Translation of "arbitration provision" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Effect of an arbitration agreement
Последствия арбитражного соглашения
(b) the arbitration procedure or
b) арбитражной процедуры или
unless the arbitration agreement otherwise provides.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
General provision
Общее положение
Special provision XXX
Специальное положение ХХХ
quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
Provision of assistance and support
Предоставление помощи и поддержки
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration. Professional activities
С 1993 года Арбитр Постоянного арбитражного суда.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
Provision is made for painting the aircraft.
39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo).
Сотрудник Центра торгового арбитража Афро азиатского юридического консультативного комитета (Каир)
Provision is made for replacement of test equipment.
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
The provision as stated in a government press release
Правительственное постановление из официального пресс релиза
The provision states that officials have the power to
Согласно данному положению чиновники имеют право
On November 18, 1909 Taube was Russia's representative to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
С 18 ноября 1909 года был представителем России в Постоянной палате Международного третейского суда в Гааге.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.
Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.
обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Add a new special provision XXX to read as follows
Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.
34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.
There is a provision to this effect in the Tajik .
Существует положение об этом в таджикистанском .
However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim.
Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .
В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment
40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.
Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows
31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years.
Из 219 известных международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных проектов, около 2 3 были инициированы в последние три года.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission.
49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии.
Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно правовых документов по вопросу об арбитраже,
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.
В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.
The Buy American provision in the United States stimulus bill got the most attention.
Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление покупайте американское .
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.

 

Related searches : Provision For Arbitration - Arbitration Body - Arbitration Commission - Investment Arbitration - Arbitration Fee - Arbitration Claim - Arbitration Council - Arbitration Convention - Arbitration Hearing - Arbitration Costs - Arbitration Institution - By Arbitration