Translation of "arises out of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results. | В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп. |
| Here the charge of relativism arises. | Здесь проявляется релятивизм. |
| When we think of Africa, what image arises? | Какая картинка возникает у нас в уме, когда мы начинаем думать об Африке? |
| So the following question arises. | Таким образом, возникает следующий вопрос. |
| It arises from not thinking. | Оно совершается из за недумания . |
| One set of concerns arises from the perspective of shareholders. | С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров. |
| Power arises from asymmetries in interdependence. | Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. |
| Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. | Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | Например, участники Пула валютных резервов CRA имеют право отказаться от предоставления поддержки и могут потребовать ускоренного возврата средств, если возникнут проблемы в их платёжном балансе. |
| From this hard choice arises another dilemma. | Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма. |
| Problem analysis Analyzing the problem that arises. | Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники. |
| That question arises with every new American administration. | Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. |
| Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. | Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. |
| Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. | Антисемитизм отвратителен в любой его форме. |
| At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises. | На верхнем уровне социальной и экономической лестницы существуют другие вопросы. |
| The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity. | Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации. |
| It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual. | Здорово, когда движение вырастает из группы друзей, и это необычно. |
| But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. | Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения. |
| Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking. | Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления. |
| When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. | Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами. |
| When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. | Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общес венными ресурсами. |
| The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment. | Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению. |
| The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. | Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства. |
| Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless. | Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно. |
| It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. | Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура. |
| External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector. | Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии. |
| But the question arises, WILL MY SALARY BE ENOUGH TO KEEP THREE? | Но встает вопрос, ХВАТИТ ЛИ МОЯ ОДНА З П НА ТРОИХ? |
| America probably lacks the capacity and the will to intervene militarily wherever the threat of genocide arises. | У Америки, вероятно, нет ни возможности, ни желания осуществлять военное вмешательство каждый раз при возникновении угрозы геноцида. |
| Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs. | Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез? |
| From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city. | Время от времени появляется одна группа из одного города, но гораздо более странно, когда пять или десять групп появляются в одно время в одном городе. |
| From this hard choice arises another dilemma. Violent crackdowns rarely result in moderation. | Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма. |
| The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero. | Он возникает потому, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля. |
| Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process. | Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. | Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства. |
| At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US. | Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США. |
| But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how? | Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как? |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| From the kingdom s uniqueness now arises a set of economic and social questions that are of pressing interest for the entire world. | Из за самобытности королевства сейчас возник ряд экономических и социальных вопросов, которые вызывают интерес во всем мире. |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? | И возникает вопрос, в какой момент эти граждане мира становятся ограниченными рамками языка как и мы? |
| Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach. | Очевидно, что она является результатом множества различных обстоятельств, а, следовательно, борьба с нею требует многостороннего подхода. |
| The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. | При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями. |
| The environment of fear that arises has little to do with bad government policies, although bad policy may exacerbate the situation. | Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию. |
