Translation of "appearances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Appearances deceive. | Внешность обманчива. |
| Appearances are deceiving. | Внешность обманчива. |
| But appearances can deceive. | Но внешний вид может оказаться обманчивым. |
| But these are appearances. | Но это только внешнее впечатление. |
| Don't judge by appearances. | Не суди по внешности. |
| Appearances often are deceiving. | Внешность часто бывает обманчива. |
| Appearances can be deceptive. | Внешность может быть обманчива. |
| Appearances can be deceiving. | Внешность может быть обманчива. |
| But appearances can be deceiving. | Но видимость бывает обманчива. |
| Don't be fooled by appearances. | Не ведись на внешность. |
| But appearances proved to be deceptive. | Но внешние проявления оказались обманчивыми. |
| To all appearances, she is healthy. | Судя по всему, она здорова. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось соблюсти приличия. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло. |
| By all appearances, America is behind this. | Америку, судя по всему, это устраивает. |
| Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. | Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым. |
| To all appearances, they are a happy couple. | Судя по всему, они счастливая пара. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плоды. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плодов. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия были безрезультатны. |
| From all outward appearances, John had everything going for him. | Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив. |
| I would pay to see outtakes of his appearances on TV. | Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении. |
| You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer | Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа. |
| You are judged by appearances at first but by your mind later on. | Встречают по одёжке, провожают по уму. |
| Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. | Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. |
| Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. | Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. |
| She regularly tours in Quebec and France, with particularly frequent appearances at the Paris Olympia. | Регулярно выступает с концертами в Квебеке и во Франции, часто в концертном зале Олимпия в Париже. |
| For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. | В пятый раз за время выступлений в финалах Джордан получил награду MVP. |
| In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the current situation. | В обоих больших выступлениях в декабре он просто ссылался на существующую ситуацию . |
| He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. | Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными. |
| 'If it is all a fraud, then calm contempt and leave again if true, keep up appearances.' | Швейцар отворил дверь еще прежде, чем Алексей Александрович позвонил. |
| In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle. | Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни. |
| The first single from the album, I Don't Care , featured guest appearances by Fat Joe and Amerie. | Первый сингл с альбома был I Don t Care при участии приглашенных звезд Fat Joe и Amerie. |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. | БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности. |
| They sat down with senators and members of the US Congress, testified in hearings, made countless media appearances. | Они сидели вместе с сенаторами и членами конгресса США, свидетельствовали на слушаниях и сделали бесчисленное множество выступлений в прессе. |
| During the 2008 Olympics, it addressed the hot issue of the Chinese threat and Mao made several appearances. | Во время Олимпийских игр 2008 года шоу осветило горячей вопрос о китайской угрозе и Мао появился в нём несколько раз. |
| No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. | Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности. |
| Immediately, Rogen and Franco canceled a series of promotional appearances for the film, and Sony pulled its TV advertising. | Роген и Франко сразу же отменили серию промо мероприятий, посвященных показу фильма, а компания Sony прекратила рекламировать фильм по ТВ. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. |
| It wasn t possible to discern the appearances of the perpetrators since they were completely covered up, except for their eyes. | Внешность злоумышленников нельзя было рассмотреть, так как у них было закрыто все, кроме глаз. |
| But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power. | Но, несмотря на то, как это выглядело, лишь нескольким тоталитарным режимам, за исключением режимов Гитлера, Сталина и Мао, когда либо удавалось сохранить монолитность узкого внутреннего круга власти. |
