Translation of "are rushing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you rushing to finish the project? | Стараешься ли ты завершить проект? |
| He came rushing down the stairs. | Он стремглав сбежал с лестницы. |
| The children came rushing, said, What's all this? | Прибежали дети и спросили Что это? |
| The fairest assessment does not involve rushing to judgement. | Объективная оценка не включает в себя критику. |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | При тревоге все выскочили из комнаты. |
| She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks. | Она бежит со всех ног и очень волнуется, потому что ей пора кормить птенцов. |
| Can it reward Georgians for the leaders irresponsibility by rushing the country into NATO? | Может ли он вознаградить грузинов за безответственность руководителей, торопясь принять страну в НАТО? |
| I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti. | Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити. |
| Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices | Владлена Марцинкевич, сотрудник Бенквоч по вопросам Средней Азии, озвучила основные опасения, связанные с разработкой месторождений, в статье В погоне за златом ЕБРР не обращает внимание на судьбы людей |
| By about 1852, they're thinking, Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California? And they start to decide they are. | И к 1852 г. люди начинали думать Неужели я глупейший человек на Земле, если до сих пор я не в Калифорнии? И они начинали верить, что так оно и есть. |
| We've been waiting for a census for 12 years and now they are rushing to formally close the cross check in two weeks applause | Мы ждали переписи 12 лет, и теперь они спешат официально закрыть перекрестную проверку в течение двух недель. Аплодисменты |
| So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit. | Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение. |
| These drunk, hysterical people were rushing among the injured and the dead, obviously looking for their relatives. | Эти пьяные в истерике метались среди пострадавших и мертвых и искали видимо своих близких. |
| The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven. | Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг. |
| That's when I understood that recklessly rushing headlong into it meant that I wasn't going to get anywhere. | Тогда и понял, что рвать и нестись сломя голову значит вообще никуда не прибежать. |
| This perspective is not simply rooted in economics, even if today a large proportion of older Americans are rushing back to work as the downturn wrecks their retirement plans. | Эта точка зрения попросту не прижилась в экономике, даже несмотря на то, что сегодня большая часть пожилого поколения американцев старается не уходить с работы, поскольку спад нарушает их планы относительно пенсии. |
| If you are stuck for a few minutes at a traffic signal in the Bangladesh capital Dhaka, you will probably see children rushing up to the windows of your vehicle. | Если вы на пару минут задержитесь перед светофором в столице Бангладеш Дакке, вероятно, вы увидите рвущихся к окну вашего автомобиля детей. |
| I watch passersby trudge slowly down the street, women clutching children in their arms, men rushing to cross the avenue. | Я смотрю на прохожего, который медленно тащится по улице, женщин, сжимающих детей на руках, мужчин, бегущих через дорогу. |
| It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable. | Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда, где частные долги стали непосильными. |
| Nevertheless, before rushing to judgment about current policy, we should recognize the trend in recent US recoveries of slow job growth. | Тем не менее, прежде чем торопиться с суждениями по поводу сегодняшней политики, мы должны признать тенденцию медленного роста количества рабочих мест в современном экономическом выздоровлении в США. |
| Israel s former prime minister, Ariel Sharon, used to caution his colleagues against rushing to the head of the line on Iran. | Бывший премьер министр Израиля Ариэль Шарон часто предостерегал своих коллег от опрометчивого выдвижения на первую линию относительно вопроса Ирана. |
| This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya. | Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения. |
| But while everyone and their mom wants to regulate and restrict online communications in Russia, not many government officials or even quasi independent Internet experts are rushing to take the side of the users. | Однако в то время как все хотят зарегулировать и ограничить онлайн общение, лишь немногие чиновники или даже якобы независимые интернет эксперты готовы принять сторону рядовых пользователей. |
| A BLUSTERING STORM WAS RUSHING and whistling between the wheels of the train and round the pillars and the corners of the station. | Страшная буря рвалась и свистела между колесами вагонов по столбам из за угла станции. |
| The cause this time is not panicked bankers rushing out of emerging markets, but a crisis of legitimacy that threatens the world's trading regime. | И в этот раз причиной будут служить не перепуганные банкиры, бегущие из зарождающихся рынков, а кризис законности, который угрожает мировому торговому режиму. |
| In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit. This approach depends on two major policy shifts. | В частности, они должны ожидать, что они станутболее состоятельными, чем те, кто устремился к выходу.Этот подход зависит от двух основных сдвигов в политике. |
| In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999. | В прежние времена кризисы даже меньшей силы уже бы привели к появлению военных на политической арене, как это бывало в 1958, 1969, 1977 и 1999 годах. |
