Translation of "are migrating to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The swallows are migrating.
Ласточки мигрируют.
Many are migrating to Manila and other urban centers like Davao.
Многие переселяются в центральные города, такие как Давао и Манила.
Migrating from PHP 3 to PHP 4
След.
Contrary to popular belief, more Europeans are currently migrating from Europe to Latin America and the Caribbean than in the opposite direction.
Вопреки широко распространенному мнению, в настоящее время европейцы интенсивнее мигрируют из Европы в страны Латинской Америки и Карибского бассейна, чем латиноамериканцы в Европу.
Some manufacturing is migrating inland, where wages and land prices are still relatively low, and some export operations are shifting to countries like Vietnam, where they are lower still.
Некоторые производства мигрируют внутрь страны, где заработная плата и цены на землю все еще сравнительно низкие, а некоторые экспортные операции переходят в такие страны, как Вьетнам, где они все еще ниже.
In the following video, one man who was migrating through the area explains, These people are very poor, and they want to work.
На приведённом ниже видеоролике один из мигрантов, пересекавших страну в тот период, объясняет Эти люди необычайно бедны и они хотят заработать.
But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.
Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.
Millions from the Horn of Africa have been migrating south, headed to our country in order to flee severe famine, yet we too are experiencing the same conditions they seek to avoid.
Многие мигрируют с Африканского Рога на юг в нашу страну, чтобы избежать ужасного голода, но мы находимся в тех же условиях, от которых они хотят спрятаться.
At the same time, the new information technology makes us more aware that the kinds of jobs that are migrating to India and China are high quality jobs, the jobs for educated and skilled people.
В то же время новые информационные технологии заставляют нас больше осознавать, что те рабочие места, которые мигрируют в Индию и Китай, являются высококачественными рабочими местами для образованных и опытных людей.
The independent media organization Internews, for example, is just one example of peace building initiatives migrating online.
Независимая медиа организация Internews является одним из примеров мирных инициатив в Интернете.
With India's rapid development, however, the country's social fabric is changing. More and more Indians are living in smaller family units, and younger people are migrating in search of better opportunities.
Однако стремительное развитие Индии влечёт за собой изменения и в социальной среде страны всё больше людей живут небольшими семьями, и молодёжь часто уезжает из родных мест в поисках лучшей жизни.
Most Greeks are taking whatever action they can to avoid the government s likely insatiable thirst for higher tax revenues, with wealthy individuals shifting money abroad and ordinary people migrating to the underground economy.
Большинство греков предпринимают все возможные действия, чтобы избежать последствий возможной неутомимой жажды правительства к более высоким доходам от налогов. Состоятельные граждане переводят деньги за границу, а простые люди занимаются нелегальной экономикой.
In the adult songbird brain, we can find at any moment many little migrating neurons ready to replace cells that have died.
В мозгу взрослой певчей птицы можно в любой момент времени найти много маленьких блуждающих нейронов, готовых заменить отмершие клетки.
It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city.
Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе.
Many are unaware of the dangers and risks of migrating with the assistance of smugglers, not only at sea or in the desert, but also in transit countries like Libya.
Многие не осведомлены об угрозах и рисках миграции в компании контрабандистов, не только морем и пустыней, но и через транзитные страны, вроде Ливии.
The Antilles along with Central America lie in the flight path of migrating birds from North America so the size of populations is subject to seasonal fluctuations.
Антильские острова наряду с Центральной Америкой лежат на пути миграции птиц из Северной Америки, поэтому размеры популяций птиц подвержены сильным сезонным колебаниям.
A man named Yu told me that without papers and regular work, he had no other options but to hawk beer to pay off the debt he had accumulated migrating to Spain.
Мужчина, назвавший себя Юй, рассказал мне, что без документов и постоянного места работы у него не было другого выбора, кроме как торговать пивом на улице, чтобы заплатить долги, накопленные во время иммиграции в Испанию.
That s set the stage for programs like the Heiltsuk s Coastwatch, an initiative rooted along British Columbia s Koeye River, where grizzly bears fish for migrating salmon in dense coastal rainforest.
Это положило начало таким программам, как проект племени хейлтсук Coastwatch, в ходе которого была исследована река Коай в Британской Колумбии. Здесь медведи гризли ловят мигрирующего лосося в густых прибрежных лесах.
Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea.
Недавно на просторах интернета возникла социальная кампания Вниманию мигрантов , призванная информировать беженцев из 15 африканских стран об угрозах, которые таят в себе путешествия через Сахару, Ливию и Средиземное море.
Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям.
Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.
Это загрязнение повлияло не только на флору и фауну, в том числе миграцию китов, но также и на рыбаков которые заболели от потребления грязной воды.
For many it is back to square one having left because migrating to Thailand is the only solution to provide some revenue to the family, the returnees now find themselves facing the same issue of unemployment in a country which should seriously question its ability to provide jobs for its citizens.
Теперь же перед репатриантами встает проблема безработицы. Безработицы в стране, которая должна серьезно усомниться в своей способности обеспечить рабочими местами своих граждан.
He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.
А вы знаете, кто хоть раз в жизни поймал ерша или видел осенью перелётных дроздов, как они в ясные, прохладные дни носятся стаями над деревней, тот уже не городской житель, и его до самой смерти будет потягивать на волю.
Leaves are to plants what lungs are to animals.
Листья для растений то же, что лёгкие для животных.
Leaves are to plants what lungs are to animals.
Листья для растений как лёгкие для животных.
Digits are to numbers what letters are to words.
Цифры для чисел как буквы для слов.
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia.
Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях в пустынныe земли, в джунгли, в Сибирскую тундру Ледникового периода суровую, суровую окружающую среду в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.
You are not able to swim, are you?
Ты не умеешь плавать, не так ли?
Are you going to curse me? Are you going to scold me?
Будешь ли ты проклинать меня? Будешь ли ты ругать меня?
You are to blame.
Ты сам виноват.
But there are rules, there are limits which are impossible to step across.
Но существуют правила, существуют ограничения, которые невозможно перешагнуть.
Who are you and what are you up to?
Кто ты и что у тебя на уме?
Who are you and what are you up to?
Кто вы и что у вас на уме?
Some mushrooms are safe to eat, others are not.
Одни грибы есть безопасно, а другие нет.
Computers are starting to get smarter than we are.
Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
Candidates who are adequate and who are widelyseen to be adequate are the key to the Court's legitimacy.
Процесс предложения кандидатур судей на национальном уровне имеет решающее значение. Кандидаты, отвечающие квалификационным и другим необходимым требованиям, а такжевыглядящие таковыми в глазах людей, являются ключевым фактором для обеспечения легитимности Суда.
They are known to shapeshift and are able to see into the future.
Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее.
People are excited, and they are lining up to buy.
Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками.
There are some which are adverse to this well being.
А есть и состояния, не способствующие благоденствию,
We said to her, Are you worried? Are you upset?
Мы спросили её Вы переживаете? Вы расстроены?
We are going to watch Afghan Star. We are late.
Мы должны посмотреть Звезду Афганистана , мы опаздываем!
Those are the things that are going to happen first.
Это произойдёт в первую очередь.
We are sorry we are unable to accept your request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.
Children whose parents are dead are referred to as orphans .
Детей, у которых умерли родители, называют сиротами .
The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.