Translation of "are exploited" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. | Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . |
| She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. | Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации. |
| The advantages of this should be exploited. | Нужно использовать преимущества этой формы управления. |
| But have we truly exploited this chance? | Но воспользовались ли мы этим шансом? |
| Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. | Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется. |
| He exploited his position to build up his fortune. | Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху. |
| Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union. | Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации. |
| hummmingbird Protestors are not well informed and being exploited by interested parties towards achieving their own selfish goals. | hummmingbird Протестующих информируют в недостаточной степени, а заинтересованные лица манипулируют ими для достижения собственных корыстных целей. |
| Shashikumar Velath criticized on Facebook those who had exploited Sharmila | Шашикумар Велат критикует в Facebook тех, кто использовал Шармилу |
| The program exploited was a service on Unix called finger. | Программа использовала уязвимость в сервисе finger системы Unix. |
| Sanjay Kumar Chaudhary writes at Countercurrents Manual scavengers are among the most excluded and exploited communities among the Dalits. | Санджай Кумар Чаудхари (Sanjay Kumar Chaudhary) пишет в Countercurrents |
| In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited. | Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать. |
| Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. | Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования. |
| The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports. | Международное спортивное движение нацеленно больше на денежный аспект. |
| Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. | Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. |
| A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. | Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях. |
| To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices. | К их чести, женщины в развивающихся странах, одни из наиболее эксплуатируемых и принуждаемых женщин на земле поднимают свой голос. |
| Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far. | У Африки большой гидроэнергетический потенциал, но только 7 было разработано. |
| A democracy in which a majority feels neglected or exploited is not sustainable. | Демократия, в которой большинство чувствует себя забытым или эксплуатируемым не устойчива. |
| But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War. | К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны. |
| This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. | Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах членах. |
| As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans. | В течение трех последних столетий численность населения увеличилась в десять раз, до 6 миллиардов человек, и предполагается, что к концу текущего века она достигнет 10 миллиардов человек. Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши. |
| If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else. | Если начнётся добыча этой нефти, риск загрязнений будет здесь выше, чем где бы то ни было. |
| As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans. | Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши. |
| At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. | В то же время демонстрации отражают представление Китая о внешнем мире как неравном месте, где над слабыми неизбежно измываются, где их эксплуатируют и унижают. |
| Such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using Soviet symbols to market their goods for years. | Такое неясное отношение населения к недавнему коммунистическому прошлому уже на протяжении нескольких лет используют производители, которые наносят советские символы в качестве маркировки своей продукции. |
| The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. | Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. |
| Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs. | Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности. |
| But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited. | Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться. |
| Amader Kotha, a site dedicated to women's issues in Bangladesh reports that at least 35,000 children are being exploited sexually on a commercial basis in the country. | По данным сайта Amader Kotha , посвященного проблемам женщин в Бангладеш, по крайне мере 35 000 детей в стране подвергаются сексуальной эксплуатации на коммерческой основе. |
| But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended. | Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война. |
| At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory. | В музее Хиросимы чувство виктимизации и положения жертвы используется так искусно, что приводит к полному искажению памяти и восприятия. |
| Putin's supposed influence over the market was a theme exploited by both his fans and his critics. | Здесь пользователь предполагает, что жесткой речи Путина в Нью Йорке удалось понизить показатели на фондовом рынке США. |
| She was always ever going to be exploited, sexually or otherwise because such is our political climate. | В таком политическом климате, как наш, её всегда будут эксплуатировать и сексуально, и всеми другими способами. |
| Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer. | Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно технический прогресс. |
| Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. | Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. |
| Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. | Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. |
| Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge. | Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей. |
| Wall Street brokers who peddled stocks they knew to be garbage exploited the irrationality that Kahneman and Smith exposed. | Брокеры с Уолл стрита, когда сбрасывали акции, зная, что эти акции вскоре превратятся в мусор, использовали ту самую иррациональность, которую раскрыли Канеман и Смит. |
| It is a beautiful country with the most fertile soil (even though its potential is not even barely exploited). | Это прекрасная страна с самой плодородной землёй (хотя её потенциал ещё не используется в полной мере). |
| The service appears to be vulnerable to at least three tactics that the Russian government and others have exploited. | Сервис, судя по всему, уязвим к по крайней мере трём тактикам, которые использовались российским правительством и другими. |
| In other words, you mean comfort women were exploited just like employers of sweatshops and used as sex slaves? | Другими словами, по вашему мнению, женщин для утешения эксплуатировали так же, как работников цехов, и использовали их как секс рабынь ? |
| Since then, at least two major internet worms have exploited buffer overflows to compromise a large number of systems. | С тех пор как минимум два известных сетевых червя применяли переполнение буфера для заражения большого количества систем. |
| At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger. | Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности. |
| Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs. | К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. |
