Translation of "apartheid" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| India u0027s Untouchable Apartheid | Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых |
| Please don't play for apartheid. | Пожалуйста, не поддерживайте апартеид. |
| There's legal apartheid against foreign spouses. | Это настоящий апартеид по отношению к иностранным супругам. |
| All South Africans were traumatized by apartheid. | Все жители Южной Африки были травмированы апартеидом. |
| She's got a system they call apartheid | Её систему называют апартеидом |
| Renen Raz in front of the Apartheid Wall. | Ренен Раз перед Стеной апартеида. |
| Anti Apartheid Taking It to the Streets and the Bank | Анти Апартеид рассказывая о своих проблемах всем и банку |
| Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid. | Реакция интернет пользователи была такова они назвали Израиль страной, практикующей сегрегацию и апартеид. |
| Imagine what it'll be like when they celebrate the defeat of Israeli apartheid! | Представьте, как они будут отмечать поражение Израиля в политике апартеида! |
| These will become school ghettos, like the Bantu schools in South Africa under Apartheid. | Это будут школы гетто, типа банту школ при апартеиде в ЮАР. |
| We won't forget how FidelCastro supported fight against apartheid when the 'civilized' world didn't. | Мы не забудем, как FidelCastro поддержал борьбу против апартеида, когда этого не сделал цивилизованный мир. |
| Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине. |
| In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other. | В нашем случае, ни правительство апартеида, ни освободительное движение не могли полностью победить друг друга. |
| MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. | МЕЛЬБУРН И без Нельсона Манделы кошмар южноафриканского апартеида, в конечном итоге, подошел бы к концу. |
| Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid. | Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида. |
| For example, juggernaut mentioned that there is a legal apartheid against foreign spouses in Thailand | Например, juggernaut заявил, что в Таиланде имеет место быть легальный апартеид по отношению к иностранным супругам |
| We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. | Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида. |
| The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era. | Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида. |
| As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. | Как было и во времена апартеида в Южной Африке, Израиль напоминает людям о грехах западного империализма. |
| This organization was nominally a protest movement against apartheid, but held more conservative views than the ANC. | Формально эта партия была движением протеста против апартеида, но всё же придерживалась более консервативных взглядов, чем АНК. |
| Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. | Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. |
| South Africa was re admitted to the Commonwealth in 1994, following the end of apartheid earlier that year. | Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду. |
| In this case, Palestinians protested against apartheid which prevents Palestinians from traveling freely to Jerusalem from West Bank. | В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим. |
| The Marikana massacre is the most serious tragedy in South Africa since the end of the Apartheid era. | Бойня в Марикане самая тяжелая трагедия, постигшая страну со времен апартеида. |
| She was adopted by Danish parents who lived in South Africa during apartheid, and now live in Denmark. | Она была удочерена датчанами, проживавшими в Южной Африке во время апартеида . Сейчас они живут в Дании. |
| Three in ten South Africans are younger than 15, meaning that they did not live a day under apartheid. | Трое из десяти южноафриканцев младше 15 лет, что означает, что они не прожили и дня в условиях апартеида. |
| Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways. | Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами. |
| The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. | Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980 х в конечном итоге помог положить конец апартеиду. |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | BDS это движение против апартеида , следует ответ, верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки. |
| Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid. | Фэнси выросла в городке под названием Ланга неподалеку от Кейптауна, как раз в разгар борьбы с апартеидом. |
| At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. | На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида. |
| He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule. | Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства. |
| But, like the great civil rights and anti apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together. | Но, как и великие движения за права человека и против апартеида, мы придем к успеху, потому что вместе мы сильнее. |
| There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty. | Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии. |
| South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. | Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида. |
| The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. | Правда в том, что движение BDS это не более чем злобная карикатура на борьбу с тоталитаризмом и апартеидом. |
| The international community would probably respond to the emergence of an apartheid state with opprobrium and ostracize Israel, regardless of American protests. | Международное сообщество, вероятно, отреагирует на появление государства апартеида осуждением и остракизмом по отношению к Израилю, невзирая на американские протесты. |
| It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days | Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида |
| The term apartheid was commonly used in discussions about race and politics by Afrikaner Nationalists who wanted white domination in South Africa. | Тем самым иногда утверждается, что политика апартеида была продолжением и расширением той сегрегации, которую практиковали белые правительства в Южной Африке. |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. |
| Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. | Некоторые южноафриканцы призывали к проведению процесса нюрнбергского типа, особенно в отношении исполнителей зверств, целью которых было сохранение жестокой системы апартеида. |
| But after the struggle for freedom from apartheid in South Africa, Namibia needs to protect the freedoms it has gained, the President says. | Но после борьбы за свободу от апартеида в Южной Африке Намибия должна защищать полученные свободы, говорит президент. |
| On the same point, AKA said During Apartheid it was these same foreigners that sheltered our freedom fighters ... AKA ( akaworldwide) April 15, 2015 | Во время апартеида те же самые иностранцы приютили наших защитников свободы ... |
| The Jo'anna in question is not a woman, but a nickname for the South African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. | Йоханна это не женщина, а прозвище апартеида в ЮАР, олицетворением которого служит город Йоханнесбург. |
| I'm writing to you because I'm compelled to act in solidarity with my Palestinian friends, who are living under Israeli occupation and apartheid. | Я обращаюсь к вам, потому я должен проявить солидарность по отношению к моим палестинским друзьям, живущим в условиях израильской оккупации и апартеида. |
