Translation of "anti semitic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Anti Semitic Rhetoric | Антисемитская риторика |
| But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic. | Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения. |
| Datsik has obsessive anti Semitic and anti Christian views, calling himself a Slavic pagan. | Дацик зациклен на антисемитских и антихристианских взглядах, называя себя Славянским язычником . |
| The dangers of zealous anti Semitic attacks on Israel are obvious. | Опасности старательных антисемитских нападений на Израиль очевидны. |
| Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. | Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. |
| They march together in demonstrations with some indisputably anti Semitic Islamist militants. | Они идут вместе в демонстрациях с некоторыми бесспорно ант семитскими исламистскими боевиками. |
| In the political realm, populist, anti globalization, anti immigration, and in some cases outright racist and anti Semitic parties are on the rise. | В политической сфере, популистские, антиглобалистические, анти иммиграционные и в некоторых случаях прямо расистские и антисемитские партии, находятся на подъеме. |
| The younger, more modern, and outward looking elements broke away from the traditional, anti western, anti Semitic older generation. | От традиционно настроенного, антизападного и антисемитского старшего поколения откололась группа более молодых и более современных космополитов. |
| Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti Semitic. | Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме. |
| All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic | Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы |
| Of course, it is true that in theory one can oppose Israel s policies without being anti Semitic. | Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом. |
| The August revolution of 1991 appeared to undo much of the anti Semitic nastiness imposed since 1917. | Августовская революция 1991 года, казалось, уничтожила большинство антисемитских мерзостей, введенных после 1917 года. |
| First, Tatler's Eduard Dorozhkin insulted GQ's Michael Idov in a Facebook post that had anti Semitic overtones . | Всё началось с того, что главный редактор журнала Tatler Эдуард Дорожкин написал в Facebook оскорбительное сообщение, носящее антисемитский характер, в адрес главного редактора журнала GQ Михаила Идова. |
| To say that it is anti Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person. | Говорить, что осуждение убийства и увечья детей в Газе есть антисемитизм значит выставлять в виде фарса те действия, которые на самом дел являются антисемитскими и заслуживают осуждения любым цивилизованным человеком. |
| This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti Israel, but also an anti Semitic corner. | Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти израильские, но и антисемитские настроения. |
| But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American. | Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм. |
| To be sure, nowadays even right wing politicians in Europe are careful not to sound openly anti Semitic. | Разумеется, что в настоящее время даже правые политики в Европе очень осторожны и стараются не высказывать открыто антисемитские лозунги. |
| America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews. | Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев. |
| The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders. | Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров. |
| But, according to a 2012 poll, more Europeans believe that violence against Jews is fueled by long standing anti Semitic attitudes, rather than anti Israel sentiment. | Но, согласно опросу 2012 года, большинство европейцев считает, что насилие против евреев подпитывается застарелым антисемитизмом, а не антиизраильскими настроениями. |
| A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti Semitic views. | Недавний опрос YouGov показал, что значительная часть населения Франции и Великобритании имеет антисемитские взгляды. |
| On the contrary, Trump s Twitter account repeatedly retweeted white supremacists, contributing to the further dissemination of anti semitic hatred. | Напротив, в аккаунте Трампа неоднократно цитировались высказывания других пользователей о превосходстве белых, что способствовало ещё большему разжиганию антисемитских настроений. |
| Some argue that the surge in anti Semitic violence in Europe is motivated primarily by the plight of the Palestinians. | Некоторые утверждают, что всплеск антисемитского насилия в Европе вызван в первую очередь страданиями палестинцев. |
| In fact, the responses from members of the public to these controversies were mostly of a vulgar nationalistic and anti Semitic tone. | В действительности, ответы представителей общественности на эти споры были, в основном, сделаны в вульгарном националистическом и антисемитском тоне. |
| The prosecutor's office of Penza region started to check anti Semitic comments and pictures that had appeared on Penza information portal pnz.ru. | Прокуратура Пензинской области начала изучение анти семистских комментариев и изображений, которые появились на пензинском информационном портале pnz.ru. |
| In 1963, following a rise in anti semitic sentiment in Morocco, Vanunu's father sold his business, and the family emigrated to Israel. | Вануну родился в семье евреев из Марокко, иммигрировавших в Израиль в 1963 г. Его отец держал лавку культовых принадлежностей в Беэр Шэве. |
