Translation of "are benefiting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting. | Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются. |
| Many countries are clearly not benefiting from globalization, and are falling further and further behind into extreme poverty. | Многие страны явно не получают прибыли от глобализации и все дальше и дальше отстают, оставаясь в условиях экстремальной бедности. |
| The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients. | Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям. |
| The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients. | Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям. |
| One wonders who was benefiting from this vice ? | Остается лишь догадываться, кто получал прибыль от этого варева? |
| So this is not just young women that it's benefiting. | Таким образом, преимущество получают не только молодые женщины, |
| President Bush believes that tax cuts benefiting the most wealthy Americans are the answer to almost every economic problem. | Президент Буш считает, что понижение налогов, приносящее выгоду самым богатым американцам, является решением практически всех экономических проблем . |
| Food and other basic goods are bought benefiting the local economy nutrition improves, and kids attend school for longer. | Покупаются продовольственные продукты и другие основные товары что приносит пользу местной экономике улучшается питание, а дети дольше посещают школы. |
| Importantly, different research communities for different species are benefiting from each others' investment in Wildbook as free and open source software. | Важно отметить, что различные исследовательские сообщества для разных видов извлекают выгоду из инвестиций друг друга в Wildbook как свободного и открытого программного обеспечения. |
| Instability has the potential to keep oil prices high, benefiting the Iranian economy. | У нестабильности есть потенциал, чтобы держать цены на нефть на высоком уровне, принося прибыль иранской экономике. |
| media employees are being required to use social media platforms to promote their work and those accounts are then being used as a marketing tool benefiting media employers. | Работники СМИ обязаны использовать социальные медиа для промоутинга своей работы, их аккаунты в соцсетях, таким образом, используются в качестве маркетингового инструмента, принося выгоду владельцам СМИ. |
| Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds? | Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС? |
| Statisticians struggle, for example, to account for how consumers are benefiting from the increased quality and speed of delivery that often results from digitalization. | Например, статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации. |
| (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. | f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий . |
| If international trade and financial markets are allowed to operate freely, Japan s recovery will come faster than in the past decade, benefiting the entire world. | Если международной торговле и финансовым рынкам позволят работать более свободно, восстановление Японии произойдет быстрее, чем в предыдущие десятилетия, от чего весь мир получит преимущества. |
| It feels quite iniquitous that bankers, having helped cause today s financial and economic troubles, are the only class that is not suffering from them and in many cases are actually benefiting. | Кажется довольно несправедливым, что банкиры, которые помогли создать сегодняшние финансовые и экономические проблемы, являются единственным классом, который не страдает от них, а, фактически, зачастую получает выгоду. |
| Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most. | И богатые, и бедные страны выиграют от роста миграции, а развивающиеся страны получат самую большую выгоду. |
| The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well. | Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление. |
| His reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says Ferdinando Targetti. | Однако, по мнению Фердинандо Таргетти, предпринятых им реформ было недостаточно, и прошли они вяло, послужив, главным образом, достижению личных целей Берлускони. |
| His influence was also felt through the charities he supported, benefiting people all around the world. | Его влияние также ощущалось через благотворительность, которую он поддерживал, помогая людям по всему миру. |
| Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. | Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. |
| If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. | В каждой стране еврозоны это служит препятствием для естественной ответной реакции рынка на хронический торговый дефицит. |
| If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. | Если бы эта страна имела свою собственную валюту, обменный курс снизился бы, способствуя экспорту и препятствуя импорту. |
| Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. | В Индонезии имелись самые высокие субсидии на растительное масло и прочие широко распространенные продукты, от чего существенно выгадывал средний класс. |
| It is true that France is benefiting from an extraordinary financial environment, and borrowing at low rates. | Это правда, что Франция выигрывает от чрезвычайной финансовой обстановки, получая кредиты по низким ставкам. |
