Translation of "are recovering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Argentina Is Recovering | Аргентина выздоравливает |
| Recovering from Kosovo | Оправляясь после Косово |
| Tom is recovering. | Том поправляется. |
| Tom is recovering. | Том выздоравливает. |
| Tom is recovering. | Том идёт на поправку. |
| Recovering America s Smart Power | Восстановление умной силы Америки |
| Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis. | Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года. |
| She is recovering, and police are still searching for a suspect. | Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого. |
| Still recovering from last night? | Всё ещё отходишь после вчерашней ночи? |
| MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. | МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются. |
| What memes are recovering is the oral and rapid spontaneity of Latin Americans. | Что мемы восстанавливают, так это устную спонтанность латиноамериканцев. |
| He has no chance of recovering. | У него нет шансов на выздоровление. |
| Tom is recovering from his injuries. | Том поправляется от ран. |
| Tom is recovering from his wounds. | Том выздоравливает от ранений. |
| The patient is recovering from his illness. | Пациент поправляется от заболевания. |
| And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate. | И, в то время как фондовые биржи в большей части развитого мира восстанавливаются, японские биржи по прежнему находятся в застое. |
| And while there are signs that mature economies are recovering from the panic that froze credit markets, we are by no means beyond the danger zone. | Несмотря на наличие сигналов, что развитым экономикам удалось избавиться от паники, замораживающей кредитные рынки, мы все еще находимся в пределах опасной зоны. |
| With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. | С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. |
| Recovering the Wiring of Enigma's Umkehrwalze A , Cryptologia 24(1), pp. | Recovering the Wiring of Enigma s Umkehrwalze A, Cryptologia 24(1), pp. |
| Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. | Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис? |
| Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. | Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций. |
| Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. | Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места. |
| Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering. | Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку. |
| Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008. | Большинство азиатских стран интенсивно восстанавливаются после глобальной рецессии, которая началась в 2008 году коллапсом Lehman Brothers. |
| Over the course of a decade we did, perhaps, make ourselves more ill through our own actions, but now we are recovering. | За десять лет мы, наверное, действительно принесли себе еще больше вреда своими действиями, но сейчас мы оправляемся. |
| One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy. | Можно легко представить себе Грецию, быстро приходящую в себя в результате применения этой стратегии. |
| Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly. | Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста. |
| Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. | Таким образом, QE подтолкнула экономику, которая и так уже восстанавливалась, что продлило рефляцию активов. |
| Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed. | Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась. |
| Christopher's videos cover everything from the injection of hormones to recovering from a mastectomy. | И всё это обыденным, дружеским и доброжелательным тоном, типичным для парня его возраста |
| He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning. | Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением. |
| Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound. | Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения. |
| From their participation in compiling the traditional information of their community, they have found themselves compiling and recovering , since wise men are dying and all information and language are dying with them. | С тех пор, как они начали собирать информацию о традициях своего народа, они нашли самих себя, ибо как они говорят мудрецы умирают, и вся информация и язык умирают вместе с ними. |
| My strong belief is that if these policies are followed, by the end of 2009, if not sooner, the world economy will start recovering from the crisis. | Я глубоко убеждён, что если последовательно проводить подобную политику, то к концу 2009 г., если не раньше, мировая экономика начнёт выходить из кризиса. |
| Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. | Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat. |
| I'm 23, and a recovering meth and heroin addict, and feel absolutely blessed to still be alive. | Мне 23 и я лечусь от героиновой зависимости, я чувствую себя благословенной, потому что я до сих пор жива . |
| The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market. | Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости. |
| Expanded the Master File Table (MFT) entries with redundant MFT record number (useful for recovering damaged MFT files). | NTFS хранит информацию о файлах в главной файловой таблице Master File Table (MFT). |
| Elites, after all, failed to see the crisis coming and to take steps to prevent it, and some of them appear to be the only ones who are recovering profits are up, but employment is not. | В конце концов, элиты не смогли увидеть приближение кризиса и предпринять шаги по его предотвращению, и, похоже, некоторые из них являются единственными, кто начал восстанавливаться их прибыли растут, но уровень занятости нет. |
| As any recovering alcoholic could tell them, the first step is admitting, with Merkel, that Europe has a problem. | Любой выздоравливающий алкоголик скажет вам, что первый шаг это признать проблему. Вместе с Меркель признать, что у Европы есть проблема. |
| Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together. | Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой. |
| Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | В настоящее время, когда глобальная экономика восстанавливается, другие активы, такие как акции или даже вновь набравшая силу недвижимость, обеспечивают большую доходность. |
| Americans, too, are now recovering from a brutal act of violent dislocation, a phenomenon the United States has long been spared, but one familiar in many places around the world. | Сегодня американцы оправляются после жестокого насильственного разрушения привычного для них хода жизни явления, которого Америке долгое время удавалось избежать, но которое хорошо знакомо людям во многих точках нашей планеты. |
| Even so, East Central Europeans, who are still recovering from the terrible political calamities caused by Europe s historical demons, find the intensity of their Western counterparts national egoism a bit frightening. | Все таки жители Восточной и Центральной Европы, которые все еще приходят в себя от ужасных политических катастроф, вызванных историческими европейскими демонами, находят силу национального эгоизма своих западноевропейских соратников несколько устрашающей. |
| Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . | Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 . |