| As soon as Dolly that night had gone to bed and closed her eyes, she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn. | Когда Дарья Александровна в эту ночь легла спать, как только она закрывала глаза, она видела метавшегося по крокетграунду Васеньку Весловского. |
| His mother Fatima, 54, a senior GP, had dropped him for his first day at school before rushing to take her elder son Vladimir to university. | Его мать Фатима, 54 года, главный врач, отвела его в школу в первый день учебы перед тем, как отвезти старшего сына Владимира в университет. |
| But Kulnev's name was new to all Before the flame of war was blown And he came rushing like a squall, Scarce dreamed of before known. | Близко знакомый с Кульневым Денис Давыдов упоминал в своих мемуарах, что, якобы, Наполеон, узнав о гибели Кульнева, писал Жозефине Вчера убит Кульнев, лучший русский офицер кавалерии . |
| Somewhere in the recesses of our consciences we know that we should think about those left behind, but we are so happy rushing forward that we fail to look back at what is happening in our new democratic ghettoes. | Где то в глубине нашей совести, мы знаем, что должны заботиться об отставших, но мы так счастливы, прорываясь вперед, что мы не успеваем посмотреть, что же происходит в наших новых демократических гетто. |
| But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement. | Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением. |
| But before rushing to impose tariffs, it is important to remember that cap and trade policies would not be the only government source of differences in competitiveness. | Однако прежде чем спешить вводить тарифы, важно помнить, что политика ограничения и торговли квотами на выбросы не будет единственным правительственным источником различий в конкурентоспособности. |
| Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. | Перед тем как заключить, что это режим, с которым в принципе невозможны продуктивные переговоры по нормализации и денуклеаризации, нам следует вернуться к истории. |
| France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations. | Франция сегодня торопится построить Международный термоядерный экспериментальный реактор (ITER), который должен продемонстрировать, что ядерный синтез можно использовать для получения энергии на атомных электростанциях. |
| Or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, Who's falafel? | Нам казалось, что тут все ясно, но тут появилась женщина. Она бегом пересекла весь студенческий городок, бросила сумку на землю, указала пальцем на щит и спросила, Кто это Фалафель? . |
| You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward. | Видите ли, когда мы говорим о Большом взрыве, мы часто представляем некий взрыв космического масштаба, который создал нашу вселенную и заставил пространство расширяться. |
| 'Gently, gently, children!' shouted Levin almost angrily, stepping in front of his wife to shield her, when the crowd of children came rushing at them with shrieks of delight. | Тише, дети, тише! даже сердито закричал Левин на детей, становясь пред женой, чтобы защитить ее, когда толпа детей с визгом радости разлетелась им навстречу. |
| A European politician heads the IMF, its board of directors is far more weighted towards Europe than is justified by Europe s economic relevance, and it is rushing to ease lending conditions to Europe just as EU members are suffering deep insolvency problems. | Европейский политик возглавляет МВФ, его совет директоров даёт куда большее преимущество Европе, чем то оправдано европейской экономической значимостью, и стремится облегчить Европе условия кредитования, когда члены ЕС сильно страдают от проблем неплатёжеспособности. |
| From the rushing of the Dnieper to the rugged architecture joined with golden domes in Independence Square, there is a quiet unsung beauty about the city that speaks for itself. | От стремительного Днепра до строгой архитектуры и золотых куполов на площади Независимости, есть в этом тихая незаметная красота, которая говорит сама за себя. |
| He later rushed up to the firing line and with the greatest gallantry led the line forward before rushing a field gun single handed and knocked out three of the detachment. | Позже он бросился к линии огня и с огромнейшим мужеством повел линию вперед, прежде чем броситься с полевым орудием в одной руке, и выбил троих из отряда. |
| Doesn t this surely mean that Asia is rushing toward a state of multi polarity a configuration of roughly equal great powers balancing against each other while American influence is on the wane? | Разве это не означает, что Азия стремительно идет к многополярности конфигурации, когда примерно одинаковые сверхдержавы балансируют друг против друга в то время как американское влияние находится в упадке? |
| Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. | Итак, часть первая началась ещё в 1929 году, когда великий астроном Эдвин Хаббл понял, что все далёкие галактики стремительно удаляются от нас, и установил, что пространство растягивается, расширяется. |
| Personally, I never paid the phenomenon much attention until a few years ago maybe because I was just one more urbanite rushing along the city s streets oblivious to what was really going on around me. | Лично я никогда не обращал на это явление много внимания до некоторого момента несколько лет назад возможно, я был всего лишь ещё одним горожанином, спешащим по улицам, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. |
| The mare's excitement had communicated itself to Vronsky. He felt that the blood was rushing to his heart, and that he, like the horse, wished to move and to bite it was both frightening and joyful. | Волнение лошади сообщилось и Вронскому он чувствовал, что кровь приливала ему к сердцу и что ему так же, как и лошади, хочется двигаться, кусаться было и страшно и весело. |