Translation of "arranging" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is arranging bail. | Том устраивает бал. |
| Tom was convicted of arranging the murder of his wife. | Том был признан виновным в организации убийства своей жены. |
| So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj. | Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю. |
| I only thought of arranging the match, and suddenly it all came out quite differently... | Я только думала сватать, и вдруг совсем другое. |
| 'We are all arranging to go for a drive up the mountains to morrow,' replied Kitty. | Мы завтра собираемся сделать прогулку в горы, отвечала Кити. |
| Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers | Восстановите образец, устраивая набор домино так, чтобы получить соответствующее множество чисел |
| He tells a story less through his own writing, than by carefully arranging already available information. | Он пишет истории, скорее основанные не на личном опыте, а на тщательно отобранной и уже доступной информации. |
| And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output. | И эти затраты существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы. |
| The college students usually overlook the loan firms' demands for extra service fees for arranging the deal. | Студенты обычно не обращают внимания на дополнительную плату, взимаемую за заключение сделки. |
| 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities | 3. предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий |
| There are no facilities for survival at the border, complains long distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles. | Условий для выживания на границе никаких, сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин. |
| Sri Lanka Unites has been arranging Future Leaders Conference every year and read about this year's (3rd) conference in their blog. | Организация устраивает каждый год конференцию Будущих Лидеров . |
| 5. Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit | 5. рекомендует использовать Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества для проведения мероприятий, связанных с этой Встречей |
| A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn. | Представитель компании Sikorsky сообщил, что компания не принимала участия в организации демонстрации вертолёта на Южной лужайке. |
| Russia was once blamed for arranging earthquakes in Georgia, so it would be difficult to resist accusing it of support for anti Georgian separatists. | Россию однажды обвинили за землетрясение в Грузии, трудно будет удержаться от обвинений в поддержке антигрузинских сепаратистов. |
| The Swiss writer and playwright Max Frisch once dismissed technology as the art of arranging the world so that we need not experience it. | Шведский писатель и драматург Макс Фриш однажды отверг технологию как искусство, организующее мир таким образом, что у нас нет необходимости его познавать . |
| Yet that establishment remains doggedly entrenched in power, its mooted reforms little more than cosmetic re arranging of deck chairs on the Titanic Maru. | Однако она упрямо продолжает свое существование, тогда как сомнительные попытки реформировать ее являются не более чем косметическими действиями вроде перестановок на палубе Титаника. |
| Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing. | Гриша, не тереби, пожалуйста, они и так все растрепались, сказала она, поправляя выбившуюся прядь волос, которою играл Гриша. |
| Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed? | То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски. |
| Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed? | Зачем устанавливать ограничения для организатора сделок, который зарабатывает большую сумму за организацию слияния, которое не представляет риска для банка, после того как сделка была закрыта? |
| After arranging about the next day's work by seeing the peasants who had come on business, Levin went to his study and sat down to his work. | После наряда, то есть распоряжений по работам завтрашнего дня, и приема всех мужиков, имевших до него дела, Левин пошел в кабинет и сел за работу. |
| She really took upon herself the care of arranging and managing Karenin's household, but she had not exaggerated when she said she was not good at practical matters. | Она действительно взяла на себя все заботы по устройству и ведению дома Алексея Александровича. Но она не преувеличивала, говоря, что она не сильна в практических делах. |
| Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers. | На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат. |
| Madawi Al Rasheed, a Saudi professor of social anthropology, tweeted Gulf unity is not like arranging an alliance between boys and girls, but the future of peoples aspiring for unity of another kind. | Madawi Al Rasheed (Мадави аль Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал Единство стран Залива это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа. |
| Other creditors, too, will continue to provide financing, because they expect that the (national) authorities will intervene either by providing emergency funding or by arranging a merger with another institution before the bank fails. | Курс его акций может снизиться до нуля, но его розничные клиенты могут оставаться в блаженном неведении о его проблемах. |
| This leaves us with an enduring mystery. Britain s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice. | Здесь кроется какая то глубокая тайна самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет. |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this meeting, which gives us the opportunity to exchange views on the issue of small arms and light weapons. | Г н Чжан Ишань (Китай) (говорит по китайски) Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за созыв этого заседания, которое дает нам возможность обменяться мнениями по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях. |
| Serezha, dressed all in white, was standing by a table under a looking glass, and arranging some flowers he had brought, with bent head and back, showing that strained attention familiar to her in which he resembled his father. | Сережа, весь в белом, стоял у стола под зеркалом и, согнувшись спиной и головой, с выражением напряженного внимания, которое она знала в нем и которым он был похож на отца, что то делал с цветами, которые он принес. |
| When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. | Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. |
| Explaining his doubts, hh of Webisztán wrote an unsponsored post (HUN), in which he accused Vodafone of pushing positive PR by requesting a case study from an expert, leaking this information, and then arranging for the article to be published. | Объясняя свои сомнения, hh с блога Webisztán написал не спонсированный пост (венг.), в котором он обвинил Vodafone в создании позитивного пиара, запросив от эксперта исследование данного вопроса, дав этой информации утечь , а затем организовав публикацию статьи. |
| From the ballroom as from a bee hive came the regular sound of movement, and while they were arranging their hair and dresses before a mirror on the landing between the plants they heard the accurate measured sounds of the orchestra violins just beginning the first waltz. | Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья, из залы послышались осторожно отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс. |
