Translation of "are undertaken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. | Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад. |
| Clean up operations were immediately undertaken by residents. | Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев |
| Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. | Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС. |
| Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom. | Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость. |
| Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. | Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. |
| The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. | Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным. |
| The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. | Скудные принудительные меры, предпринятые регуляторами банковской системы, даже не приблизились к адекватным мерам, принимая во внимание, что поставлено на карту. |
| Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition. | Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию. |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности |
| Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken | Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия |
| The projected spending increases are equal to 15 of GDP, and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis. | Проектное увеличение расходов составляет 15 от ВВП и является самым масштабным ответом на финансовый кризис среди всех стран. |
| Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. | Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой. |
| Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals not by the legitimate ruler is sinful and will be punished by God. | Эти уроки полностью не исключают жестокость, а фокусируются на том, как Аль Каида оправдывает свои атаки, и на тех формах, которые принимает насилие. |
| Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals not by the legitimate ruler is sinful and will be punished by God. | Раскаявшихся членов движения джихад учат, что акт жестокости, совершенный отдельным человеком а не законным правителем грех, и за этот грех он будет наказан Богом. |
| In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill. | В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним. |
| Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | приветствуя далее ценный вклад подготовительных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях, а также соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном уровне, |
| While these transitional restrictions are put in place, reforms should be undertaken that address the underlying basis for the public's fear of migration. | Одновременно с этими ограничениями переходного периода необходимо проведение реформ, направленных на устранение факторов, лежащих в основе страха европейской общественности перед миграцией. |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает. |
| But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken. | Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется. |
| The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention. | Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий. |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, |
| No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation. | Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия. |
| The coordinated rate cut now undertaken by the world s major central banks begins the process of policy catch up, but further cuts are needed. | Координированное снижение ставок крупнейшими центральными банками мира является началом процесса проведения мер по наверстыванию упущенного, однако необходимо дальнейшее сокращение. |
| Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken. | Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела. |
| These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues. | Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств. |
| 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty | 31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты |
| But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone. | Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку. |
| A full list of all the actions undertaken in this project be found here. | С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . |
| China, for example, has undertaken ambitious forest planting programs to combat desertification and soil erosion (although most of these are monoculture plantations rather than diverse forests). | Например, в Китае были разработаны амбициозные проекты по насаждению новых лесов, что поможет в борьбе с опустыниванием и эрозией почвы (хотя большая часть из них скорее является монокультурными плантациями, а не многовидовыми лесами). |
| That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU. | Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС. |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур, |
| A worldwide tour dubbed The Unholy Alliance Tour , was undertaken to support the new record. | Slayer отправились в мировое турне The Unholy Alliance для поддержки нового альбома. |
| On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already educated voters. | Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже обучил избирателей. |
| 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit | 16. приветствует инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях повышения уровня информированности международной общественности о Встрече на высшем уровне |
| 1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account | 1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития |
| Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting, | приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях, |
| 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 3. с интересом отмечает проведенные мероприятия в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом |
| 5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 5. с интересом отмечает мероприятия, проведенные в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом |
| Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities diets. | Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран. |
| Over the last two decades, Eastern Europe has undertaken wide ranging reforms and embraced global financial integration. | За последние два десятилетия Восточная Европа провела масштабные реформы и сделала успешные шаги к интеграции в глобальную финансовую систему. |
| Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. |
| Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. |
| Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, | с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, |
| The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations. | Данные интерактивной карты могут быть использованы для составления маршрутов ликвидации свалок, в рамках программ которые проводят государственные органы и экологические организации. |