| Anti Semitic outrages are also reported elsewhere in Berlin and London, in Switzerland, Italy, Sweden, the Netherlands, and in parts of Eastern Europe. | Возмутительные случаи антисемитизма имеют место и в других местах в Берлине и Лондоне, Швейцарии, Италии, Швеции, Нидерландах и странах Восточной Европы. |
| Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. | Корнелиу Вадим Тюдор, наиболее злобный политический деятель Румынии антисемитского и ультранационалистического толка, усиленно старается убедить людей, что он изменил свои взгляды. |
| For example, there have been publications of equally insensitive anti Semitic cartoons in many Arab countries, against which no Muslim ever raised a finger. | Например, во многих арабских странах были публикации в равной степени бестактных антисемитских карикатур, против которых ни один мусульманин никогда не поднял и пальца. |
| The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship. | Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства. |
| Jewish fundamentalists believe that Israel s critics are anti Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel s harder line policies, self hating Jews. | Еврейские фундаменталисты верят, что критики Израиля являются антисемитами или, как в случае с еврейскими оппонентами израильской политики жесткой линии, ненавидящими себя евреями . |
| Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties. | Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями. |
| Of all this we can say what the political thinker Hannah Arendt said of the anti Semitic forgery The Protocols of the Elders of Zion. | Из всего этого мы можем сказать то же, что политический мыслитель Ханна Арендт сказала об антисемитской фальсификации Протоколы сионских мудрецов . |
| Quite a few are members of political parties with a profoundly anti Semitic provenance, such as Austria s Freedom Party, whose early members included former Nazis. | Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов. |
| The old anti Semitic myth about America being run by Jews has not completely disappeared especially (but by no means only) in the Middle East. | Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке. |
| Until the truth about the case of the anti Semitic and racist posts is spoken, the deputy will facilitate the government's work with his resignation. | Пока не прекратятся разговоры о постах расистского и антисемитского характера, заместитель (министра) будет содействовать работе правительства своей отставкой. |
| Indeed, many anti Jewish outbursts in a number of countries are rooted in condemnations of Israel that exploit anti Semitic terminology. Attacks on synagogues are often triggered by a defaming language about the Middle East. | Действительно, многие вспышки антисемитизма во многих странах основаны на осуждении действий Израиля при использовании антисемитской терминологии, а нападения на синагоги часто начинаются с клеветнических фраз о Ближнем Востоке. |
| The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is open for those who actually are anti Semitic, though they confine themselves to anti Israel language. | Эта оборонительная позиция со стороны евреев и неловкое молчание со стороны их друзей означает, что арена общественных дебатов открыта для тех, кто действительно разделяет антисемитские настроения, хотя и придерживается исключительно анти израильской риторики. |
| European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land. | Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым, теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях. |
| This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s vile anti Semitic rhetoric, the implications of Iran s emerging power extend far beyond the Jewish state. | Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства. |
| These moves unleashed a firestorm of anti Semitic slurs and attacks against Jewish journalists who criticized Trump s campaign attacks that were not categorically denounced by Trump s campaign. | Это спровоцировало бурю антисемитских оскорблений и атак на журналистов евреев, критикующих кампанию Трампа атак, в отношении которых участники кампании Трампа не высказали однозначного осуждения. |
| Beck, who denies that he is anti Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird. | Бек, который отрицает, что он антисемит, является тайным теоретиком классической модели, хотя содержимое заявленных им замыслов, мягко говоря, странное. |
| That exercise trained anti sabotage, anti mine, anti aircraft, anti submarine and anti ship defence. | Тогда отработали элементы противодиверсионной, противоминной, противовоздушной, противолодочной и противокорабельной обороны. |
| The second largest party Greater Romania Party is a half fascist, xenophobic, anti Semitic party, whose leader a populist radical received 22 of the vote in last year's elections. | Другая крупнейшая партия партия Великая Румыния является полуфашистской, ненавидящей иностранцев, антисемитской партией, чей лидер радикал популист получил 22 голосов на прошлогодних выборах. |
| The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. | Старому антисемитскому лозунгу, подсказанному нацистской газетой Der Stürmer, о том, что евреи являются нашим несчастьем , была дана новая жизнь во время израильского конфликта с палестинцами. |
