Translation of "are debated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We debated the problem.
Мы обсудили проблему.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.
They debated closing the school.
Они спорят о закрытии школы.
Following a military defeat, Gordian III died in 244 under circumstances that are still debated.
После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
Will this be debated at the G 20?
Будет ли это обсуждаться на G 20?
We debated on the question of world population.
Мы обсуждали вопрос мирового населения.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.
Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.
График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.
And the discussion is even being debated in families
Даже внутри семей идут споры на эту тему
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.
Выбор пола будущего ребенка это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты.
Doraemon stories are entertaining but it can be debated how much of them can be used for education purpose.
Истории с Дораэмоном очень увлекательны, но возникли дебаты относительно образовательной стороны мультфильма.
On the network, users debated this innovation via tweets on internet.
В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью твитов в Интернете.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.
Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
The fact that these issues are being debated is a good sign in itself keeping Google and its watchers on guard.
Тот факт, что эти вопросы обсуждаются, сам по себе является хорошим знаком который держит Google и его наблюдателей начеку.
But even then, the real existence of atoms was debated by some.
Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.
Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160
Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires.
Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии  помогут предотвратить пожары.
His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition.
Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции.
The relationship with Russia is hotly debated by the anonymous posters on Chrono TM.
Пользователь Mered на портале Chrono TM выразил мнение, что Туркменистану стоит непременно ухватиться за эту возможность
His dictatorship, and its abrupt end following the 1989 U.S. invasion, are still too recent and controversial to be discussed or debated in classrooms.
В классных комнатах страны не ведутся разговоры о временах диктатуры Норьеги и о том, как в 1989 году американцы свергли его власть, эти события произошли слишком недавно и вызывают слишком много споров.
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.
Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
The nature of the Lomonosov Ridge will be debated for years to come, while his thoughts and ours are likely to be focused on more immediate issues.
Дебаты о хребте Ломоносова будут вестись ещё годы, так что пока, скорее всего, и Санта Клаус, и мы будем заняты более насущными вопросами.
As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied.
В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счёте, применены.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.
Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.
На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы.
They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.
Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.
Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.
In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued
В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги Израильское лобби , они утверждали
The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts.
Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами.
In this instance, the issues of censorship and free speech were also being widely debated on social media.
В этом случае вопросы цензуры и свободы слова также широко обсуждались в СМИ.
The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015.
В 2015 году парламент скорее всего примет антигейский закон, который обсуждался весь этот год.
Indeed, Take Back the Tech's leaders have long debated the challenges that the issue poses for free speech.
Действительно, лидеры Take Back the Tech долгое время спорят о вызовах, которые эта проблема бросает свободе слова.
That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran.
Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране.
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.
Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.
Steve Jones off handedly came up with the title as the band debated what to call the album.
Название альбома придумал Стив Джонс, когда Sex Pistols долго обсуждали разные его варианты.
Tuhaise said that all proposed changes to a Bill are first brought to the floor of Parliament where they are debated by the MPs. Any revisions are accepted to a bill after a majority votes in support of the revision.
Тухайз сообщил о том, что все предложения поправок к законопроекту вносятся сначала на повестку дня, и в случае их поддержки парламентским большинством, принимаются в качестве изменений.
Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts.
Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах.
Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated.
Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения.
Online, Russian journalists debated the decision to wait so long on television to report any news about the murder.
В Сети российские журналисты спорят о решении телевизионщиков ждать так долго, прежде чем сообщить какие либо новости об убийстве.
Sharif has called for Pakistan s foreign policy to be debated in parliament, but supports continued cooperation with the United States.
Шариф призвал к тому, чтобы внешняя политика Пакистана обсуждалась в парламенте, но он поддерживает и дальнейшее сотрудничество с Соединенными Штатами.