Translation of "are evaporated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Where's the water? It evaporated.
Где вода? Испарилась .
74.6 C) is easily evaporated as well.
79 C) легко удаляется на роторном испарителе.
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Eastern Europe's post revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.
Пост революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует.
Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.
Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных.
The alcohol is low pressure evaporated, leaving behind the finished absolute.
The alcohol is low pressure evaporated, leaving behind the finished absolute.
'I had been there, but had evaporated,' said the doctor, with dismal jocularity.
Я был там, но улетучился, с мрачною шутливостью отвечал доктор.
Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.
Её океаны испарились и её водяной пар был выжжен ультрафиолетовым излучением.
It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор его работа была закончена.
The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power.
Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated.
В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3 ВВП до начала боевых действий, испарились.
Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords.
На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.
But when Bernal observed the crystals in a light microscope, he noticed that as the large amount of water in the crystal lattice evaporated, they became disordered.
Но когда Бернал стал рассматривать кристаллы под оптическим микроскопом, он заметил, что после того, как из кристаллической решетки испарилось большое количество воды, упорядоченность атомов в кристалле нарушилась.
Combine water, bulghur, and salt in saucepan, bring to boil, and cook over high for 20 30 minutes until tender and most of the water has evaporated.
Смешайте воду, булгур и соль и вылейте данную смесь в кастрюлю, доведите до кипения и варите на большом огне в течение 20 30 минут, пока большая часть воды не выпарится и смесь не приобретёт нежную консистенцию.
None of this is to say that the risks of foreign capital flows have evaporated, and that emerging markets should throw open their capital accounts all at once.
Ничто из этого не говорит о том, что риск для потоков иностранного капитала исчез и что развивающиеся рынки должны открывать сразу все свои счета движения капиталов.
T he productivity impact of IR 3 evaporated after only eight years, compared to the 81 years (1891 1972) required for the benefits of IR 2 to have their full impact
В оздействие ПР 3 на производительность испарилось после всего лишь восьми лет, по сравнению с 81 годом (1891 1972), потребовавшимся, чтобы достижения ПР 2 оказали полное влияние
In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO s have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
В эпоху улетучившихся пенсий и льгот для рядовых работников непомерные доходы генеральных директоров заставили циничную общественность задаться вопросом что же стало не так в большом бизнесе.
Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren .
Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям .
That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.
Тот год ознаменовал последний вздох авторитарно бюрократического режима, который возник в начале 1920 х годов и который настолько изолировался от общественности, что его легитимность испарилась.
The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth.
Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
160 160 160 160 160 160 160 160 T he productivity impact of IR 3 evaporated after only eight years, compared to the 81 years (1891 1972) required for the benefits of IR 2 to have their full impact
160 160 160 160 160 160 160 160 В оздействие ПР 160 3 на производительность испарилось после всего лишь восьми лет, по сравнению с 81 годом (1891 1972), потребовавшимся, чтобы достижения ПР 160 2 оказали полное влияние
Now, with futures markets predicting that oil will be 50 to 60 a barrel for the next two years, demand for gas guzzlers has evaporated, taking with it the prospects for America s auto companies, whose corporate strategies have bet on low oil prices and America s love affair with the SUV.
Это привело к резкому снижению спроса на неэкономичные автомобили и к ухудшению перспектив американских автомобильных компаний, основой корпоративной стратегии которых были низкие цены на нефть и любовь американцев к мощным внедорожникам.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.
Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
But when Bernal observed the crystals in a light microscope, he noticed that as the large amount of water in the crystal lattice evaporated, they became disordered. They repeated the X ray experiment, but with the crystal surrounded by its mother liquor and sealed in a glass capillary, obtaining patterns with large numbers of crystalline reflections.
Они повторили эксперимент, но с кристаллом, находящимся в своем маточном растворе в герметичной стеклянной пробирке, получив рентгенограммы с большим количеством кристаллических отражений.
Fact is fact We are who we are and they are who they are.
Родился в Глендейле, штат Калифорния, 18 июля 1975 года.
You are what you are.
Ты такая, какая есть.
You are what you are.
Ты тот, кто ты есть.
You are what you are.
Ты та, кто ты есть.
We are who we are.
Мы те, кто мы есть.
We are what we are.
Мы такие, какие есть.
Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.
Cows are invisible. Cows are boring.
Коровы невидимы. Коровы скучны.
We are anonymous. We are legion.
Мы анонимны. Нас тьма.
JO Yes you are. You are.
Д.О. Да, убиваешь. Именно так.
They are right boots are needed.
Они правы солдатские ботинки необходимы.
Markets are crowded, cafés are bustling.
На рынках толпы народа, в кафе суматоха.
There are some who are opposed
Но некоторые высказываются против
My children are are my witnesses.
Мои дети готовы поручиться за эти слова.
We are glad you are coming.
Мы рады, что ты придёшь.
We are glad you are coming.
Мы рады, что вы придёте.
Are you students? Yes, we are.
Вы студенты? Да .
Crowns are inherited, kingdoms are earned.
Короны наследуют, королевства заслуживают.
Crowns are inherited, kingdoms are earned.
Короны наследуются, королевства заслуживаются.
They are faster than we are.
Они быстрее нас.