Translation of "areas affected" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? |
| This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt. | Это привело к почти полной остановке транспорта в пострадавших районах. |
| Those not in affected areas can play an important role by leading a normal day. | Люди, находящиеся в регионах, не пострадавших от землетрясения, могут играть важную роль, просто ведя нормальный образ жизни. |
| Many areas have been submerged in floodwaters which have affected thousands of hectares of rice paddies. | Многие районы оказались под водой, а это тысячи гектаров рисовых полей. |
| Health and sanitation are a huge challenge in the affected areas which continue to be inaccessible. | Обеспечение здравоохранения и санитарно гигиенических условий населения основные потребности в пострадавших и всё ещё труднодоступных областях. |
| 12,500 out of 18,023 families have vacated the affected areas. CMO Madhya Pradesh ( CMMadhyaPradesh) August 1, 2017 | После прибытия полиции, избиения, разрушения пандала Медха Паткар арестована полицией, 12 участников протестной голодовки оставлены нетронутыми |
| The death toll is likely to grow, as rescuers and emergency services continue their work in the affected areas. | Вероятно, число погибших возрастет, так как команды спасателей продолжают работу в пострадавших районах. |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, | подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия, |
| Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, | отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали, |
| Also, a collection of children's books is being put together as a donation for the children in the affected areas. | Также собираются детские книги, чтобы пожертвовать детям в пострадавших областях. |
| The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home. | Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома. |
| From the Israeli Red Cross Twitter account, Yesterday we helped hundreds of people to evacuate from affected areas in Gaza BeitHanoun Shujaia Khuzaa | Из Twitter аккаунта израильского Красного Креста Вчера мы помогли сотням людей эвакуироваться из пострадавших территорий в Gaza BeitHanoun Shujaia Khuzaa |
| Dolly's excitement affected Karenin. | Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. |
| Worry affected his health. | Беспокойство сказалось на его здоровье. |
| Tom's kindness affected her. | Доброта Тома тронула её. |
| However, the suffering for many in the affected areas continue, there s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600. | Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек. |
| Symptoms of stress are rampant, and many residents of affected areas firmly believe themselves to be condemned by radiation to ill health and early death. | Симптомы стресса наблюдаются повсеместно, и многие жители пострадавших территорий верят, что радиация обрекла их на болезни и раннюю смерть. |
| Foreign NGOs such as Human Rights Watch have difficulty entering the affected areas and horror stories emerge from the refugee camps about periodic political crackdowns. | Представители зарубежных неправительственных организаций, таких как частная организация Наблюдение за соблюдение прав человека , не могут проникнуть в опасные зоны страны. А из лагерей беженцев возникают ужасные истории о периодических политических репрессиях. |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| Children affected by armed conflict | Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами |
| Population, vegetation, and animals affected. | Пострадали люди, растительность и животные. |
| I was never directly affected. | Я никогда не был затронут напрямую. |
| Smoking has affected his health. | Курение отразилось на его здоровье. |
| The event affected his future. | Это событие повлияло на его будущее. |
| The climate affected his health. | Климат повлиял на его здоровье. |
| The audience was deeply affected. | Слушатели были глубоко взволнованы. |
| That affected us a lot. | Это сильно на нас повлияло. |
| That affected us a lot. | Это сильно на нас отразилось. |
| Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, | выражая глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся воздействием последствий этой аварии на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других странах, затронутых чернобыльской катастрофой, |
| Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, | выражая глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся воздействием последствий этой аварии на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других пострадавших странах, |
| Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas. | Хотя оно может повлиять на осадки, более высокие температуры позволят создать сельскохозяйственное производство в более холодных регионах к тому же известно, что CO2 ускоряет рост растений даже в засушливых районах. |
| In the affected areas of the devastating earthquake and tsunami regions of Indonesia, operations are being conducted to search for people who are under the rubble. | В пострадавших от разрушительного землетрясения и цунами районах Индонезии проводятся операции по поиску людей, оказавшихся под завалами. |
| Immediately after his inauguration, Magufuli scrapped independence celebrations, choosing instead to spend money on sanitation, fighting cholera in affected areas and buying hospital beds and equipment. | Тотчас после своей инаугурации Магуфули отменил торжества в честь независимости, решив вместо пафосных церемоний применить деньги во благо на нужды санитарии, борьбу с эпидемией холеры, а также обеспечение больниц койками и недостающим оборудованием. |
| There are more than 300,000 people living there, the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas. | Там проживает более 300000 человек, сообщил в своем заявлении Красный Крест, добавляя, что его сотрудники и волонтеры направляются в пострадавшие районы. |
| The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected. | II Класс полости, расположенные на контактных поверхностях малых и больших коренных зубов. |
| Who are the main affected groups? | Каковы основные поражаемые группы? |
| People affected by floods in Madagascar. | Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре. |
| How political divisions affected the railway | Как политическое дробление повлияло на железные дороги |
| The cold climate affected his health. | Холодный климат сказался на его здоровье. |
| The speech deeply affected the audience. | Речь произвела глубокое впечатление на слушателей. |
| The strike affected the nation's economy. | Забастовка нанесла вред национальной экономике. |
| His speech deeply affected the audience. | Его речь глубоко затронула аудиторию. |
| He affected not to hear me. | Он притворился, что не слышит меня. |
| The crisis directly affected our country. | Кризис напрямую коснулся нашей страны. |
| The crisis directly affected our country. | Кризис непосредственно коснулся нашей страны. |
