Translation of "apartheid years" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| India u0027s Untouchable Apartheid | Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых |
| Please don't play for apartheid. | Пожалуйста, не поддерживайте апартеид. |
| There's legal apartheid against foreign spouses. | Это настоящий апартеид по отношению к иностранным супругам. |
| All South Africans were traumatized by apartheid. | Все жители Южной Африки были травмированы апартеидом. |
| She's got a system they call apartheid | Её систему называют апартеидом |
| Renen Raz in front of the Apartheid Wall. | Ренен Раз перед Стеной апартеида. |
| Today, it is a UN administered territory undergoing a transition from 50 years of communism, 10 years of apartheid like Serb rule, and the ravages of war. | Сегодня, это управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо подобного правления Сербии и опустошений войны. |
| Anti Apartheid Taking It to the Streets and the Bank | Анти Апартеид рассказывая о своих проблемах всем и банку |
| At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. | В тоже время революционное поколение Зумы все еще выглядит неловким, ведя Южную Африку в эру после апартеида, которой сегодня уже 15 лет. |
| Political unrest also devastated the economy, as did a fall in world gold prices that coincided with the anti apartheid movement in the final years. | Политическая нестабильность также истощала экономику, как и падение мировых цен на золото, совпавшее в последние годы режима с подъёмом движения против апартеида. |
| Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid. | Реакция интернет пользователи была такова они назвали Израиль страной, практикующей сегрегацию и апартеид. |
| Imagine what it'll be like when they celebrate the defeat of Israeli apartheid! | Представьте, как они будут отмечать поражение Израиля в политике апартеида! |
| These will become school ghettos, like the Bantu schools in South Africa under Apartheid. | Это будут школы гетто, типа банту школ при апартеиде в ЮАР. |
| We won't forget how FidelCastro supported fight against apartheid when the 'civilized' world didn't. | Мы не забудем, как FidelCastro поддержал борьбу против апартеида, когда этого не сделал цивилизованный мир. |
| Mandela was able to guide South Africa to freedom, because he was able to see its future more clearly than those who lived through the apartheid years outside of prison. | Мандела смог вывести Южную Африку к свободе, потому что он умел видеть свое будущее более четко, чем те, кто прожил годы апартеида, не находясь в тюрьме. |
| Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине. |
| In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other. | В нашем случае, ни правительство апартеида, ни освободительное движение не могли полностью победить друг друга. |
| MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. | МЕЛЬБУРН И без Нельсона Манделы кошмар южноафриканского апартеида, в конечном итоге, подошел бы к концу. |
| Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid. | Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида. |
| For example, juggernaut mentioned that there is a legal apartheid against foreign spouses in Thailand | Например, juggernaut заявил, что в Таиланде имеет место быть легальный апартеид по отношению к иностранным супругам |
| We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. | Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида. |
| Thabo Mvuyelwa Mbeki( born 18 June 1942) is a South African politician who served nine years as the second post apartheid President of South Africa from 14 June 1999 to 24 September 2008. | 18 июня 1942, Восточная Капская провинция, ЮАР) южноафриканский политический и государственный деятель, президент Южно Африканской республики с 14 июня 1999 года по 24 сентября 2008 года. |
| The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era. | Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида. |
| As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. | Как было и во времена апартеида в Южной Африке, Израиль напоминает людям о грехах западного империализма. |
| This organization was nominally a protest movement against apartheid, but held more conservative views than the ANC. | Формально эта партия была движением протеста против апартеида, но всё же придерживалась более консервативных взглядов, чем АНК. |
| Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. | Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. |
| South Africa was re admitted to the Commonwealth in 1994, following the end of apartheid earlier that year. | Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду. |
| In this case, Palestinians protested against apartheid which prevents Palestinians from traveling freely to Jerusalem from West Bank. | В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим. |
| The Marikana massacre is the most serious tragedy in South Africa since the end of the Apartheid era. | Бойня в Марикане самая тяжелая трагедия, постигшая страну со времен апартеида. |
| She was adopted by Danish parents who lived in South Africa during apartheid, and now live in Denmark. | Она была удочерена датчанами, проживавшими в Южной Африке во время апартеида . Сейчас они живут в Дании. |
| Three in ten South Africans are younger than 15, meaning that they did not live a day under apartheid. | Трое из десяти южноафриканцев младше 15 лет, что означает, что они не прожили и дня в условиях апартеида. |
| Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways. | Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами. |
| The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. | Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980 х в конечном итоге помог положить конец апартеиду. |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | BDS это движение против апартеида , следует ответ, верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки. |
| Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid. | Фэнси выросла в городке под названием Ланга неподалеку от Кейптауна, как раз в разгар борьбы с апартеидом. |
| Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. | Нельсон Мандела я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития. |
| At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. | На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида. |
| He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule. | Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства. |
| But, like the great civil rights and anti apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together. | Но, как и великие движения за права человека и против апартеида, мы придем к успеху, потому что вместе мы сильнее. |
| There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty. | Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии. |
| South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. | Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида. |
| The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. | Правда в том, что движение BDS это не более чем злобная карикатура на борьбу с тоталитаризмом и апартеидом. |
| The international community would probably respond to the emergence of an apartheid state with opprobrium and ostracize Israel, regardless of American protests. | Международное сообщество, вероятно, отреагирует на появление государства апартеида осуждением и остракизмом по отношению к Израилю, невзирая на американские протесты. |
| It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days | Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида |
| The term apartheid was commonly used in discussions about race and politics by Afrikaner Nationalists who wanted white domination in South Africa. | Тем самым иногда утверждается, что политика апартеида была продолжением и расширением той сегрегации, которую практиковали белые правительства в Южной Африке. |
