Translation of "any rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. | Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. |
| Don't I have any rights? | У меня совсем прав нет? |
| The creator doesn't have any rights. | Он не имеет никаких прав. |
| If, at any point in time, people have any moral rights at all, they are rights to what is available. | Если в какой то момент времени у людей и существуют моральные права, так только на то, что имеется в наличии. |
| So why do they have any rights to it? | Тогда почему они владеют находкой или имеют какие то права на нее? |
| No one actually advocates the abridgement of any of these rights. | Никто в действительности не выступает за ограничение этих прав. |
| And even then it is not clear whether they will have any rights. | Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права. |
| These rights may also entail secondary moral rights to a certain share of the goods available to society at any point. | Эти права могут также влечь за собой вторичные моральные права на некоторую долю имущества , имеющегося в распоряжении общества в данный момент. |
| (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights | с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права |
| There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry. | В отношениях между защитой прав животных и меховой индустрией нет места компромиссу. |
| Do you know of any other videos uploaded on the ocasion of Human Rights Day? | Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека? |
| Human rights will not co exist with dictatorship, or with any other non democracy, for long. | Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не демократией. |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. | International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано. |
| The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights. | Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав. |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. | Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств. |
| (c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off. | с) должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет. |
| Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved by human rights defenders. | Тем не менее, все сообщения об угрозах россиянам в Крыму позже были опровержены правозащитниками. |
| (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, | d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека, |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
| Women's rights are human rights. | Права женщины это права человека. |
| But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views if they have any politely but firmly about human rights. | Но нельзя ограничивать тех, кто приедет на Игры, в выражении своего мнения если оно у них есть вежливо, но твердо о правах человека. |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, | вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и c любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности и прав человека, |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, | вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и с любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности, подрывающим права человека, |
| The reason why unborn people do not have any rights is that unborn people do not have anything. | Неродившиеся люди не имеют никаких прав по той причине, что у неродившихся людей вообще ничего нет. |
| If future generations lack moral rights it follows that they cannot be incorporated into any theory of justice. | Если у будущих поколений отсутствуют какие бы то ни было моральные права , то отсюда следует, что они не могут быть включены ни в одну теорию правосудия. |
| (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, | d) учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека, |
| Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind, | подтверждая, что коренные народы при осуществлении своих прав должны быть свободны от какой бы то ни было дискриминации, |
| Nor was there any consideration that diversity is valuable and has relevance in the realm of cultural rights. | Также не был готов к какому либо обсуждению того, что различия представляют ценность и уместны в рамках культурных прав. |
| But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. | Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона. |
| But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. | Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона. |
| Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness. | При этом нет никакого официального органа власти для защиты детей и их прав в случае нетрудоспособности или болезни. |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. | 3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты. |
| He even issued a Charter of Citizen Rights that enshrined rights to free speech and online privacy for citizens, though it is unclear what legal basis (if any) the document holds. | Он даже издал Хартию гражданских прав , закрепившую права на свободу слова и защиту личных данных граждан, хотя неясно, какой юридической силой обладает документ (если он обладает ей вообще). |
| Without legitimacy, any purchaser will worry about the security of his property rights, which will contribute to even lower prices. | В условиях сомнительной законности такой приватизации любой покупатель будет беспокоиться по поводу гарантий своих прав собственности, что вызовет дальнейшее падение цен. |
| And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign. | И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека. |
| And that any children we might have would automatically be Qatari as well, and enjoy the same rights I had. | И что дети, которые у нас возможно будут, также автоматически будут считаться гражданами Катара и будут иметь такие же права, как у меня. |
| Human rights | Права человека |
| Children's rights | Права детей |
| Human rights ? | Права человека ? |
| Gay rights | Права геев |
| (b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, | b) признавая, что Организация Объединенных Наций провозгласила и закрепила во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека, что каждый человек обладает всеми предусмотренными в них правами и свободами без какого бы то ни было различия, |
| Moreover, Taiwan is a natural ally of any party that espouses the values of pluralist politics, free markets, and human rights. | Более того, Тайвань является естественным союзником любой стороны, которая поддерживает ценности политики плюрализма, свободных рынков и прав человека. |
| Despite this openness, the area s blogosphere is monitored closely for any investigative reportage on issues related to human rights and corruption. | Несмотря на эту открытость, в области блогосферы строго контролируются все следственные репортажи о предметах, связанных с правами человека и коррупцией. |
| They created a closed culture, impervious to contradictory facts, a culture in which civil rights have been given short shrift and some people have been deemed not to deserve any rights protection at all. | Они создали закрытую культуру, непроницаемую для противоречащих фактов, культуру, в которой гражданские права были ограничены, а некоторые люди, как они считали, не заслуживали никаких прав и защиты вообще. |
| The UN's achievements in the area of human rights over the last fifty years are rooted in the universal acceptance of the rights enumerated in the Universal Declaration, and in the growing abhorrence of practices for which there can be no excuse, in any culture, under any circumstance. | Достижения ООН в области прав человека за последние 50 лет коренятся во всеобщем признании прав, перечисленных во Всеобщей Декларации, и в растущем отвращении к практике, которая не может быть оправдана ни в одной культуре и ни при каких обстоятельствах. |
