Translation of "are tolerated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why are either views tolerated? | Честно ли это? |
| Corruption can be tolerated. | С коррупцией можно мириться. |
| Intolerance will not be tolerated. | Нетерпимость не потерпят. |
| This will not be tolerated. | Этого мы не потерпим. |
| But violence should never be tolerated. | Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо. |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям |
| This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice. | Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP. |
| Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics. | Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий. |
| Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported. | Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке. |
| Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy. | В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия. |
| Such attacks on the freedom of press will not be tolerated. | Такие нападения на свободу слова не будут сходить с рук. |
| For too long, America tolerated a democratic exception in the Muslim Middle East. | Слишком долго Америка терпела демократическое исключение на Мусульманском Ближнем Востоке. |
| Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated. | Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием. |
| The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. | Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией. |
| The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. | Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией. |
| Homosexuality was known millennia before the arrival of European colonists, and was well tolerated. | Гомосексуализм существовал в Африке за тысячелетия до прихода европейских колонистов, и к нему относились вполне терпимо. |
| Such irresponsible and destructive behavior on behalf of the Mayor should not be tolerated. | Для мэра такое безответственное и разрушительное поведение непростительно. |
| His lack of social grace is tolerated because he is good at his job. | То, что он не соблюдает норм приличия, терпят, потому что он хорош в своем деле. |
| But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized. | Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться. |
| In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. | Напротив, в США культура оппортунизма была более терпима по отношению к показному потреблению. |
| SamadK If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken. | SamadK Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается. |
| The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. | МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. |
| Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. | Борис Ельцин по дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов. |
| Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. | К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. |
| Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior. | Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей. |
| The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. | Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит. |
| Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. | Их терпят, им иногда помогают местные повстанцы, но их больше не будет, как только Запад станет вести себя более деликатно. |
| Thanks to a legal loophole tolerated by both the Spanish and Moroccan governments, the goods they carry, which could include anything from Red Bull to cheap diapers, are considered personal luggage and are therefore untaxed. | Благодаря пробелу в законодательстве, на который и испанское, и марокканское правительства смотрят сквозь пальцы, переносимые ими товары от энергетического напитка Red Bull до дешевых памперсов считаются личным багажом и свободны от пошлины. |
| It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership. | Становится всё яснее, что Лейбористская партия нетерпима к отличным точкам зрения, и каждое мнение оценивается по тому, принимается ли оно лидерами партии. |
| Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. | В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. |
| Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency. | Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции. |
| And yet in Uzbekistan, he was loved perhaps as a byproduct of fear and when not loved, at least tolerated. | И все же в Узбекистане его любили, а если не любили, то относились толерантно. Возможно это было побочным продуктом страха. |
| Its financial dependence is an opportunity that the West, headed by America, must use judiciously to ensure that ethnic cleansing and the irresponsible proliferation of non conventional weapons are not tolerated. | Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом. |
| Its financial dependence is an opportunity that the West, headed by America, must use judiciously to ensure that ethnic cleansing and the irresponsible proliferation of non conventional weapons are not tolerated. | Ее финансовая зависимость дает Западу, ведомому Америкой, возможность (которую следует по здравомыслию использовать) для того, чтобы гарантировать недопущение этнических чисток и безответственное распространение запрещенных видов оружия. |
| Such rights can be tolerated only as minimum social safeguards, which the ADB is trying to neuter through another ongoing review. | Такие права можно допустить только как минимальные гарантии социальной безопасности, которые АБР пытается нейтрализовать с помощью еще одной текущей переоценки. |
| In Russia, an independent central banker, Viktor Gerashencko, could not be removed for years, though he tolerated both inflation and corruption. | В России банкир из независимого центрального банка Виктор Геращенко не смещался со своей должности в течение долгих лет, хотя он терпимо относился как к инфляции, так и к коррупции. |
| Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion. | Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией. |
| Among the denizens of these urban jungles, musicians, or buskers, occupy a privileged position they are not just tolerated but often openly embraced on account of the joy they bring to impersonal public spaces. | Среди этих обитателей городских джунглей, музыканты, или же уличные музыканты, занимают привилегированную позицию их не только терпят, но часто открыто любят из за веселья, которое они приносят в безличные общественные места. |
| During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power. | Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. |
| During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power. | Во времена холодной войны большинство американцев одобрительно относилось к политике Америки руководить в одностороннем порядке в связи с угрозой со стороны Советского Союза и военного преимущества Соединенных Штатов. |
| In South Africa, Blacks achieved political dominance over the descendants of British and Afrikaner settlers, large numbers of whom remain as a tolerated minority. | В Южной Африке чернокожие сейчас доминируют в политике над потомками британских и голландских поселенцев, большое количество которых проживает сейчас в стране, имея статус меньшинства, к которому проявляют толерантное отношение. |
| What happened at Abu Ghraib was not a case of a few bad apples, but a pattern tolerated and even encouraged by American authorities. | То, что произошло в Абу Грейбе, не было всего лишь заурядным несоблюдением порядка, а явилось результатом хорошо спланированной и продуманной акции со стороны американских властей. |
| I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated. | Я надеюсь, что это развитие даст немного утешения соседям и отправит сигнал о том, что асоциальное поведение не будет допускаться. |
| Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | Преступное и антисоциальное поведение никогда не будет допускаться полицией Девона и Корнуолла, которые будут продолжать работать с партнерами, чтобы защитить наши сообщества. |
| The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. | Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям. |
