Translation of "are negotiated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. | Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. |
| They negotiated for my release. | Они договорились о моём освобождении. |
| Tom negotiated a lower price. | Том договорился о более низкой цене. |
| Reflections on a Negotiated Settlement . | Reflections on a Negotiated Settlement . |
| Already, significant differences are emerging in how the US and Iranian sides are representing what was negotiated. | Уже возникли значительные разночтения в том, как представители США и Иран рассказывают о своих договоренностях. |
| But this problem is easily negotiated. | Но эту проблему легко уладить. |
| The two countries negotiated a treaty. | В ходе переговоров две страны заключили договор. |
| The two sides negotiated for days. | Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. |
| Henry then negotiated a peace with Spain. | Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен. |
| Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? | Почему кредиторы Греции отказываются начать реструктуризацию задолженности до того, как начинаются любые переговоры о новых кредитах? |
| There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem. | Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров. |
| Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated. | В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений. |
| And now negotiated stress test results have been released to prove that the banks are a lot healthier. | Теперь еще были оглашены и результаты договорных стресс тестов с целью доказать , что банки гораздо более здоровы. |
| The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990 s. | Восточные соседи не похожи на государства центральной Европы, которые согласовали свое вступление в ЕС в 1990 х годах. |
| Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. | Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне. |
| But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | Но более крупные группировки, как например АСЕАН плюс Китай и в будущем АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея , являются предметом переговоров. |
| Democratic candidates are more likely to be sympathetic to whatever is negotiated but there are certain to be differences among candidates on both sides. | Однако демократические кандидаты вероятно будут поддерживать любой договор, но у обеих сторон, несомненно, найдутся различия между кандидатами. |
| But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island. | Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове. |
| How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere. | Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере. |
| an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries | 1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран |
| Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. | Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад. |
| (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document | b) Председатель подготовит краткий отчет, однако никакого согласованного итогового документа приниматься не будет |
| Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention. | Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed. | Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено. |
| Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. | Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях. |
| National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations. | Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления. |
| Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway. | Голлисты и социалисты гордятся тем, что они никогда не шли на компромисс с Жаном Мари Ле Пеном, но он бы и не стал вести с ними переговоры. |
| Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally. | Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе. |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей. |
| When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession. | Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой. |
| Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. | За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться. |
| Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign. | И греческие, и турецкие киприоты должны нести надлежащую ответственность за все решения, которые они принимают, и отвечать за свои действия во время всех последующих референдумов. |
| This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement. | Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире. |
| Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services. | Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. |
| What was negotiated was the end of the war, not the end of the conflict. | Кончается война , гражданская война, в которой сталкиваются две части одного общества. |
| That, in turn, depends on an economic recovery in the occupied territories and a belief that concrete steps toward a negotiated political solution are being taken. | Это, в свою очередь, зависит от восстановления экономики на оккупированных территориях и от веры в то, что предпринимаются конкретные шаги в сторону политического решения, которое будет принято в ходе переговоров. |
| Advocate Matamoros calls the government s modifications to Law 779 illegal. We feel that women s rights are actually being negotiated by politicians with the churches, she says. | Адвокат Матаморос считает незаконным внесение правительством поправок в Закон 779 Нам кажется, что вопросы о правах женщин на самом деле решаются на переговорах между политиками и церковью . |
| Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially. | Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично. |
| The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details. | Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN 3 обсудили подробности. |
| From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated. | Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата. |
| FIDE president Florencio Campomanes negotiated with the Soviet Union, and the match was played in London. | Президент ФИДЕ Флоренсио Кампоманес провел переговоры с Советским Союзом, и оба матча были сыграны в Лондоне. |
| Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved. | Чтобы достичь надёжных результатов во время переговоров, потребуется непосредственное сотрудничество с Организацией освобождения Палестины или с властями Палестины. |
