Translation of "are looming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The looming known unknowns are plentiful. | Надвигающиеся известные неизвестные многочисленны. |
| But energy deadlines are looming here as well. | Но и здесь сроки надвигаются. |
| Not looming, exactly. | Нет, она не нависает грозно над окружающим миром. |
| An impasse is looming. | Может сложиться безвыходное положение. |
| The Looming Lost Decade | Надвигающееся потерянное десятилетие |
| There are stories of great new eras and of looming depressions. | Это истории о наступлении новых великих эпох и надвигающихся депрессиях. |
| China u0027s Looming WTO Revolution | Китай в преддверии вступления в ВТО |
| The Looming Crisis with Iran | Надвигающийся кризис с Ираном |
| A Looming Anti Depressants Crisis | Антидепрессанты новый кризис в области медицины |
| The EU s Looming Crisis over Cyprus | Кипр, ислам и Евросоюз |
| Is state failure looming in Pakistan? | Надвигается ли государственный крах на Пакистан? |
| Indeed, is a new Cold War looming? | В самом деле, неужели грядет новая Холодная Война? |
| And Europe would avert the looming depression. | А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию. |
| A major slowdown seems to be looming. | По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. |
| So, is a global fresh water crisis looming? | Однако в то же время загрязнение окружающей среды, изменение кримата и вторжение морской воды приводят к тому, что запасы пресной воды сокращаются примерно с такой же скоростью. Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? |
| So, is a global fresh water crisis looming? | Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160 |
| Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are. | Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть. |
| The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. | Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. |
| One reason to be concerned about the bad deal that American taxpayers are getting is the looming national debt. | Однако существует причина, которая все таки должна заставить американских налогоплательщиков задуматься о том, что сделка была невыгодой это государственный долг угрожающих размеров. |
| Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates. | Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста. |
| The most urgent is the looming war between America and Iraq. | Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком. |
| Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse. | Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса . |
| Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure. | Куда бы вы не глянули, везде кто то обвиняется в очевидном вырисовывающемся провале Копенгагенского саммита. |
| BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise. | БЕРКЛИ. Блогосфера гудит от сообщений о грядущей гибели доллара. |
| Russia's oligarchs are undoubtedly unpopular, and Khodorovsky's arrest was evidently aimed at boosting Putin's prospects in the looming parliamentary and presidential elections. | Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арест Ходорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах. |
| That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. | Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами. |
| Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes. | Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов. |
| One answer is that many voters do not see the looming budget troubles. | Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом. |
| The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat. | Пустозвоны на Ист Ривер в Нью Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню. |
| The saying was meant to capture Russia's looming threat to the United States. | Он подразумевал надвигающуюся угрозу для США со стороны России. |
| Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army. | Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия. |
| But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. | Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. |
| But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. | Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет. |
| Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. | Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе. |
| His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife. | По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены. |
| For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics. | Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики (этики биологических исследований). |
| From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis. | Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис. |
| But, while Latin American governments are all watching the same news about Bush s growing trials and tribulations, their responses to the looming transfer of power in the United States are of three kinds. | Но, хотя все латиноамериканские правительства смотрят одни и те же новости об испытаниях и несчастьях, выпавших на долю Буша, они реагируют тремя разными способами на предстоящую смену власти в Соединённых Штатах. |
| The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power. | Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире. |
| Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era. | Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи. |
| BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy. | БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии. |
| BEIJING Today s financial crisis and looming global recession are challenging China s export driven economic model as never before in the 30 years since Deng Xiaoping opened the economy. | ПЕКИН. Сегодняшний финансовый кризис и вероятный мировой экономический спад создали угрозу для китайской экономической модели, основанной на экспорте. |
| Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large. | Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут жестокими , право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах. |
| The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon. | Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте. |
