Translation of "are phased out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Japan, the fiscal stimulus from post earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014. | В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году. |
| By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. | К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно. |
| Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. | В SP3 Microsoft удалила из операционной системы собственную реализацию Java Virtual Machine (см. |
| In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow. | В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления. |
| The phased exit encouraged Pakistani generals to play hardball. | Поэтапный вывод придал смелости пакистанским генералам начать жесткую игру. |
| Because Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo in 1997, .zr was phased out and .cd took its place. | С 1997 Заир стал называться Демократической республикой Конго, а домен .zr был постепенно заменён на домен .cd . |
| I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events. | Я подразумеваю тот факт, что сон как и работа состоит из фаз или периодов. |
| South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. | Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки. |
| South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. | Экономический рост Южной Кореи начался в начале 1960 х годов не когда объемы иностранной помощи достигли своего пика, а когда помощь практически прекратилась. |
| And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. | А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей. |
| Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. | Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. |
| The lights are out. | Огни не горят. |
| The lights are out. | Огни погашены. |
| Are you driving out anywhere?' | А ты куда нибудь едешь? |
| But they are out there. | Однако они тоже имеют право на существование. |
| My shoes are worn out. | Моя обувь изношена. |
| The shoes are worn out. | Обувь изношена. |
| Are you going out tomorrow? | Ты завтра куда нибудь пойдёшь? |
| Are you going out tomorrow? | Вы завтра куда нибудь пойдёте? |
| We are out of danger. | Мы вне опасности. |
| Our supplies are running out. | Наши запасы истощаются. |
| You are out of step. | Вы идёте не в ногу. |
| Are you out of work? | Вы без работы? |
| Are you going out tonight? | Ты сегодня вечером куда нибудь идёшь? |
| Find out who they are. | Выясните, кто они такие. |
| Find out who they are. | Узнай, кто они такие. |
| Find out who they are. | Выясни, кто они такие. |
| Find out who they are. | Узнайте, кто они такие. |
| Find out who they are. | Выясни, кто они. |
| Find out who they are. | Выясните, кто они. |
| Find out who they are. | Узнай, кто они. |
| Find out who they are. | Узнайте, кто они. |
| Why are you out here? | Почему ты не здесь? |
| Why are you out here? | Почему тебя нет? |
| Are you going out together? | Вы встречаетесь? |
| Tom and Mary are out. | Тома с Мэри вышли. |
| The stars are out tonight. | Ночь сегодня звёздная. |
| When candles are out, all cats are grey. | Ночью все кошки серы. |
| It turns out that tenants are losing out, and so are small and medium businesses. | Получается, жильцы в минусе, малый и средний бизнес тоже. |
| There are three types of parameter IN, OUT and IN OUT. | Считывание данных из запроса оформляется как цикл. |
| 'Are you going out?' asked Annushka. | Выходить изволите? спросила Аннушка. |
| You are free to go out. | Ты можешь выйти. |
| They, the roads, are dying out. | Они, дороги, вымирают. |
| Those shoes are out of date. | Эти туфли устарели. |
| We are sold out of jeans. | Мы распродали все джинсы. |
