Translation of "are gearing up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The country was gearing up for war. | Страна готовилась к войне. |
| In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog. | В действительности, все готовятся за кулисами к Копенгагену 2 и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют еще более изнурительной работой . |
| The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand. | Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну. |
| The IMF, World Bank, and the Inter American Development Bank are gearing up to lend Argentina 20 billion so that it can continue to pay its debts without changing the exchange rate. | МВФ, Мировой Банк и Внутриамериканский Банк развития собираются выделить кредит Аргентине в 20 миллионов долларов, чтобы страна смогла продолжить выплаты долга без изменения валютного курса. |
| In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy s choices are not confined to Anglo American neo liberalism and the dying French model of social protection. | В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты. |
| Fortunately, under the dynamic management of the new Director General of the WHO, former Norwegian Prime Minister Gru Brundtland, the WHO is gearing up to meet these new global challenges. | На счастье, под динамичным руководством нового Генерального Директора ВОЗ, бывшего премьер министра Норвегии Гру Брундтланд, ВОЗ ускоренно пытается решить эти новые глобальные сложные задачи. |
| So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is. | Поэтому этой весной, когда я собиралась начать писать биографию Мухамеда, я поняла, что должна прочитать Коран тщательно настолько тщательно, насколько смогу. |
| 'Are they up?' | Встали? |
| Are you up? | Ты проснулся? |
| Are you up? | Ты проснулась? |
| Are you up? | Ты встал? |
| Are you up? | Ты встала? |
| Are you up? | Вы проснулись? |
| Remittances are drying up. | Потоки финансовой помощи пересохли . |
| Prices are going up. | Цены растут. |
| Are you still up? | Ты ещё не ложился? |
| Are you still up? | Ты так и не ложился? |
| Are you still up? | Вы ещё не ложились? |
| Are you still up? | Вы так и не ложились? |
| Are you still up? | Ты ещё на ногах? |
| Are you still up? | Ты всё ещё на ногах? |
| Are you still up? | Вы ещё на ногах? |
| Are you still up? | Вы всё ещё на ногах? |
| Things are looking up. | Положение улучшается. |
| Beer sales are up. | Продажи пива выросли. |
| House prices are up. | Цены на дома выросли. |
| Gas prices are up. | Цены на бензин выросли. |
| No crows are brought up. | не нуждается в дурацкой истории про ворон. |
| Now, humans are catching up. | Теперь люди подтягиваются. |
| We are not giving up! | Мы не сдаемся! |
| Hurry up, we are leaving! | Поспеши, мы выходим! |
| You are beaten. Give up. | Ты проиграл. Сдавайся. |
| Your thirty minutes are up. | Твои тридцать минут вышли. |
| What are we up against? | Чему мы противостоим? |
| What are they up to? | Что они замышляют? |
| My glasses are fogging up. | У меня очки запотевают. |
| The clouds are breaking up. | Тучи рассеиваются. |
| People are very scared, families are being split up. | Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть. |
| Who are you and what are you up to? | Кто ты и что у тебя на уме? |
| Who are you and what are you up to? | Кто вы и что у вас на уме? |
| Are we up to that task? | В состоянии ли мы справиться с этой задачей? |
| What are your friends up to? | Чем заняты ваши друзья? |
| What are you lining up for? | Куда очередь занял? |
| What are you lining up for? | В очереди на что ты стоишь? |
| What are you lining up for? | За чем стоишь? |
