Translation of "any parties" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
One reason for this is that there are barely any national parties.
Одной причиной этому является то, что в Индии едва ли есть национальные партии.
The parties didn't bother to put any effort into composing of the tickets.
Партии не потрудились приложить усилия в сочинении бюллетеней.
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages
b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
Two practical questions can be asked of any political system First, what distinguishes the political parties?
Любой политической системе можно задать два практических вопроса. Первый чем отличаются политические партии?
A third source of doubt is whether the various parties will approve any long term pact.
Третьим поводом для сомнений является способность участвующих в переговорах сторон достичь какого либо долгосрочного соглашения в принципе.
It will be effective, because unlike in the parties, membership won t be required, nor any bureaucratic procedures.
Юлия Латынина озаглавила одну из своих статей Либо интернет уничтожит режим, либо режм уничтожит интернет .
1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.
1. Государства участники регулярно собираются на Конференцию государств участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Конвенции.
Third parties
Третьи стороны
2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
2. То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.
The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.
I do not get involve in politics, nor do I understand it, and I don't hold onto or participate in any parties or organizations or any ideology.
Я не занимаюсь политикой, ни разбираюсь в ней, и я не поддерживаю и не состою в какой нибудь партии или организации и не придерживаюсь какой нибудь идеологии.
Parties and Populists
Партии и популисты
The States Parties,
Государства участники,
No more parties.
Никаких больше вечеринок.
I love parties.
Я люблю вечеринки.
I hate parties.
Ненавижу вечеринки.
I hate parties.
Ненавижу сборища.
Tom hates parties.
Том ненавидит вечеринки.
She hates parties.
Она ненавидит вечеринки.
They hate parties.
Они ненавидят вечеринки.
Parties bore me.
Мне скучно на вечеринках.
Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics.
Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике.
Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland.
В Швейцарии любой банкир, раскрывший подробности операций своего клиента неуполномоченным на то третьим лицам, считается совершившим уголовное преступление.
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть.
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups
3. настоятельно призывает все стороны в регионе, кого это касается, прекратить военные действия и прекратить любую поддержку вооруженных групп,
Islamist parties are changing.
Исламские партии меняются.
Political parties oh boy.
Политические партии да уж.
Meeting of States Parties
Совещание государств участников
Location of the parties
Местонахождение сторон
Mandates allotted to parties.
Партиям раздали мандаты.
Both parties opposed war.
Обе партии выступали против войны.
Don't you like parties?
Ты не любишь вечеринки?
I hate birthday parties.
Ненавижу дни рождения.
I hate birthday parties.
Ненавижу празднования дней рождения.
I love beach parties.
Я люблю пляжные вечеринки.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
We don't have any hope of an audit from the prosecutor's office, or of the guilty parties being fired or punished.
У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.
Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .
By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold.
Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер.
There are many interested parties.
Существует много заинтересованных сторон.
Reformist parties boycotted the vote.
Реформистские партии бойкотировали голосование.
Opposition parties have become negligible.
Оппозиционные партии стали ничтожно малыми.