| Today, however, several (though not all) emerging market countries are benefiting from years of considerable efforts to reduce their financial vulnerability by accumulating huge amounts of international reserves. | Тем не менее, сегодня некоторые (хотя и не все) страны с развивающейся рыночной экономикой получают выгоду от лет значительных усилий по уменьшению их финансовой уязвимости, направленных на накопление огромных резервов в иностранных валютах. |
| In Bahrain, things are quiet now as well, but the chances of further radicalization of the country s Shia majority have increased, possibly benefiting Iran in the long run. | В Бахрейне пока все тихо, но вероятность дальнейшей радикализации шиитского большинства страны увеличилась, что, по всей видимости, в долгосрочной перспективе принесет пользу Ирану. |
| Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage. | Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства. |
| Why aren't the large EU economies benefiting from IT, despite its diffusion on the Old continent as well? | Почему крупная экономика развитых стран ЕС не извлекает никакой выгоды из ИТ, несмотря на их распространение также и на Старом континенте? |
| It should be clear to Kim by now that his parade of provocations is not benefiting his country. | Киму сейчас должно быть ясно, что парад провокаций не принёс выгод его стране. |
| Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services. | Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг. |
| A once profitable and healthy company is milked for short term profits, benefiting neither workers nor the real economy. | Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике. |
| Let s not forget the essays in central banks stability reports on how credit derivatives were benefiting the financial sector. | Давайте не забывать эссе в докладах о стабильности центральных банков о том, как производные ценные бумаги благотворно влияют на финансовый сектор. |
| With the implementation of a community based ecotourism project, 80 Yanomami are expected to receive income by providing regular services to visitors, indirectly benefiting 800 people among their relatives and dependents. | При помощи внедрения экотуризма в общинную жизнь деревни 80 человек из племени яномами будут получать доход от обслуживания посетителей комплекса, тем самым помогая 800 своим родственникам и детям. |
| Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries. | Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах. |
| People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100. | Люди в пораженных малярией странах будут жить гораздо лучше и станут более производительными, что послужит на пользу их детям и внукам в 2100 году. |
| Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption. Food and other basic goods are bought benefiting the local economy nutrition improves, and kids attend school for longer. | Бедное население разумно и эффективно тратит деньги на инвестиции, так же как и на потребление. |
| An interview with Kumar Vishwanathan about the situation was recently published by Nový prostor, a non profit publication benefiting the homeless. | Некоммерческое издание Nový prostor недавно опубликовало интервью с Вишвантаном , в котором он комментирует ситуацию с выселениями. |
| For the last four years, school No. 52 has been benefiting from energy efficient infrastructure and solar batteries on its roof. | В течение последних четырех лет школа 52 наслаждается преимуществами энергоэффективной инфраструктуры и установленных на крыше солнечных батарей. |
| Recent empirical evidence suggests that the central and eastern European regions benefiting most from EU membership are those around the country s capital city or sharing a border with one of the 15 countries. | Недавние эмпирические доказательства говорят о том, что центральные и восточные европейские регионы, извлекающие наибольшую выгоду из членства в ЕС это те, которые располагаются вокруг столицы страны или делят границу с одной из 15 стран. |
| Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies? | Или последует ли мнению судьи Баррето, который призывает признать необходимость взять обязательства по проведению политики позитивных действий , нацеленных на улучшение положения цыган? |
| Increasingly, Russia s oil surpluses drive economic growth through rising investment, which boosts construction and consumption, in turn benefiting retail trade and finance. | Нефтяные излишки России все больше и больше подстегивают экономический рост через растущие инвестиции, которые повышают строительство и потребление, что в свою очередь приносит пользу розничной торговле и финансам. |
| Other Asian countries should let their currencies weaken, too. If international trade and financial markets are allowed to operate freely, Japan s recovery will come faster than in the past decade, benefiting the entire world. | Если международной торговле и финансовым рынкам позволят работать более свободно, восстановление Японии произойдет быстрее, чем в предыдущие десятилетия, от чего весь мир получит преимущества. |
| While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike. | Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям. |
| Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto s assassination nor can they afford the perception of a cover up. | Мушаррафу и его политическим союзникам убийство Бхутто не может быть выгодным они, также, не могут себе позволить, чтобы их заподозрили в сговоре. |
