие либо продвижения.
As far as I'm concerned, there's to be no annulment.	Насколько я знаю, его нельзя аннулировать.
In 1453, after thirteen years, Henry sought the annulment of the marriage.	В 1453 году, спустя 13 лет, брак был аннулирован.
The text that makes elected officials not liable to annulment nor accountable.	Согласно ей, народные избранники не могут быть отозваны. Они не обязаны отчитываться перед нами.
That's the smartest thing you ever did, Westley... not to contest that annulment.	Это самый разумный поступок, который ты когдалибо совершал, Вестли,.. ..что не стал препятствовать аннулированию.
Bailiff Nor is it the proper place to seek an annulment of marriage.	И не место добываться аннулирования брака.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	Как и в случае с аль Кади, окончательное решение относительно отмены блокирования активов пока еще не принято.
The cassation claim for annulment must be prepared by a solicitor or a legal counsel.	Иск об отмене решения должен подготавливаться солиситором или адвокатом.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	Хотя просьба об отсрочке исполнения решения была отклонена, окончательное решение относительно просьбы об отмене блокирования активов пока еще не принято.
2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment.	2.3 Своим решением от 27 января 1999 года Верховный суд отклонил кассационную жалобу.
Details concerning the annulment of marriage, as well as the right to receive compensation, were given.	Были приведены подробные сведения по вопросам о признании брака недействительным, а также о праве на получение компенсации.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.	За неимением соответствующей информации от государства участника Комитет приходит к выводу, что в любом случае производство по делу, если таковое имело место, было необоснованно затянуто.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.	дают серьезный шанс получить реальную защиту в связи с предполагаемым нарушением.
Of course, if you were to drop the annulment proceedings I might be persuaded not to enter.	Конечно, если вы прервёте бракоразводный процесс возможно, я не стану поступать сюда.
(b) The administrative court liberally interprets the applicant's interest in seeking annulment of an administrative act for illegality.	b) Что касается жалоб, подаваемых в связи с превышением полномочий, то административный судья произвольно толкует правомерность возбуждения истцом судебного дела.
The person may demand annulment of the administrative or governmental decision, compensation, or satisfaction for material or immaterial damage.	Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 21 декабря 1965 года
This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory.	Это также напоминает Алжир в 1992 году, когда правительства большинства европейских стран поддержали аннулирование победы исламистов на выборах.
Personal life He reportedly married model Genevieve Gallen on February 22, 2004, but filed for an annulment the next day.	22 февраля 2004 года Тройер женился на модели Женевьев Галлен, но на следующий день брак был аннулирован.
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .	Следовательно, заявитель не смог осуществить бремя доказывания, и в связи с этим соответствующие основания для аннулирования отклоняются .
C. Review of governmental, national and local policies, and amendment, rescission or annulment of laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination	Изучение правительственной, национальной и местной политики и внесение поправок, отмены или аннулирования любых законов и нормативных актов, которые содействуют созданию и поддержанию расовой дискриминации
In the intervening period the alien may lodge with the president of the administrative court an application for the annulment of the order.	В течение указанного периода это лицо может направить председателю административного суда ходатайство об отмене распоряжения о препровождении к границе.
Vietnamese citizens, men and women alike, have the right to retain their Vietnamese nationality after marriage, divorce or annulment of illegal marriage with foreigners.	Вьетнамские граждане, как мужчины, так и женщины, имеют право сохранить свое вьетнамское гражданство после вступления в брак, развода или аннулирования незаконного брака с иностранцами.
2.2 The author filed an application for judicial review and annulment with the Fifth Chamber of the Supreme Court, convening as a military chamber.	2.2 Автор сообщения направил кассационную жалобу в Пятую палату Верховного суда, занимающуюся рассмотрением дел военнослужащих.
C. Review of governmental, national and local policies, and amendment, rescission or annulment of laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination 27 10	Изучение правительственной, национальной и местной политики и внесение поправок, отмены или аннулирования любых законов и нормативных актов, которые содействуют созданию и поддержанию расовой дискриминации 27 12
Consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojourn	15) рассмотрение вопроса о даче согласия на аннулирование регистрации детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, по месту жительства и месту пребывания
As a result, the indigenous population rejected the reform, and more than 300 constitutional challenges were submitted to the Supreme Court seeking annulment of the procedure.	Отсутствие этого положения привело к несогласию коренного населения с указанной конституционной поправкой и подаче в Верховный суд справедливости страны более 300 заявлений, в которых содержалась просьба признать положения данной статьи недействительными.
2.6 On 26 October 1998, the first author requested before the plenary session of the Constitutional Court the annulment of the proceedings in the amparo application.	2.6 26 октября 1998 года первый автор обратился к пленуму Конституционного суда с просьбой аннулировать решения, принятые по итогам рассмотрения жалобы по процедуре ампаро.
Civil status, or any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms, is prohibited.	гражданского состояния или любого другого обстоятельства, ущемляющая человеческое достоинство и имеющая целью отрицание или умаление прав и свобод человека.
Although Henry VIII famously separated the Church of England from Rome in order to acquire an annulment of his first marriage, he never divorced his marriages were annulled.	Хотя король Генрих VIII отколол английскую церковь от Рима с целью аннулировать свой первый брак он так никогда и не разводился, его браки были аннулированы.
It, too, requested an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of listed parties.	Она тоже просила отменить и немедленно приостановить исполнение решения Совета министров о блокировании активов сторон, включенных в Перечень.
Paragraph 1 should be amended to include an obligation on States to take steps to regularize documentation relating to rediscovered children, including papers dealing with the annulment of adoptions.	В пункте 1 добавить обязательство государств принимать меры, направленные на легализацию документов, касающихся разысканных детей, включая документы о признании усыновлений недействительными.
The Polish decision neither led to the defence of the annulment of the award in the country of origin nor did it bind the German Courts in any other way.	Судебное решение, принятое в Польше, не вызвало каких либо действий в порядке судебной защиты, направленных на отмену арбитражного решения в стране, где оно было вынесено, равно как и ни в чем другом не являлось обязательным для германских судов.
In some countries other penalties can be imposed, such as the suspension of all contracts and inheritance rights, the annulment of marriages, loss of property or the removal of children.	В некоторых странах могут применятся другие наказания, такие, как приостановление действия всех контрактов и прав наследования, принятие в судебном порядке решения о признании брака недействительным, лишение собственности или лишение родительских прав.
626. The representative explained that, as a general rule, the outcome of a negative review of an administrative decision was the annulment of that decision or, in certain circumstances, its modification.	626. Представитель пояснил, что, как правило, результатом негативного пересмотра административного решения является отмена этого решения или в некоторых случаях его изменение.

Показать эту страницу на русском языке