Translation of "appearing for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| For TjatBass, Jesus appearing in Yaounde was of no consequence | Для TjatBass нет значения в появлении Иисуса в Яунде |
| Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes. | Такие частные плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года. |
| She is appearing on TV tonight. | Вечером её будут показывать по телевизору. |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. |
| Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre | Генри в Заборах в театре Дачесс |
| She stopped appearing in public after her accident. | После аварии она перестала бывать на людях. |
| One Egyptian actor was boycotted at home for merely appearing in Cannes with an Israeli actress. | Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. |
| Capture and save all URL s appearing in messages. | Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях. |
| Cartoon appearing in Apple Daily's report on Monster parents . | Комикс из гонконгской газеты Apple Daily, иллюстрации к истории про родителей монстров . |
| As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore. | По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене или возвращаются на бис . |
| Below are some of comments about Kommandokorp appearing on Twitter | Если мы ссылаемся на факты, которые при этом звучат расистски, наша ли это вина? |
| The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. | Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. |
| The problem is that many contrary economic signals are now appearing. | Проблема в том, что появляется все больше противоречащих этому экономических сигналов. |
| This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. | Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. |
| 'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush. | Каково! уж кукушка! сказал Степан Аркадьич, выходя из за куста. |
| Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza. | В Интернете появляются сообщения, что в Газе вышли из строя все коммуникационные системы. |
| Further posts about the event will be appearing on Global Voices. | Последующие статьи, рассказывающие об этом событии, будут опубликованы на сайте Global Voices. |
| These images of Luhansk began appearing online in 2009, maybe earlier. | Эти изображения Луганска начали появляться в интернете в 2009 году, может, раньше. |
| Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. | Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми. |
| Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors. | Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах. |
| Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies. | В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям. |
| My lower half is appearing at a different conference in a different country. | Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции... в другой стране. |
| A piece by Aydasara appearing on the home page of Café de la Pensée | Работа Айдасары, появившаяся на главной странице интернет журнала Café de la Pensée |
| Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are. | Злость наводит на нас подозрения, знаю, а вы знаете, какие мы эмоциональные. |
| So when we did this, we indeed, for the first time, saw these ghost like structures electrical objects appearing within the neocortical column. | Когда мы осуществили это, мы действительно впервые увидели призрачные структуры в качестве электрических объектов внутри колонок неокортекса. |
| For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches. | ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах. |
| A text he says was meant for Snob.ru, but fate prevented from appearing there, Bershidsky posted his article on Facebook, announcing that he is leaving Moscow for Berlin. | Текст, по его словам, был предназначен для Snob.ru, но судьба воспрепятствовала его публикации. Бершидский опубликовал его в Facebook и заявил, что покидает Москву в сторону Берлина. |
| He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. | В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад. |
| He had almost the feeling that might be caused by appearing in company without clothes. | Он испытывал почти чувство человека неодетого в обществе. |
| Ultra Seven is the third incarnation of Ultraman, first appearing in the series in 1967. | Ultra Seven это третье воплощение ультрамена, впервые появившегося в сериале в 1967 году. |
| The Archive also expressed concerns about proposals for a notice and staydown system that would prevent content taken down once from ever appearing again. | Internet Archive также выразил беспокойство по поводу предложений о системе notice and staydown , по которой один раз удалённый контент вообще не сможет быть больше опубликован. |
| As soon as the post election unrest occurred, my byline started appearing on the front pages. | Как только начались послевыборные беспорядки, мои работы начали появляться на первых страницах. |
| One Kyiv citizen is trying to make it easier for art hunters to keep track of all the new works appearing on the capital's streets. | Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит арта. |
| History of sed First appearing in Version 7 Unix, sed is one of the early Unix commands built for command line processing of data files. | sed это одна из наиболее ранних команд Unix, которые позволяли обрабатывать файлы данных из командной строки. |
| So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities. | Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции. |
| Now even the last holdouts among the regime s opponents will be appearing on the roads of Europe. | Теперь, даже последние выжившие из числа противников режима, появятся на дорогах Европы. |
| One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator. | Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором. |
| Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after. | Некоторых протестующих, которые отказались уходить, вытащили наружу, фотографии этого вскоре появились в Интернете. |
| Stephen Bradley I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, Come. | Стивен Брэдли Я думал, что вижу спасителя в облике человека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мне руками, и говорящего Приди . |
| Appearing on ABC News's 20 20 with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе 20 20 Эй би си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| A few years before her birth, dead fish and other sea creatures had begun appearing in Minamata Bay. | За несколько лет до ее рождения в заливе Минамата стали появляться мертвые рыбы и другие морские существа. |
| Google, at least for a short while, seemed to follow different guidelines in its Chinese business, appearing to adhere to its widely proclaimed ethical principle, Don t be evil. | Компания Google, по крайней мере на короткое время, казалось, придерживалась других руководящих принципов в своем китайском бизнесе, показывая свою приверженность своим широко провозглашенным этическим принципам Не причинять зла . |
| As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline. | В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм. |
| 'Dear me, Alexis Alexandrovich! What are you talking about?' he cried, a look of pain appearing on his face. | Нет, Алексей Александрович, что ты говоришь! вскрикнул Облонский, и страдание выразилось на его лице. |
| Content appearing on Wikipedia has also been cited as a source and referenced in some US intelligence agency reports. | Содержание Википедии было цитировано в качестве источника и ссылки в некоторых докладах Разведывательного ведомства США. |
