Translation of "arrangements and understandings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at | Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на |
| Agreements and arrangements | Соглашения и договоренности |
| Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, | заявляя о поддержке договоренностей, достигнутых на состоявшейся в Шарм эш Шейхе, Египет, встрече на высшем уровне, и настоятельно призывая все соответствующие стороны честно и незамедлительно выполнить эти договоренности, |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Financial implications and cost sharing arrangements | Финансовые последствия и механизмы совместного покрытия расходов |
| Personnel arrangements | Мероприятия в отношении персонала |
| Contractual arrangements | Система контрактов |
| Contractual arrangements | Контракты |
| Pension Arrangements | Пенсионное обеспечение |
| Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, | отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, |
| B. Contractual arrangements | B. Система контрактов |
| B. Contractual arrangements | В. Система контрактов |
| And there are all sorts of intermediate arrangements. | Законодательный Сейм принимал конституции 1921 и 1952. |
| Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings. | Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить. |
| I'll make the arrangements. | Я приму меры. |
| Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings. | Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями . |
| Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. | Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов. |
| These arrangements apply both to parliament and the executive branch. | Эти правила распространяются как на законодательную, так и на исполнительную ветви власти. |
| We studied the routes and made all the necessary arrangements. | Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления. |
| It was very polished and the arrangements were well done. | Всё было хорошо налажено, а обработка была сделана правильно. |
| The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings. | В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания. |
| Political arrangements are somewhat more problematic. | Политические взаимоотношения немного более проблематичны. |
| Indeed, the arrangements are already fraying. | В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. |
| I've got to make funeral arrangements. | Я должен организовать похороны. |
| I'll see to all the arrangements. | Я позабочусь, чтоб всё было устроено. |
| Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. | Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода. |
| Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements. | Россия, в частности, сосредоточилась на договорах, конференциях и политических механизмах. |
| So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. | Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся |
| 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 10. подчеркивает также необходимость в этой связи полного выполнения договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 9. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 9. особо отмечает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 7. подчеркивает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress. | Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точку зрения из за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании. |
| Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. | И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации. |
| Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. | И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации. |
| Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude. | Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение. |
| The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. | В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. |
| An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. | Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу. |
| Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility. | Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность. |
| The social and economic consequences of the current arrangements should be unacceptable. | Социальные и экономические последствия нынешних приготовлений будут неприемлемыми. |
| Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions. | Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты. |
| Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. | Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. |
| 57 210. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 57 210. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека |
| 59 196. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 59 196. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека |
| 61 167. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 61 167. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека |
