Translation of "any constraints" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. | И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения. |
| But consider the constraints. | Однако рассмотрим ограничивающие факторы. |
| But Asia faces major constraints. | Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. |
| But there are constraints on Hezbollah. | Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. |
| But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views if they have any politely but firmly about human rights. | Но нельзя ограничивать тех, кто приедет на Игры, в выражении своего мнения если оно у них есть вежливо, но твердо о правах человека. |
| Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement. | Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. |
| Will it try to weaken the constraints? | Попытается ли она ослабить ограничения? |
| Legislatures are under pressure to relax these constraints. | На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. |
| VCL added support for ActionLists anchors and constraints. | В VCL добавлена поддержка ActionLists. |
| Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. | Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. |
| What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places. | В конце 1970 х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе. |
| What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places. | Что необходимо на любом временном отрезке, так это уменьшение существующих в стране факторов, непосредственно сдерживающих экономический рост, еще одна причина, по которой разным странам требуются разные стратегии. |
| Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. | В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений. |
| He says that in society there are signposts and constraints. | Он сказал, что в обществе есть предупредительные знаки и запреты . |
| Future generations do not have any rights, but this does not absolve us from moral constraints on those of our policies that may affect their interests. | У будущих поколений нет никаких прав, но это не освобождает нас от моральных ограничений на проводимую нами политику, которая может затронуть их интересы. |
| But do current account constraints apply to major, financially stable countries? | Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? |
| Presidents do make a difference, but every president operates within constraints. | Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками. |
| Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. | Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. |
| (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned | iii) трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт |
| There are no constraints on the re use of the standard. | Не может быть никаких других запретов на расширение открытого стандарта. |
| Just as pressing are the time constraints under which it is operating. | Так же сильно давят временные ограничения. |
| The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP. | По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП. |
| So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented. | Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ. |
| First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. | Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост. |
| But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. | Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство. |
| Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain. | Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании. |
| Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency. | Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует. |
| A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. | Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби. |
| The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. | Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. |
| Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints. | Во вторых, обмен информацией должен быть очень простым, учитывая существующие ограничения в отношении ресурсов. |
| The incoming president faces extraordinary constraints constraints that will make it essential for other countries to do more if stability and prosperity are to be the norm rather than the exception. | Перед новым президентом стоят исключительные препятствия препятствия, ввиду которых и остальным странам будет необходимо приложить гораздо более серьёзные усилия для того, чтобы стабильность и процветание стали нормой, а не исключением. |
| It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints. | Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений. |
| In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. | В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. |
| I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists. | Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы. |
| It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently. | Это, также, предполагает, что обращение к структурным ограничениям конкурентоспособности можно откладывать возможно, постоянно. |
| Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed. | Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос. |
| Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. | Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. |
| Even more forbidding are the constraints that Funes faces in pursuing a social reform agenda. | Еще более угрожающими выглядят ограничения, с которыми Фунес сталкивается в решении вопросов социальной реформы. |
| The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. | Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали ещё более острыми. |
| In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures. | В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности. |
| But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it. | Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это. |
| Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. | Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
| At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. | В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро. |
| Even where this is not the case, natural constraints may continue to impede local investments in conservation. | Даже там, где этого не происходит, природные ограничения могут по прежнему препятствовать выделению местных инвестиций в обеспечение охраны природных ресурсов. |
| Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries. | К сожалению, согласованность будет, вероятно, касаться выплат, замещающих заработную плату, что подразумевает введение единой минимальной заработной платы во всех странах ЕС. |
