Translation of "are deemed waived" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom waived his rights. | Том отказался от своих прав. |
| (a) The injured State has validly waived the claim | a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или |
| Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported. | Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы. |
| When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress. | Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса. |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты. |
| Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. | Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы . |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай. |
| A one year perspective is now deemed sufficient. | Перспектива на один год сейчас считается достаточной. |
| He deemed it wise to accept the offer. | Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение. |
| Corruption is deemed nearly non existent in these countries. | Считается, что коррупции в них практически нет. |
| Even those who simply share and like Facebook posts that are deemed disrespectful to the monarchy are criminally charged in the courts. | К уголовной ответственности привлекают даже тех, кто только делится публикациями в Facebook или отмечает их как понравившиеся, потому что такие действия считаются оскорбляющими монархию. |
| Such a move would be deemed premature by numerous critics. | Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. |
| About four have been deemed aggressive and been put down. | Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. |
| They were not deemed particularly successful and were not repeated. | В советской авиационной литературе термин применения не нашел. |
| User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, readers . | В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента. |
| In other words, he was deemed to be healthy and happy. | Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым. |
| Their continued independence is now deemed essential to China s national security. | Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая. |
| In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease. | Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью. |
| Unlike their neighbors in Egypt, Libyans are not clamoring for the elections deemed by many Westerners to be of paramount importance. | В отличие от своих соседей египтян, ливийцы не требуют выборов, которые, по мнению многих на Западе, являются задачей первостепенной важности. |
| There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. | Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. |
| Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. | Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко. |
| This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament. | Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. |
| Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor. | В настоящее время учет финансовых рисков играет важное значение в макроэкономическом управлении и дает полномочия на введение нормативных мер, превышающих нормативы органа, осуществляющего микропруденц альный надзор. |
| He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change. | Иран отказался от давно предъявленного требования Америки о прекращении процесса обогащения урана как предусловия для начала переговоров, и зарёкся против какой либо смены политического режима. |
| So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. | Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. |
| Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run. | Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты. |
| How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy? | Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором? |
| So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. | Вероятно, будут введены так называемые тарифы на углекислый газ , чтобы поставить в невыгодное положение импорт из стран или от компаний, которые, как полагается, не будут принимать достаточных мер для сокращения выбросов. |
| Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government. | В 1967 году было введено в действие Постановление о запрещенных изданиях , которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные. |
| So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born. | Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет. |
| In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented. | В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены. |
| In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT. | В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО. |
| Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. | Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. |
| As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012. | В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах. |
| Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West. | Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом. |
| Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. | Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. |
| Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death. | Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти. |
| The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition. | Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению. |
| When the World Cup began, you will recall, the Brazilian team was deemed talented but flawed. | Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки. |
| Li, 52, deemed a Hu clone, has long been groomed by Hu for the top leadership. | 52 летний Ли Кэцянь, прозванный клоном Ху Цзиньтао , уже давно был выбран Ху Цзиньтао для работы в высшем руководстве. |
| Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy. | Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны. |
| Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights. | Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав. |
| For example, the US wage insurance program is confined to manufacturing workers over age 50 who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the Secretary of Labor to have nontransferable skills. | Более того, выплаты ограничены суммой в размере 5 000 долларов в год. О данной программе уже практически позабыли. |
| For example, the US wage insurance program is confined to manufacturing workers over age 50 who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the Secretary of Labor to have nontransferable skills. | Например, программа Соединённых Штатов по страхованию зарплаты применяется только к работникам старше 50 лет, занятым в потенциально уязвимых отраслях и имеющим, по определению министра труда, не переходящие навыки. |
| Ethnically motivated murders are less common of late, but this cannot be deemed a success so long as Kosovo's non Albanians remain isolated in enclaves protected by KFOR. | Убийства на этнической почве случаются реже в последнее время, но этот факт не может считаться достижением, так как все неалбанское население Косово изолировано в анклавах, охраняемых силами KFOR. |
