Translation of "are halted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Karenin halted and turned pale. | Алексей Александрович остановился и побледнел. |
| All this has been halted by Russian tanks. | Все это уничтожили русские танки. |
| But, with digital memory, that natural process is halted. | Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается. |
| Were they halted from doing so by the Georgian military? | Были ли они приостановлены со стороны грузинских военных сил? |
| Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm. | Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11 30 до 15 30. |
| Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire. | Рухани кажется, что он остановит расширение экономической империи IRGC. |
| But the idea that these activities can be halted at will is naïve. | Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением наивна. |
| Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons. | Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности. |
| The most one can say is that it halted the rise for a time. | Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время. |
| As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted. | После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена. |
| Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling. | Двенадцать лет назад производство остановилось. Начался демонтаж, фабрика теряла одну часть за другой, пока от нее не остался один остов из металла и бетона. |
| Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted. | Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось. |
| NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention. | Военно воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО. |
| There's severe pollution in Shenyang, so why hasn't the Environment and Education Department halted school instruction? | В Шэньяне опасное загрязнение воздуха, так почему же отдел охраны окружающей среды и образования не отменил занятия в школе? |
| Works were temporarily halted as per a Supreme Court ruling from 1995 to 1999, but resumed thereafter. | Работы были временно приостановлены по постановлению Верховного суда с 1995 по 1999 год, но затем возобновились. |
| We must sharpen our teeth, Pan Yue, SEPA s deputy director, said when the agency halted the dam projects. | Мы должны показывать зубы заявил Пэн Йю, заместитель директора ГАООС, когда агентство остановило проект создания дамб. |
| In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis. | Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок. |
| In March 2012, the delivery of oil to the Lisichansky oil refinery plant was halted due to its unprofitability. | В марте 2012 г. поставки нефти на Лисичанский НПЗ были приостановлены в связи с его убыточностью. |
| To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again. | Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти. |
| It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. | Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства. |
| As events unfolded, authorities halted the city subways, barricaded roads, and blocked a major opposition TV channel, Channel 5 Ukraine . | По мере событий, власти закрыли городское метро, забаррикадировали дороги остановили работу главной оппозиционной ТВ точки, 5 канала . |
| The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat. | Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло. |
| The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002. | Дипломатическая траектория была переориентирована спустя несколько лет, когда Джордж Буш в своей декларации 2002 года причислил Северную Корею к Оси зла . |
| Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. | Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. |
| The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies. | Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня. |
| To save money, NASA halted work on the back up mirror and put the launch date of the telescope back to October 1984. | В целях экономии средств НАСА отменило заказ на резервное зеркало и перенесло дату запуска на октябрь 1984 года. |
| One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two. | Очевидно то, что уничтожение тропических лесов, которые поглощают до 20 выбросов парниковых газов, должно прекратиться в течение следующих десяти или двадцати лет. |
| When at last he had taken her hand properly, the priest went a few steps in front of them and halted at the lectern. | Когда он, наконец, взял невесту за руку, как надо было, священник прошел несколько шагов впереди их и остановился у аналоя. |
| Between the years of 1992 and 1993, the Western Group of Forces in Germany (along with the Northern Group of Forces), halted military exercises. | С 1984 по 1992 год Группа войск непосредственно подчинялась Главному командованию войск Западного направления (штаб Легница, ПНР). |
| To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity. | к указанному сроку остановить распространение ВИЧ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов |
| First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy. | Во первых, морская блокада (по типу применявшейся во время кубинского ракетного кризиса), которая остановит нефтяной экспорт и импорт Ирана и подорвёт экономику страны. |
| The initiative has met with some success, although it has not completely halted trade in diamonds from conflict torn countries like the Democratic Republic of Congo. | Инициатива была встречена с некоторым успехом, хотя она полностью не остановила торговлю алмазами из терзаемых конфликтами стран, таких как Демократическая Республика Конго. |
| The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded. | Рост среднего класса который увеличился на десятки миллионов людей в предыдущие годы был остановлен, и задолженность по потребительскому кредиту взорвалась. |
| When half the children were dressed again, some smartly dressed peasant women who had been gathering herbs came up and halted shyly by the bathing house. | Когда уже половина детей были одеты, к купальне подошли и робко остановились нарядные бабы, ходившие за сныткой и молочником. |
| The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate. | Движение реформ Оранжевой революции замедлилось и даже остановилось не только из за внутреннего политического и экономического кризиса, но и вследствие явного безразличия ЕС к судьбе Украины. |
| HONG KONG In March 2011, the catastrophic earthquake, tsunami, and nuclear disaster that hit Japan halted production of key components on which many global supply chains depend. | ГОНКОНГ. В марте 2011 года бедственное землетрясение, цунами и ядерная катастрофа нанесли удар по Японии, что привело к остановке производства основных компонентов, от которых зависят многие глобальные системы поставок. |
| If this trade is to be halted, China through whose territory most shipments to and from North Korea pass will need to play a more responsible role. | Если нужно остановить эту торговлю, Китай через чью территорию проходит большинство грузов в Северную Корею и из нее будет должен сыграть более ответственную роль. |
| But only 18 member states then approved it, before France and the Netherlands rejected it in referenda and the seven other member states then halted the ratification process. | Однако тогда его одобрили лишь 18 государств членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств членов после этого остановили процесс ратификации. |
| But Russia s self destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all. | Но самоубийственную конфронтацию России с Западом можно остановить, а ее вековые дебаты между сторонниками запада и славянофилами отмести раз и навсегда. |
| Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story. | В связи с этим он обратился в Европейский суд по правам человека, который приостановил депортацию, пока дело не будет урегулировано, и установил 17 апреля крайним сроком для предоставления доказательств, подтверждающих историю Кристель. |
| For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. | Например, иммиграционная реформа 1996 года, проведенная администрацией Клинтона, наряду с другими основными структурными тенденциями остановила традиционную круговую диаграмму, в соответствии с которой мексиканцы ежегодно приезжали в США и уезжали из них. |
| If the home country were to remain responsible for welfare services to non working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted. | Если бы родные страны иммигрантов остались ответственны за предоставление социальных услуг неработающим иммигрантам, то предсказываемое теорией конкуренции разрушение систем социального обеспечения стран Западной Европы могло бы быть предотвращено. |
| Hundreds of African Americans live year round in Ghana today, some within a short walk of Cape Coast Castle, the slaving fort that shipped human cargo until Britain halted the trade in 1807. | Сотни афро американцев в настоящее время живут в Гане круглый год, некоторые рядом с Замком Кейп Кост портом, где производилась торговля рабами, и через который переправляли человеческий груз до тех пор, пока Великобритания не остановила торговлю в 1807 году. |
| Successful containment of SARS might mark the first time in history that person to person, respiratory transmission of a major pathogen has been halted globally without the use of antibiotics or a vaccine. | Успешное сдерживание ТОРС могло бы впервые в истории отметить, что респираторная передача основного патогена от человека к человеку была остановлена во всем мире без использования антибиотиков или вакцины. |
| Even if the US and France struck Damascus, they would not end the conflict in Syria unlike in the former Yugoslavia, where they halted the Kosovo war by bombing Belgrade for three reasons. | Даже если бы США и Франция ударили по Дамаску, это бы не прекратило конфликт в Сирии в отличие от бывшей Югославии, где они остановили войну в Косово посредством бомбардировки Белграда по трем причинам. |
