Translation of "are the hallmarks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere.
Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире.
CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.
Destroy that and you destroy the hallmarks of liberal order.
Уничтожьте его, и вы уничтожите главный признак либерального порядка.
One of the hallmarks of Japanese food is the abundance of fresh ingredients that are quite often used raw.
Одна из отличительных черт японской кухни это наличие огромного количества свежих ингредиентов, которые часто используют сырыми.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.
Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса.
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.
Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли критическому мышлению и осторожной оценке фактов.
But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria.
Но большинство ливанцев по прежнему желают видеть свою страну мирной и свободной от изоляции и воинственности, характерных для Ирана и Сирии.
Yes, China has emerged into the global market and boasts many of the hallmarks of a modernizing society.
Да, Китай вступил в глобальный рынок и может похвастаться многими достижениям модернизирующегося общества.
This runaway train global economy has all the hallmarks of a giant crisis in the making financial, political, and economic.
Такое стремительное развитие мировой экономики имеет все признаки, приводящие к гигантскому кризису финансовые, политические и экономические.
On 29 September 1939, soon after the start of the war, Godfrey circulated a memorandum that, bore all the hallmarks of ...
В мае 1939 года, накануне Второй мировой войны, поступил в военно морские силы Великобритании и служил по линии разведки.
The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
Citizen Lab researcher John Scott Railton told the Associated Press, The breadth and brazenness of the hackers' activity bear the hallmarks of state sponsorship .So do its targets.
Исследователь из Citizen Lab Джон Скотт Рэйлтон (John Scott Railton) сказал Associated Press Размах и дерзость деятельности хакеров несёт на себе знак государственного финансирования...
Alexander Sodiqov is a bright scholar whose writing on Tajik and Central Asian politics bears the hallmarks of any top political analyst rigour, insight and impartiality.
Александр Садыков яркий учёный, чьи статьи о таджикистанской и среднеазиатской политике несут отличительные черты любого высокоуровневого политического аналитика строгость, проницательность и беспристрастность.
Although no one has claimed to have taken over government through the use of force, by all accounts the activities of the Lesotho defense force thus far bear the hallmarks of a coup d'etat, he said.
Хотя никто не предъявил претензий на захват власти силой, по всем сведениям, действия вооруженных сил Лесото на настоящий момент имеют основные признаки переворота , сказал он.
This is partly because the strategy while bearing all the hallmarks of modern Chinese brinkmanship, including reliance on stealth, surprise, and a disregard for the risks of military escalation seeks to ensure that the initiative remains with China.
Отчасти это происходит потому, что стратегия несущая все признаки современного балансирования Китая на грани войны, в том числе и в расчете на скрытность, внезапность и пренебрежение к рискам военной эскалации нацелена на сохранение инициативы за Китаем.
But Sarkozy's bailout of Alstom a company regarded as a national champion had all the hallmarks of the old dirigisme , calling for the government to take a bigger stake while ruling out a strategic partnership with Germany's Siemens.
Но в предпринятом Саркози спасении Альстома компании, считавшейся национальным чемпионом присутствовали все черты старого дирижизма, призывающего правительство принять большее участие в компании, препятствуя стратегическому партнерству с немецким Сименсом.
Upon closer examination of the accounts' metadata, it became immediately obvious they had all the hallmarks of fake accounts their bios were either short and sketchy, featuring bland slogans, or were left completely blank their avatars all had the appearance of stock images posed by models or were unrelated images from cartoons.
Анализ метаданных показал, что все они обладают признаками фейковых аккаунтов информация в разделе биографии была либо короткой, в форме слоганов, либо и вовсе отсутствовала их аватарки представляли собой фото моделей или картинки из мультфильмов.
Men are like bears the uglier they are, the more attractive they are.
Мужчины, они как медведи чем уродливей тем привлекательней.
the rates are climbing, the stock exchanges are wavering
ставки растут, фондовые биржи колеблются
Heavy are the days and heavy are the nights.
Обременительны дни и ночи.
The students are happy, but the teachers are not.
Ученики радуются, а учителя наоборот.
The males are haploid and the females are diploid.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.
These shirts are the same. They are the same size.
Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
The consonants are as follows The vowels are as follows The diphthongs of the original Ithkuil are , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
1) New Yorker, 24.12.2012.
The entries are
Доступные поля
Are you an NGO? Are you the media?
Ты из неправительственной организации? Из СМИ?
We are statesmen, and the Republicans are statesmen.
Мы государственники, и республиканцы тоже государственники.
They are functional just the way they are.
Она просто является функциональной сама по себе.
The figures that are available, however, are startling.
Существующие данные тревожны.
The costs are evident, they argue, but what are the benefits?
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
They are largely the same, but the layouts are slightly different.
В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.
Men are like bears the uglier they are, the more handsome.
Мужчины как медведи чем страшнее, тем красивее.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Богатые богатеют, а бедные беднеют.
The urgent are not important, and the important are never urgent.
Их выполняет менеджер менее срочные (важные) задачи.
The portraits are good, the priests are cheerful, but the idea is strange.
Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная.
Then, when the food trucks are operating, the set prices are the key.
Кроме того, в работе передвижных закусочных ключевым является фиксированная цена.
The spring months are the driest while September and October are the wettest.
Весенние месяцы обычно сравнительно сухие, а сентябрь и октябрь очень влажные.
The rules are the same.
Правила одни и те же.
Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Переводы словно любовники если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
We discovered why woks are the shape they are.
Мы разобрались, почему у воков такая форма.
These are the ones that are obviously making sense.
Это люди разумные,
These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
Where are your books? They are on the desk.
Где твои книги? Они на столе .
Where are your books? They are on the desk.
Где ваши книги? На столе .