Translation of "arbitrarily" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
We have expressed deep regrets over the Macau authority s arbitrarily restrictive immigration policy.
Мы выражаем глубочайшую обеспокоенность по поводу своевольной запретительной иммиграционной политики властей Макао.
China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.
It's not the first time for security forces to attack and fire arbitrarily in a residential area.
Это не первый случай, когда силы безопасности открывают стрельбу в жилом районе без достаточных на то оснований.
It seems clear he, and most likely the others, were arbitrarily detained, ill treated and forced to confess.
Не осталось и тени сомнения, что он был произвольно задержан, с ним плохо обращались и заставили признать вину.
Thus, an arbitrarily small change, or perturbation, of the current trajectory may lead to significantly different future behavior.
Таким образом, произвольно небольшое изменение текущей траектории может привести к значительному изменению в её будущем поведении.
The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.
It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters.
Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ .
But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily.
Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно.
It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell.
Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached
5. призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями
We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, as well as their right not to be arbitrarily detained.
Мы верим, что их арест это нарушение их основного права на свободу слова, также как их права не подвергаться произвольному аресту.
Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them.
Её работодатели сказали, что расходы на испорченные вещи будут покрываться из её зарплаты, суммы при этом произвольно определяла непосредственно семья.
After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents.
Когда он только приехал, Хаджиев и его жена были задержаны в течение нескольких дней без достаточных оснований, оставив свою 13 летнюю дочь без наблюдения или доступа к родителям.
In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of safeguarding national sovereignty.
В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом защиты национальной независимости .
Akarçeşme said she felt frustrated and helpless seeing her colleagues arrested arbitrarily, I have almost no faith left in the judicial system in Turkey, she said.
Акарчешме говорит, что произвольный арест ее коллег оставил ее разочарованной и беспомощной У меня уже почти не осталось веры в судебную систему Турции .
The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not.
Урок открытого аукциона Кирворижстали очевиден если президент не может действовать по собственному произволу, деспотично, по личной прерогативе, то никто другой тоже не может.
Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet.
Россияне с разных сторон политического спектра и правозащитники, и неонацисты обвиняют полицию в избирательном применении статьи 282 для ограничения свободы слова, особенно в интернете.
(h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views
h) положить конец притеснению, запугиванию и преследованию политических оппонентов и правозащитников, в том числе освободив лиц, лишенных свободы произвольно или в силу их политических взглядов
We urge the Macau government to respect press freedom and not to arbitrarily restrict the rights of entry and exit of journalists in Macau...They were not trouble makers.
Мы настоятельно призываем правительство Макао уважать свободу прессы и не ограничивать по собственному желанию въезд и выезд журналистов в Макао... Они вовсе не создают проблем.
Minh Man s case epitomises the current state of affairs in Vietnam, where authorities are systematically restricting freedom of expression by arbitrarily detaining journalists, bloggers and human rights activists. Minh Man
Случай Мин Ман является показательным и наглядно иллюстрирует текущее положение дел во Вьетнаме, где власти систематически ограничивают свободу выражения мнения, произвольно задерживая журналистов, блогеров и активистов в области прав человека.
In that case, since the wavelength and intensity of light can be varied independently, one could simultaneously determine the position and momentum to arbitrarily high accuracy, violating the uncertainty principle.
В результате при отсутствии квантования света стало бы возможным одновременно определить с высокой точностью положение электрона в пространстве и его импульс, что противоречит принципу неопределённости.
Yet, as the takedown of the two popular online TV series indicated, the party guidelines empower authorities to arbitrarily and selectively censor and ban content that they find challenges their ideology.
Однако запрещение двух популярных сериалов показывает, что партийные руководства расширяют полномочия властей относительно избирательной цензуры и регулирования контента, идущего против их идеологии.
Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества,
Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества,
The number of degrees of freedom is the number of independent intensive variables, i. e. the largest number of properties such as temperature or pressure that can be varied simultaneously and arbitrarily without affecting one another.
Если фаза одна (j 1), число степеней свободы системы равно двум, то есть температура и давление могут менятся независимо в пределах некоторой области на фазовой диаграмме пока система не окажется на одной из линий двухфазного равновесия.
Their arrest and detention constitute a violation of their universal human right to free expression, and their right not to be arbitrarily detained, as protected by Article 6 of the African Charter on Human and Peoples Rights.
Их арест и содержание под стражей являются нарушением основного права человека на свободу слова и их права не подвергаться произвольному аресту, что гарантировано 6 статьёй Африканской хартии прав человека и народов.
(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы.
It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed.
В нем так же заявляется о сходстве молодых людей по всему миру, появившемся с возникновением оригинальной мировой культуры, и желании участвовать в обращении культурных благ за пределами деспотично навязанных правовых и географических границ.
For those without disabilities, at age three, they're transferred to another institution, and at age seven, to yet another. Segregated according to age and gender, they are arbitrarily separated from their siblings, often without even a chance to say goodbye.
Тем же, кто считается здоровым, предстоит поменять интернат в возрасте 3 х лет, а затем и в 7 лет. Распределяя детей по возрасту и полу, их зачастую разделяют с родными братьями и сёстрами, не дав им времени даже попрощаться.
This is much more difficult, since if you know the total flux through a given surface, that gives almost no information about the electric field, which (for all you know) could go in and out of the surface in arbitrarily complicated patterns.
(Поскольку поверхность S замкнутая, каждому элементу на сфере находится соответствующий элемент на S или нечетное количество элементов, как было описано выше, которые можно объединить, так как учтен поток через их все).