Translation of "are precluded" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Are they precluded from acting without unanimity? | Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения? |
| What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place? | Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров? |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или |
| Apparently, fear of even more serious economic troubles for example, further capital flight when taxes are raised has precluded an open invasion of eastern Ukraine. | Видимо, опасение еще более серьезных экономических проблем например, дальнейшего бегства капитала, когда налоги увеличатся не позволило начать открытое вторжение на восток Украины. |
| (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. |
| Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord. | Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки. |
| (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or | b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или |
| The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. | Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. |
| Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. | Военно политические системы исключают такое участие, следовательно, за экономическим ростом вопрос демилитаризации политики стал боевым кличем во всех крупных мусульманских странах, управляемых военными, от Индонезии до побережья Средиземного моря. |
| In such a case, firms could still remain free to choose the number of shares and options awarded to any given manager, as well as to adjust somewhat the length of the post vesting period during which cashing out would be precluded. | В таком случае, фирмы по прежнему имеют свободу выбирать количество акций и опционов, назначенных любому данному менеджеру, а также корректировать длительность периода после наделения правами, во время которого обналичивание будет заблокировано. |
| It is important that the United States (ideally, joined by other countries) let Iran know that any action to put itself in a position to field nuclear weapons after 15 years, though not explicitly precluded by the accord, will not be tolerated. | Важно, чтобы Соединенные Штаты (а также присоединившиеся другие страны) дали Ирану понять, что любое действие, которое обеспечит ему ядерное оружие через 15 лет, хотя и не исключается из соглашения явным образом, всё таки не приемлемо. |
| Ulysses S. Grant was born in Ohio and had a military career that precluded settling down, but on the eve of the Civil War, and approaching middle age, Grant moved to Illinois and thus claimed it as his home when running for President. | Улисс Грант родился в штате Огайо и сделал блестящую военную карьеру, ближе к среднему возрасту он переехал в Иллинойс и, будучи кандидатом на пост президента, называл его своим домом. |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care. | 1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц. |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, |
| Fact is fact We are who we are and they are who they are. | Родился в Глендейле, штат Калифорния, 18 июля 1975 года. |
| You are what you are. | Ты такая, какая есть. |
| You are what you are. | Ты тот, кто ты есть. |
| You are what you are. | Ты та, кто ты есть. |
| We are who we are. | Мы те, кто мы есть. |
| We are what we are. | Мы такие, какие есть. |
| As Huntington suggested, when young people see their economies grow, they begin to demand participation in decisions that affect all aspects of their lives, not just their economic well being. Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. | Хантингтон предполагал, что когда молодые люди видят, как растут их экономики, они начинают требовать участия в принятии решений, затрагивающих все аспекты их жизни, а не только их экономическое благополучие. |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна. |
| Cows are invisible. Cows are boring. | Коровы невидимы. Коровы скучны. |
| We are anonymous. We are legion. | Мы анонимны. Нас тьма. |
| JO Yes you are. You are. | Д.О. Да, убиваешь. Именно так. |
| They are right boots are needed. | Они правы солдатские ботинки необходимы. |
| Markets are crowded, cafés are bustling. | На рынках толпы народа, в кафе суматоха. |
| There are some who are opposed | Но некоторые высказываются против |
| My children are are my witnesses. | Мои дети готовы поручиться за эти слова. |
| We are glad you are coming. | Мы рады, что ты придёшь. |
| We are glad you are coming. | Мы рады, что вы придёте. |
| Are you students? Yes, we are. | Вы студенты? Да . |
| Crowns are inherited, kingdoms are earned. | Короны наследуют, королевства заслуживают. |
| Crowns are inherited, kingdoms are earned. | Короны наследуются, королевства заслуживаются. |
| They are faster than we are. | Они быстрее нас. |
| Eight are killed, 378 are injured. | Погибли 153 человека, 90 ранены. |
| There are levels. There are C. There are B. There is A. | В школе есть уровни. Есть троечники, есть хорошисты, есть отличники. |
| In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni. | В Ираке около 60 составляют шииты, 20 арабы сунниты и 20 курды, которые в основном являются суннитами. |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы. |
| How are they organized? Are they isolated? | Как они организованы? Они изолированы |
| Where are they? Where are those ripples? | Где они? Что это за журчание? |
| We are everyone. We are no one. | Мы все. Мы никто. |
| Those who are killed are quickly replaced. | Тем, кого убивают, быстро находят замену. |
| Some are required, while others are optional. | kdegames |
