Translation of "anti semitism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A New Anti Semitism | Новый антисемитизм |
| The Boundaries of Anti Semitism | Границы антисемитизма |
| But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism. | Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму. |
| The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism. | Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы. |
| Geremek had two messages about anti Semitism. | В отношении антисемитизма Геремек хотел сказать две вещи. |
| The Old in the New Anti Semitism | Старые черты нового антисемитизма |
| Coordinating anti racist organizations, particularly targeted against anti Semitism and Islamophobia. | Координация антирасистских организаций, особенно нацеленных против антисемитизма и исламофобии. |
| The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real. | Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна. |
| Japanese anti Semitism is a particularly interesting case. | Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай. |
| Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. | Антисемитизм отвратителен в любой его форме. |
| Anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe. | Антисемитизм, антисионизм и антиамериканизм обретают взаимосвязь и приобретают как никогда неистовый характер в сегодняшней Европе. |
| I do not equate criticism of Israel with anti Semitism. | Я не приравниваю критику в адрес Израиля к антисемитизму. |
| So, what is new about today's anti Semitism, asks George Fletcher? | Так что же нового в сегодняшнем антисемитизме, спрашивает Джордж Флетчер? |
| Few people would wish to defend expressions of xenophobia or anti Semitism. | Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма. |
| Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. | Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. |
| But, unlike European or Russian anti Semitism, the Asian variety has no religious roots. | Однако азиатский вариант анти семитизма, в отличие от европейского или русского, не имеет никаких религиозных корней. |
| First, Israeli spokesmen accuse Europeans of anti Semitism that hateful blot on Europe s history. | Во первых, представители Израиля обвинили европейцев в антисемитизме который является позорным пятном в истории Европы. |
| But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. | Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной. |
| So the struggle against anti Semitism is a task for Jews and non Jews alike. | Так что борьба с антисемитизмом это задача, как самих евреев, так и других народов. |
| Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism. | Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма. |
| Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. | Левые и либеральные критики политики Израиля любят подчеркивать, что антисионизм и антисемитизм это разные вещи. |
| One would have thought that anti Semitism died forever with the Holocaust but it did not. | Можно было бы подумать, что антисемитизм исчез навсегда вместе с Холокостом, но это не так. |
| But there is a real danger in conflating criticism of Israeli intransigence and extremism with anti Semitism. | Но есть реальная опасность в том, чтобы стричь под одну гребенку и антисемитизм, и критику израильской непримиримости и экстремизма. |
| As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism. | Как шестьдесят лет назад заметила Ханна Арендт, подъем антисемитизма способствовал сползанию Европы в тоталитаризм. |
| Today, anti Semitism, Islamophobia, racism, xenophobia, and anti migrant sentiment are again rising across Europe, and we must stop now and reassess precisely where we are. | Сегодня по всей Европе вновь поднимаются антисемитские, исламофобские, расистские и антимиграционные настроения, и нам необходимо остановится и пересмотреть наше текущее положение. |
| Compared to previous anti Jewish outbreaks, today's anti Semitism is less an attack on individual Jews than an attack on the collective Jew, the state of Israel. | Отличие сегодняшней формы антисемитизма от его предыдущих проявлений заключается в том, что антисемитизм сегодня направлен в меньшей степени против отдельных представителей еврейской нации, а скорее против ее собирательного образа государства Израиль. |
| The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone. | С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения. |
| The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal. | Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными. |
| Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world. | Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире. |
| What we must remember about anti Semitism is that, although it always starts with Jews, it never stops with Jews. | Говоря об антисемитизме, мы должны помнить то, что, всегда начинаясь с евреев, он никогда евреями не заканчивается . |
| But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility. | Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости. |
| Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair. | Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса. |
| Paradoxically, given the initial Christian origins of anti Semitism in Europe, the process of dechristianization on the Continent has played against Israel. | Как это ни парадоксально, но, учитывая начальное христианское происхождение антисемитизма в Европе, процесс дехристианизации на Континенте сыграл против Израиля. |
| Although anti Semitism never changes its goal to attack Jews it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary. | Хотя антисемитизм никогда не меняет своей цели, он меняет свое лицо, стратегию, рационалистические обоснования и даже словесные средства выражения. |
| NEW YORK Israel s current government and its supporters in the West are quick to denounce criticism of Israeli policies as anti Semitism. | НЬЮ ЙОРК Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом. |
| In June 1895 he wrote in his diary In Paris, as I have said, I achieved a freer attitude toward anti Semitism ... | С октября 1891 по июль 1895 Герцль работал корреспондентом влиятельной либеральной венской газеты Neue Freie Presse в Париже. |
| Many mainstream European politicians and parties now espouse anti immigration policies, express greater skepticism toward European integration, or wield a form of anti Semitism that masquerades as criticism of Israel's policies. | Множество господствующих европейских политических партий и деятелей теперь поддерживают политику антииммиграции, выражают больший скептицизм по поводу европейской интеграции или страдают формой антисемитизма, которая маскируется критикой израильской политики. |
| Tudor seems to hope that by putting on a yarmulke and repenting his anti Semitism, he will deceive a few naive Western politicians. | Тюдор, кажется, надеется, что, надев ермолку и публично сокрушаясь о своем антисемитизме, он обманет некоторых наивных западных политических деятелей. |
| The belief in both the diabolical power and the permanent guilt of the Jews is, to my mind, the essence of anti Semitism. | Я думаю, что вера в дьявольскую силу и вечную вину евреев и лежит в основе антисемитизма. |
| Anti Zionism takes a nasty turn to anti Semitism when it conflates Jews with Israelis for example, when the British Liberal Democratic politician David Ward criticized the Jews for inflicting horrors on the Palestinians. | Антисионизм начинает неприятный поворот к антисемитизму, когда он смешивает евреев с израильтянами например, когда британский Либерально демократический политик Дэвид Уорд критиковал евреев за насилие над палестинцами. |
| And, of course, the last 2,000 years have shown that anti Semitism is perfectly compatible with the worship of a Jew called Jesus of Nazareth. | И конечно, последние 2000 лет показали, что антисемитизм прекрасно сочетается с поклонением Еврею, которого звали Иисусом из Назарета. |
| One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel. So, what is new about today's anti Semitism, asks George Fletcher? | Так что же нового в сегодняшнем антисемитизме, спрашивает Джордж Флетчер? |
| The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe. | Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик порой весьма ощутимый в остальной части Европы. |
| And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel s right to exist is hard to distinguish from anti Semitism. | И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма. |
| Although Palestinians had nothing to do with European anti Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews tragedy. | Несмотря на то, что палестинцы не имеют никакого отношения к европейскому антисемитизму и нацистскому холокосту, им не следовало закрывать глаза на трагедию евреев. |