Translation of "are imposed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes. | И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам. |
| Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case). | Часто традиционные гендерные роли отражаются и на них (но не в этом случае). |
| It is not imposed. | Он не вводился принудительно. |
| By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. | Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. |
| How can accountability be imposed? | Как может быть установлена подотчетность? |
| Sentences for non Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese. | Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам. |
| Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them. | Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае. |
| But national preferences are diverse, and if mechanically imposed, fiscal centralization might incite resistance. | Но механический подход может противоречить национальным интересам и привести к сопротивлению со стороны участниц. |
| We have a self imposed embargo. | У нас добровольное эмбарго. |
| The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов. |
| But democracy cannot be imposed by force. | Но демократию невозможно навязать насильно. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Эта навязанная Западная система теперь разваливается. |
| Some have gone into self imposed exile. | Некоторые были вынуждены эмигрировать . |
| A curfew was imposed on the city. | В городе был введён комендантский час. |
| How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator? | Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор? |
| Út says narratives are most easily imposed and reinforced when people don t know what they don t know. | Ут говорит, что нарративы наиболее легко навязываются и укрепляются, когда люди не знают того, что они не знают. |
| New circumstances imposed new challenges for most people. | Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. |
| It's not being imposed by fiat from above. | Это не было указом сверху . |
| The government imposed a new tax on farmers. | Правительство обложило фермеров новым налогом. |
| Generally, the tax is imposed on net profits. | В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п. |
| It imposed severe curbs on the industry in October. | Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. |
| The government has imposed a new tax on wine. | Правительство наложило новый налог на вино. |
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. |
| In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed. | В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно. |
| For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher. | Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля. |
| Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong. | Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге? |
| As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective. | В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными. |
| In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. | Фактически, на публичные обсуждения либерально демократических учреждений наложено меньше ограничений именно потому, что емногих китайцев вдохновляет либеральная демократия западного стиля. |
| Even more damaging are the restrictions imposed on the movement of goods and people within the West Bank and Gaza. | Еще больший ущерб ей нанесли ограничения на перемещения товаров и людей в пределах Западного берега реки Иордан и сектора Газа. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. |
| Even the United States has imposed a windfall profits tax. | Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль. |
| Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. | Хамас не вводил в секторе Газа исламские законы. |
| The question was, what conditions would be imposed on Greece? | Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции? |
| For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. | В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение. |
| PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope. | ПАРИЖ Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия. |
| Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. | Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. |
| But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden. | Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым. |
| The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces. | Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части. |
| Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. | Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. |
| Even if the penalty were imposed, the French would not pay. | Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить. |
| Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. | Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. |
| For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. | На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии. |
| Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. | Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу. |
| Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. | Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. |
| A fine has been imposed against the disabled man, Anton Mamayev | Инвалиду Антону Мамаеву назначили штраф |
