Translation of "are pursued" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : преследовал преследовали борьбой опасными преследуют

  Examples (External sources, not reviewed)

The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
One image pursued her relentlessly.
Одно впечатление неотступно преследовало ее.
The police pursued the murderer.
Полиция преследовала убийцу.
The movement s goals are pursued through a process of direct democracy and self organisation.
Цели движения это прямая демократия и самоорганизация.
Pursued by police, Chen went into hiding.
Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться.
The latter was also pursued in Spain.
Последний из них также находится под следствием в Испании.
But it is clear that IT will deliver benefits only if sound development strategies are pursued.
Но ясно, что ИТ принесут прибыль только при следовании основательным стратегиям развития.
They should be pursued as far as possible.
И их надо задействовать как можно скорее.
The dog pursued a rabbit into the forest.
Собака побежала за кроликом в лес.
All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application.
Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения.
But no serious disarmament negotiations have been pursued since.
Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.
They pursued the enemy as far as the river.
Они преследовали неприятеля до самой реки.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.
For a while, Pascal pursued the life of a bachelor.
Паскаль чаще бывает в обществе, завязывает светские отношения.
National interests can no longer be effectively pursued unilaterally US global interests are served best by multilateral action and bodies.
Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
But this course must be pursued prudently and with great care.
Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.
Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide.
Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.
That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued.
Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.
Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
At the same time he pursued studies in theoretical medicine and philosophy.
В то же время он продолжал изучать теоретическую медицину и философию.
For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons related projects are to be pursued in accordance with national policies and procedures.
Например, чтобы определить конкретные перспективы для совместных военных проектов, необходимо приложить усилия в соответствии с национальными стратегиями и процедурами .
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
In general, Obama has pursued a policy of nuclear balance in which steps towards disarmament are accompanied by measures to retain America s nuclear primacy.
В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
This time, the loss is estimated at 3.4 of GDP, implying a larger increase in domestic demand if the right public policies are pursued.
На сей раз потери составляют приблизительно 3,4 ВВП, что должно повлечь за собой большее увеличение внутреннего спроса, если будет проводиться правильная государственная политика.
To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully.
Чтобы вновь начать двигаться вперёд, все страны, подписавшие ДНЯО, должны ещё раз подтвердить, что положения договора взаимно подкрепляют друг друга, и их нужно соблюдать добросовестно и в полном объёме.
The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued.
Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.
And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions.
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении.
It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.
Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк.
Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.
Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.
So in another life that could have been a career I would have pursued.
Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы.
But this method is not working and won't work if pursued along the current lines.
Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.
The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.
До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны.
Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.
Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке