Translation of "are slated to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| President Kostunica is also slated to participate. | Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции. |
| The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023. | Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами. |
| They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. | Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. |
| From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding. | С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования. |
| The show is slated to return for its twelfth season on 28 September. | Намечено, что шоу вернется со своим двенадцатым сезоном 28 сентября. |
| The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years. | Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет. |
| Currently, Almaz is working on the development of the Poliment Redut and Morpheus ADMSs, which are slated to be installed on new corvettes, frigates, destroyers, and cruisers. | В настоящее время Алмаз ведет работы по созданию ЗРК Полимент Редут и Морфей , которые планируется устанавливать на новые корветы, фрегаты, эсминцы и крейсера. |
| Tomorrow will bring additional members, such as Estonia, which is slated to join the eurozone on January 1, 2011. | Завтрашний день принесёт дополнительных членов Союза, таких как Эстония, присоединение которой к еврозоне намечено на 1 января 2011 года. |
| In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors. | В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов. |
| The next presidential election in The Gambia, where Jammeh is trying to seek a fifth term in office, is slated for September 2016. | Следующие президентские выборы в Гамбии назначены на сентябрь 2016 года, и Джамме собирается участвовать в гонке и в этот раз. |
| Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006. | Изначально выпуск был запланировал на октябрь, позже дата была изменена на 25 ноября, но релиз в Германии состоялся только 10 марта 2006 года. |
| But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it. | Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет, если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью. |
| In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13 | Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики. |
| Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. | Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 the year that Google co founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где то в 2011 году год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. |
| From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister. | С тех пор как ДПЯ пришла к власти в 2009 году, Кана без особых возражений наметили в качестве преемника Хатоямы, учитывая, что он был одновременно заместителем премьер министра Хатоямы и министром финансов. |
| President Kostunica is also slated to participate. He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again. | Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала. |
| Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said. | По словам дипломатов, вице президент Майк Пенс сейчас планирует выступить на конференции, назначенной теперь на середину октября, в знак того, что администрация примет участие в собрании. |
| An online petition launched by Russian activists to protest the repressive anti terrorism laws has gathered over 100 thousand signatures in just 36 days, and is now slated to be considered by Russian federal regulators. | Онлайн петиция, запущенная российскими активистами в знак протеста против репрессивных антитеррористических законов, собрала более 100 тысяч подписей всего за 36 дней, и теперь её должны рассмотреть на федеральном уровне. |
| At the dawn of the Donald Trump presidency, which is slated to be a peculiar shade of hardline and hawkish Republicanism, I thought it a timely moment to sit down with journalist and author Hooman Majd. | На заре президентства Дональда Трампа, которое обещает быть любопытной версией бескомпромиссного и воинственного республиканизма, я решила, что это подходящее время для разговора с журналистом и писателем Хуманом Мадждом. |
| One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation. | Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала , что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте. |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | Листья для растений то же, что лёгкие для животных. |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | Листья для растений как лёгкие для животных. |
| Digits are to numbers what letters are to words. | Цифры для чисел как буквы для слов. |
| You are not able to swim, are you? | Ты не умеешь плавать, не так ли? |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | Будешь ли ты проклинать меня? Будешь ли ты ругать меня? |
| You are to blame. | Ты сам виноват. |
| But there are rules, there are limits which are impossible to step across. | Но существуют правила, существуют ограничения, которые невозможно перешагнуть. |
| Who are you and what are you up to? | Кто ты и что у тебя на уме? |
| Who are you and what are you up to? | Кто вы и что у вас на уме? |
| Some mushrooms are safe to eat, others are not. | Одни грибы есть безопасно, а другие нет. |
| Computers are starting to get smarter than we are. | Компьютеры уже начинают становиться умнее нас. |
| Candidates who are adequate and who are widelyseen to be adequate are the key to the Court's legitimacy. | Процесс предложения кандидатур судей на национальном уровне имеет решающее значение. Кандидаты, отвечающие квалификационным и другим необходимым требованиям, а такжевыглядящие таковыми в глазах людей, являются ключевым фактором для обеспечения легитимности Суда. |
| They are known to shapeshift and are able to see into the future. | Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее. |
| From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister. In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. | С тех пор как ДПЯ пришла к власти в 2009 году, Кана без особых возражений наметили в качестве преемника Хатоямы, учитывая, что он был одновременно заместителем премьер министра Хатоямы и министром финансов. |
| People are excited, and they are lining up to buy. | Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками. |
| There are some which are adverse to this well being. | А есть и состояния, не способствующие благоденствию, |
| We said to her, Are you worried? Are you upset? | Мы спросили её Вы переживаете? Вы расстроены? |
| We are going to watch Afghan Star. We are late. | Мы должны посмотреть Звезду Афганистана , мы опаздываем! |
| Those are the things that are going to happen first. | Это произойдёт в первую очередь. |
| We are sorry we are unable to accept your request. | К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос. |
| Children whose parents are dead are referred to as orphans . | Детей, у которых умерли родители, называют сиротами . |
| The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave. | Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь. |
| They are going to emigrate to America. | Они собираются эмигрировать в Америку. |
| Are you going to talk to them? | Ты собираешься поговорить с ними? |
