Translation of "are financed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

My studies are financed by my mother.
Мою учёбу оплачивает мать.
My studies are financed by my mother.
Мою учёбу финансирует мать.
Jointly financed administrative activities
Совместно финансируемая административная деятельность
Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.
К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов.
When I was brought into the project, I asked how they are financed.
Когда я стал участником проекта, я спросил, как он финансируется.
But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Jointly financed administrative activities and special expenses
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы
Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade.
Социальные инвестиции имеют большие размеры, финансируются за счет высоких налогов, которые богатые люди, кстати, оплачивают, не уклоняясь от них.
All paraphernalia is self financed by the protesters.
Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.
Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
Financial booms provide collateral that supports debt financed spending.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
But how can significant new growth initiatives be financed?
Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста?
But these increased costs are the object of a full compensation financed by the final consumers of electricity.
Однако эти расходы подлежат полной компенсации за счёт взносов, уплачиваемых конечными потребителями электроэнергии.
But they would not be granted tax financed social benefits.
Однако им бы не предоставлялись социальные выгоды, оплачиваемые государством из собранных налогов.
Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce.
Ядерные программы Ирана продолжали финансироваться за счёт международной торговли.
The king and Christopher de Haro financed then Magellan's expedition.
Король Испании и Христофор де Аро финансировали экспедицию Магеллана.
Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle.
Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла.
Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Many structural improvement programs have been financed at the European level, but agricultural production and land use are not among them.
Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.
The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги .
Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses.
Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds.
Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой.
The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.
Britain's rise for 200 years was financed by its depredations in India.
На протяжении двухсот лет Британия процветала за счёт разграбления Индии.
In its early years, FIDE had little power, and was poorly financed.
В свои первые годы ФИДЕ имела немного власти и плохо финансировалась.
The film was financed from the Australian Film Commission with Film Victoria.
Фильм был показан на 20 фестивалях по всему миру.
Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government.
Школы в Швеции финансируются местными общинами и функционируют в рамках национальной программы, разрабатываемой парламентом и правительством.
To the degree that both sides are being financed, you find people eagerly trying to sell both camps ready made bot nets.
Поскольку и та и другая стороны финансируются, то находятся энтузиасты, пытающиеся продать обеим сторонам готовые бот сети.
The project manager will be financed from the regular ECE budget, while an expert in investment funds and an expert on renewable energy will be financed out of extrabudgetary resources.
Должность руководителя проекта будет финансироваться из регулярного бюджета ЕЭК ООН, а должности эксперта по инвестиционным фондам и эксперта по возобновляемым источникам энергии  за счет внебюджетных ресурсов.
Major oil companies and other big corporate interests also are playing this game, and have financed disreputable public relations campaigns against climate science.
Крупнейшие нефтяные компании и другие крупные корпорации тоже играют в эту игру и финансируют дискредитирующие пиар кампании против климатологии.
Rather than forcing each generation to pay for its own retirement, benefits paid to today's pensioners are financed by contributions from the young.
Вместо того чтобы заставить каждое поколение самому оплачивать свою пенсию, пособия, выплачиваемые сегодняшним пенсионерам, финансируются за счет взносов молодежи в пенсионные фонды.
Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid.
На горьком опыте банкам повсюду приходится понимать то, что совсем не обязательно, что долг США, которым финансировался их бум потребления, будет погашен.
In part, this means that existing infrastructure projects that are supposed to be financed from national budgets could be funded by the EIB.
Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.
Even the part that is not government financed is not a conventional market most individuals purchases of prescription medicines are covered by insurance.
Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.
These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.
Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из за которых африканский долг вырос.
The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs.
Этот займовый механизм может быть финансирован контрациклическим выпуском SDR.
Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax financed spending.
Кейнсианская политика стимулов обычно описывается как дефицитные расходы, а не расходы, финансируемые за счет налогов.
The global jihad industry, financed by the US and Saudi Arabia, welcomed it.
И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией.
At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital.
По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.
The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.
Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.
Widespread ideas about major public investments financed by bloating deficits should be forgotten.
Широко распространившиеся идеи о важнейших государственных капиталовложениях, финансируемых за счет растущего дефицита, должны быть забыты.
9. The Committee points out that it is for the General Assembly to decide on how the expenditures of UNFICYP are to be financed.
9. Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея должна будет решить вопрос о том, каким образом осуществлять финансирование расходов ВСООНК.
Moses Montefiore visited Safed seven times and financed rebuilding of much of the town.
Моше Монтефиоре семь раз посетил Цфат и финансировал восстановление большой части города.
Though Midnight Cowboy was financed by United Artists, the company was certainly a studio.
Хотя Полуночный ковбой был профинансирован United Artists, компания была, конечно, студией.