Translation of "apologizing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop apologizing. | Прекрати извиняться. |
| Stop apologizing. | Перестань извиняться. |
| I'm not apologizing. | Я не извиняюсь. |
| Why are you apologizing? | За что ты извиняешься? |
| Why are you apologizing? | За что вы извиняетесь? |
| Why are you apologizing? | Почему ты извиняешься? |
| Why are you apologizing? | Зачем ты извиняешься? |
| Some people have difficulty apologizing. | Некоторым людям сложно извиняться. |
| What are you apologizing for? | За что ты извиняешься? |
| What are you apologizing for? | За что вы извиняетесь? |
| I have no intention of apologizing. | Я не намерен извиняться. |
| Tom has no intention of apologizing to Mary. | Том не намерен просить у Мэри прощения. |
| Tom has no intention of apologizing to Mary. | Том не намерен извиняться перед Мэри. |
| I have no intention of apologizing to Tom. | Я не намерен извиняться перед Томом. |
| I have no intention of apologizing to Tom. | Я не намерена извиняться перед Томом. |
| I have no intention of apologizing to Tom. | Я не намерен просить у Тома прощения. |
| Tom had to do a lot of apologizing. | Тому пришлось долго извиняться. |
| Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. | Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. |
| Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. | Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. |
| I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again. | В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената. |
| Apologizing for the presence of non Japanese people on a train is extremely unusual and perplexing. | Извинения за присутствие иностранцев на поезде необычное и ошеломляющее явление. |
| CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark | СВС завершили тем, что извинились перед более, чем 90 людьми, которые твитнули в ответ на это высказывание |
| The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an oversight and apologizing to Lanzmann, Der Spiegel reports. | Сам отель поспешил отмести любые обвинения, назвав случившееся недосмотром и извинившись перед Ланцманом, сообщает газета Der Spiegel. |
| Nankai train conductor chided after apologizing for presence of non Japanese passengers https t.co BJRdDoVxAa The Japan Times ( japantimes) October 11, 2016 | Машинист поезда железнодорожной компании Нанькай получил выговор после своего извинения за присутствие не японских пассажиров |
| Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least. | Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику. |
| I'm sorry, Tom. Why are you apologizing? I was just thinking that I might be bothering you. No, you aren't bothering me at all. | Прости меня, Том . За что ты извиняешься? Я просто думал, вдруг я тебя раздражаю . Нет, вовсе нет . |
| In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. | В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года. |
| The next day, Yashin responded to Kasparov, apologizing for the mixup, but maintaining that Kasparov's exit could have been executed more professionally (and perhaps in person). | На следующий день Кашин извинился перед Каспаровым за допущенное недоразумение, заявив, однако, что Каспаров мог бы уйти более профессионально, например, сообщив соратникам о своем намерении лично. |
| Perhaps sensing that many Malaysians are still angry over the ad, the country head of Watsons Malaysia also issued a statement profusely apologizing for the video. | Вероятно, тот факт, что многие малайзийцы всё ещё возмущены роликом Watsons, сподвиг главу представительства компании в этой стране опубликовать заявление на Facebook, в котором она неоднократно извинилась за некорректное содержание ролика. |
| Rawal explained in a recent article for Medium, Saree, Not Sorry My Dreams Are In Hinglish It's time we stop apologizing for our skin color, language and culture. | В соей недавней статье Не жалею о сари мои сны на хинглише Равал пояснила Нам пора перестать извиняться за наш цвет кожи, язык и культуру . |
| China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years. | Правительство Китая могло бы мгновенно улучшить положение, уволив чиновников, ответственных за проведение подобной незаконной политики, и принеся извинения тибетцам за то, что подобные оскорбления не принимались во внимание в течение 15 лет. |
| The government now says that it will expropriate next year s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). | Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход). |
| While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor. | Хотя Трамп, как правило, пытается не извиняться за провокационные вещи, которые говорит, он часто обвиняет своих критиков в неправильном толковании его слов и непонимании его чувства юмора. |
| She has a big smile on her face, apologizing for being a little late and explaining that she's just finished an important rehearsal for her next collaboration with a Nigerian choreographer. | Извинившись за небольшое опоздание, она объясняет, что только закончила важную для своего следующего шоу репетицию с хореографом из Нигерии. |
| Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party. | До начала процесса общее мнение было таково суд над Бо был тщательно спланирован и отрепетирован, чтобы выставить его как жалкого кающегося грешника, сознающегося в своих преступлениях и просящего у партии прощения. |
| But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely. | Но вот, спустя примерно три месяца после начала продаж презервативов, я получаю письмо с жалобой. Я сел и написал в ответ этой леди длинное письмо с превеликими извинениями. |
| When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman, apologizing for the suffering that invading Japanese had caused. Mao famously said No need to apologize. | Во время визита премьер министра Японии в Китай в 1974 году, Какуэй Танака низко поклонился Председателю, принося извинения за страдания, причиненные японской агрессией. |
| The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge. | Проблема не в том, что за закрытыми дверями говорят негативные вещи как один лидер лихо ответил на извинения Хиллари Клинтон Вы должны слышать, что мы говорим о вас , а в том, что они становятся достоянием общественности. |
| For example, Republican presidential candidate Mitt Romney likes to castigate President Barack Obama for apologizing for America s international power, for daring to suggest that the US is not the greatest country on earth, and for being pessimistic. | Например, республиканский кандидат в президенты Митт Ромни любит осуждать президента Барака Обаму за его извинения за мировую мощь Америки , за то, что тот осмеливается предположить, что США не являются величайшей страной в мире , и за его пессимистичность . |
| Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. The man who once said that he could well imagine world culture without Jews now claimed to realize how quintessential the Jews are for world culture. | Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти. |
| The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying. | Что потрясло меня больше всего его извинения за то, что он не сдержал слез у меня на глазах. И в то же время, он не забывал подбадривать меня, стараясь меня воодушевить, чтобы я тоже не расплакался. |
| In keeping with this syndrome, Foreign Minister Li Zhaoxing has accused Japan of having hurt the feelings of the Chinese people by not apologizing for their crimes, as if he were Minister of Psychology, rather than foreign affairs. | В соответствии с этим синдромом Министр Иностранных Дел Ли Чжаосин обвинил Японию в том, что она задела самолюбие китайских людей тем, что не принесла извинений за свои преступления, как будто бы он Министр Психологии, а не иностранных дел. |
| The trickiest cases are in a third category private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public policy justification. The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge. | Самые сложные случаи находятся в третьей категории частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики. |
