Translation of "are predicated on" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Predicated on plumb level, square and centered. | Все мельчайшие детали предусмотрены, равны и симметричны. |
| Now our education system is predicated on the idea of academic ability. | Идеал нашей образовательной системы ученый, |
| The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws. | Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. |
| We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth . | Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста . |
| The success of the East Asian model was predicated on a sharp increase in the investment rate. | Успех модели Восточной Азии был основан на резком увеличении уровня инвестиций. |
| Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that. | Всё это апполонический, платонический подход, то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей. |
| All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules. | Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил. |
| Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. | Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад. |
| The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers. | Экономика могла пострадать, потому что экономическая модель, лежащая в основе еврозоны, основана на межправительственных отношениях, не учитывающих интересы трудящихся. |
| Practically all discussion on institutional reform in the world economy is predicated on the idea that our objective is a functioning global capitalist system. | Практически все рассуждения по поводу реформирования структур мировой экономики основаны на представлении, что наша цель обеспечить функционирование капиталистической системы во всемирном масштабе. |
| The fact is that our way of life is predicated on security and stability, without which investment withers, employment collapses, and economies shrink. | Дело в том, что наш образ жизни основывается на безопасности и стабильности, без которых инвестиции и занятость падают, а экономика сокращается. |
| A resurgent Russia is the world s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War. | Возрождающаяся Россия это самое главное ревизионистское государство в мире, которое отвергает статус кво , основанный на понятии победы Запада в Холодной войне. |
| Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems. | Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний. |
| Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems. | Запрет ядерных испытаний внесет свой вклад в эффективную политику нераспространения, основанную на умелом использовании разнообразных политических, дипломатических и экономических средств для решения проблем распространения. |
| The future of the region s economy and the global economy and the stability upon which they are predicated will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations. | Будущее экономики региона, а также мировая экономика и стабильность, на которых они основываются будут в значительной степени определятся от итогов этих обсуждений. |
| The term, after all, is predicated on a dangerous misdiagnosis of the problems that confront the United States and other countries, leading to bad forecasts and bad policy. | Термин, в конце концов, выбран на основе опасно ошибочного диагноза проблем, с которыми столкнулись Соединенные Штаты и другие страны, что ведет к плохим прогнозам и плохой политике. |
| Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. | Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ. |
| Any set of ground rules for the world economy that is predicated on the Holy Grail of global capitalism, as a regime of complete free trade would be, is bound to disappoint badly. | Любой набор правил функционирования мировой экономики, осененный Святым Граалем глобального капитализма таким был бы, например, режим полной свободы торговли непременно вызовет горькое разочарование. |
| Such wishful thinking is predicated on the notion that conflict between Russia and the West would once again come to define the entire international system, thereby returning Russia to its former superpower status. | Подобное принятие желаемого за действительное основывается на том, что конфликт между Россией и Западом вновь начнет определять всю систему международных отношений и тем самым вернет России ее статус сверхдержавы. |
| Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide. | Так взрыв CDO в Соединённых Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жильё никогда не упадут в масштабе всей страны. |
| Peer relationships are based on symmetry, power relationships are based on asymmetry. | Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения на асимметрии. |
| In fact the peace process was predicated on a military stalemate between the IRA and the British forces which led to the 1994 cease fire and an agreement to include Sinn Fein and Protestant unionist paramilitaries in negotiations. | В действительности процесс мирного урегулирования начался в условиях военной патовой ситуации, которая привела в 1994 году к прекращению огня и к согласию на включение Синна Фейна и протестантских юнионистских пара военных групп в процесс переговоров. |
| Are you on holiday? | Ты в отпуске? |
| Are you on holiday? | Вы в отпуске? |
| Are you on Facebook? | Ты есть в Фейсбуке? |
| Are you on Facebook? | Вы есть в Фейсбуке? |
| Are you on board? | Ты на борту? |
| Are you on board? | Вы на борту? |
| The lights are on. | Фары горят. |
| Are you on vacation? | Ты в отпуске? |
| Are you on vacation? | Вы в отпуске? |
| Are you on vacation? | Ты на каникулах? |
| Are you on vacation? | Вы на каникулах? |
| Are we on speakerphone? | Мы на громкой связи? |
| Are we on time? | Мы успеваем? |
| Discussions are going on. | Переговоры продолжаются. |
| Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not. | К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны. |
| Tensions are on the rise. | Напряженность растет. |
| Some are bent on destruction. | Некоторые из них имеют склонность к разрушению. |
| What are you focusing on? | на совершенно пустой сцене. На чём же концентрироваться? |
| Suicides are on the rise. | Случаи самоубийства становятся более частыми. |
| What are you on about? | О чём ты? |
| Are you on the committee? | Ты состоишь в комитете? |
| Patricians are on the road! | Жалкая чернь трепещи на трассе патриция |
| They are on random rotation. | Они смотрят серии рандомно. |
