Translation of "appearances are deceiving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Appearances are deceiving. | Внешность обманчива. |
| Appearances often are deceiving. | Внешность часто бывает обманчива. |
| Appearances can be deceiving. | Внешность может быть обманчива. |
| But appearances can be deceiving. | Но видимость бывает обманчива. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив. |
| But these are appearances. | Но это только внешнее впечатление. |
| Looks kinda peaceful. Looks are deceiving when Koopas are involved. | Выглядит вполне мирно . Внешность обманчива, когда имеешь дело с Купами . |
| You're deceiving yourself. | Ты сам себя обманываешь. |
| You're deceiving yourself. | Вы сами себя обманываете. |
| They are simply deceiving the people, end of story. | Просто вводят народ в заблуждение, вот и все. |
| Appearances deceive. | Внешность обманчива. |
| Looks can be deceiving. | Внешность может быть обманчива. |
| Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. | Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым. |
| To all appearances, they are a happy couple. | Судя по всему, они счастливая пара. |
| Deceiving your colleagues isn't good. | Обманывать коллег нехорошо. |
| Tom has been deceiving Mary. | Том обманывал Мэри. |
| But appearances can deceive. | Но внешний вид может оказаться обманчивым. |
| Don't judge by appearances. | Не суди по внешности. |
| Appearances can be deceptive. | Внешность может быть обманчива. |
| In both cases, it was deceiving itself. | В обоих случаях она обманывала себя. |
| I can't believe Tom tried deceiving me. | Не могу поверить, что Том пытался меня обмануть. |
| Don't be fooled by appearances. | Не ведись на внешность. |
| You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer | Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа. |
| But appearances proved to be deceptive. | Но внешние проявления оказались обманчивыми. |
| To all appearances, she is healthy. | Судя по всему, она здорова. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось соблюсти приличия. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло. |
| You are judged by appearances at first but by your mind later on. | Встречают по одёжке, провожают по уму. |
| By all appearances, America is behind this. | Америку, судя по всему, это устраивает. |
| But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price. | Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плоды. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плодов. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия были безрезультатны. |
| From all outward appearances, John had everything going for him. | Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. |
| I would pay to see outtakes of his appearances on TV. | Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении. |
| Those who have better information try to deceive those who have worse but they are deceiving themselves that they know more than they do. | Те, кто располагает большим количеством информации, пытаются обмануть менее осведомлённых однако они обманывают сами себя, считая, что им известно больше, чем на самом деле. |
| Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset. | Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление. |
| There are signs that the management of thirty companies were deceiving city residents by alleging a certain number of stars in advertisements, Vladimirov noted. | Есть признаки, что руководство трех десятков компаний обманывало горожан, размещая то или иное количество звезд в рекламе, отметил Владимиров. |
| So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come. | Пока обманывать мозг получается средне, работы еще очень на многие годы. |
| But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves. | Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают. |
| That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others. | Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя. |
| Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. | Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. |
| Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. | Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. |
| She regularly tours in Quebec and France, with particularly frequent appearances at the Paris Olympia. | Регулярно выступает с концертами в Квебеке и во Франции, часто в концертном зале Олимпия в Париже. |
