Translation of "appropriated for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Funds were appropriated for the Commission's operations. | Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. |
| A considerable amount of money was appropriated for the national defense. | Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону. |
| Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring. | Сегодня термин shunood означает все, что относится к отслеживанию коммуникаций. |
| This was in addition to the amount of 839,576,200 gross ( 833,171,300 net) already appropriated for UNAMIC and UNTAC. | Эта сумма выделялась в дополнение к 839 576 200 долл. США брутто (833 171 300 долл. США нетто), уже ассигнованным для ПМООНК и ЮНТАК. |
| It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message. | Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся. |
| No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. | Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии. |
| Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry. | Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие. |
| Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry. | Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами. |
| Mashal was alleged to have appropriated, for himself and his confidantes, the entire Hamas Syrian Fund of hundreds of millions of US dollars upon leaving Damascus for an opulent lifestyle in Qatar in 2012. | Машаль, как утверждается, присвоил, для себя и своих доверенных, весь сирийский фонд ХАМАСа, на сотни миллионов долларов США после отъезда Дамаск в 2012 году, для роскошного образа жизни в Катаре. |
| The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M) the 2011 12 massive protests after the economic crisis. | Среди речей, произнесенных со сцены, люди кричали в унисон наиболее известные лозунги протестов движения возмущенных . |
| In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel a pitcher full of honey. | Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного кувшин, полный меда. |
| In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream. | Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией. |
| Zimbabwe s military and political elite has appropriated the diamond field s immense wealth for itself, with no benefits for the millions of desperately poor Zimbabweans who need the kind of services that the country has the resources to provide. | Военная и политическая элита Зимбабве присвоила огромное богатство месторождения алмазов без каких либо выгод для миллионов наиболее бедных жителей Зимбабве, которые нуждаются в услугах, на предоставление которых у страны есть ресурсы. |
| Resolves that for the biennium 2000 2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54 250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows | постановляет, что сумма в размере 2 535 689 200 долл. США, ассигнованная на двухгодичный период 2000 2001 годов в ее резолюции 54 250 A от 23 декабря 1999 года, корректируется на 2 563 800 долл. США следующим образом |
| 4. Resolves that, for the biennium 2000 2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55 239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows | 4. постановляет также, что на двухгодичный период 2000 2001 годов в дополнение к сумме в размере 2 533 125 400 долл. США, ассигнованной согласно ее резолюции 55 239 A от 23 декабря 2000 года, предоставляются полномочия на принятие обязательств в размере 28 452 600 долл. США следующим образом |
| In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. | В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами. |
| The word queer was traditionally used pejoratively against people on particular gender and sexuality grounds, but was eventually appropriated by the LGBTQ community and studies exploring their struggles. | Слово квир традиционно использовалось, как пренебрежительное название людей определенного пола и сексуальной принадлежности, но в конечном итоге это значение присвоили ЛГБТ сообществам и начали исследовать их борьбу. |
| The story has changed in the last few years however, as many independent online media outlets, like Lenta.ru, have been appropriated by the Kremlin, losing their freedom in exchange for closer government content control, while others faced blocking and blacklisting. | За последние несколько лет, однако, ситуация изменилась, так как многие независимые интернет СМИ, подобные Lenta.ru, были присвоены Кремлём, потеряв свободу в обмен на больший контроль материалов , а другие попали в чёрный список и под блокировку. |
| Resolves that, for the biennium 2004 2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58 271 A of 23 December 2003 and 58 295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows | постановляет, что сумма в размере 3 179 196 100 долл. США, ассигнованная на двухгодичный период 2004 2005 годов в ее резолюциях 58 271 А от 23 декабря 2003 года и 58 295 от 18 июня 2004 года, корректируется на 428 977 800 долл. США следующим образом |
| A recent interview with a popular Japanese manga creator provides insights into how the term Asperger is both little understood in Japan, and at the same time widely appropriated by Japanese internet subculture. | Недавно вышедшее интервью с популярным создателем манга позволяет увидеть, как термин Аспергер плохо понимается японцами и в то же время широко принят в японской интернет субкультуре. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | Мы встретились, без всякой иронии, с гротескно перевернутым чувством национальной гордости , которое проявляется, когда звезды культуры и спорта ассоциируются с государством, как часть коллективного наследия. |
| Resolves that, for the biennium 2002 2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56 254 A of 24 December 2001 and 56 274 B and 56 286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows | постановляет, что сумма в размере 2 699 267 800 долл. США, ассигнованная на двухгодичный период 2002 2003 годов в ее резолюциях 56 254 A от 24 декабря 2001 года и 56 274 B и 56 286 от 27 июня 2002 года, корректируется на 191 550 900 долл. США следующим образом |
| (a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57 293 A of 20 December 2002 and 57 311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows | a) сумма в размере 2 891 068 700 долл. США, ассигнованная ею в своих резолюциях 57 293 А от 20 декабря 2002 года и 57 311 от 18 июня 2003 года, увеличивается на 76 659 100 долл. США следующим образом |
| Resolves that, for the biennium 2006 2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60 247 A of 23 December 2005, 60 281 of 30 June 2006, and 60 283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows | постановляет, что сумма в размере 3 829 916 200 долл. США, ассигнованная на двухгодичный период 2006 2007 годов в ее резолюциях 60 247 A от 23 декабря 2005 года, 60 281 от 30 июня 2006 года и 60 283 от 7 июля 2006 года, корректируется на 343 979 700 долл. США следующим образом |
| (a) The amount of 4,302,005,000 United States dollars appropriated by it in its resolutions 61 253 A of 22 December 2006, 61 258 of 26 March 2007 and 61 275 of 29 June 2007 shall be decreased by 113,232,600 dollars, as follows | a) сумма в размере 4 302 005 000 долл. США, ассигнованная ею в ее резолюциях 61 253 А от 22 декабря 2006 года, 61 258 от 26 марта 2007 года и 61 275 от 29 июня 2007 года, сокращается на 113 232 600 долл. США следующим образом |
| (a) The amount of 3,737,508,800 dollars appropriated by it in its resolutions 59 277 A of 23 December 2004, 59 282 of 13 April 2005, 59 294 of 22 June 2005 and 60 244 of 23 December 2005 shall be decreased by 81,708,200 dollars, as follows | a) сумма в размере 3 737 508 800 долл. США, ассигнованная ею в своих резолюциях 59 277 А от 23 декабря 2004 года, 59 282 от 13 апреля 2005 года, 59 294 от 22 июня 2005 года и 60 244 от 23 декабря 2005 года, сокращается на 81 708 200 долл. США следующим образом |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |
| They waited for him for hours. | Они прождали его несколько часов. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Don't wait for me for dinner. | Не ждите меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | Не жди меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не ждите. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не жди. |
| Thanks for doing that for Tom. | Спасибо, что сделал это для Тома. |
| Thanks for doing that for me. | Спасибо, что делаешь это для меня. |
| Thanks for doing that for him. | Спасибо, что делаешь это для него. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают. |
| They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world. | Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира. |
