Translation of "arresting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm not arresting you.
Я вас не арестовываю.
The contrast with Asia is arresting.
Азия в этом смысле разительно отличается.
In the summer of 2007, police in Iran began arresting dogs.
Летом 2007 года иранская полиция начала арестовывать собак.
Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.
Вышли всего несколько сотен, и полиция быстро разогнала их, арестовав многих из них.
By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world.
Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру.
The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.
I want to know if what he wrote is worth arresting him for! sidiBouzid
Я хочу знать, действительно ли написанная им статья заслуживает столь сурового наказания!
Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best.
Аресты учёных один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший.
Arresting underage people brings a lot of headaches and makes the police look bad.
Арест несовершеннолетних создаёт много головной боли и выставляет полицию в плохом свете.
Soon, images and videos of police arresting people in the streets swept the internet.
Вскоре фотографии и видео, на которых полиция арестовывает людей на улицах, захлестнули интернет.
Another user WildcatBooko pointed out that by arresting Leslie the police intervened in personal expression
Другой пользователь, WildcatBooko, заметил , что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения
According to the arresting officers, Belov s behavior during the search of his apartment was peculiar.
По словам сотрудников полиции, производивших арест, во время обыска в его квартире Белов вел себя своеобразно.
Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime
Ограничение свободы слова прессы и арест журналистов на основании сомнительного закона вот это преступление закон_о_киберпреступлениях_это_преступление журналистика_не_преступление
As 7th of December approaches, arresting students and preventing them of studying becomes worse than ever.
Чем ближе мы подходим к 7 декабря , тем чаще возникают аресты студентов и делается все, чтобы не дать им учиться...
Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people.
Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант.
Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.
Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.
The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.
Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов.
Can our money be wasted for much longer on fumigating Colombian valleys or arresting non violent drug offenders?
Можем ли мы позволить, чтобы наши деньги и дальше впустую растрачивались на опрыскивание ядохимикатами колумбийских долин или на аресты тех, кто совершил ненасильственные правонарушения, связанные с наркотиками?
Arresting and prosecuting junior officials won t change anything said Seyoum Teshome in a post on his widely circulated blog.
Аресты и обвинения в адрес младших чиновников не могут ничего изменить, говорит Сейум Тешоме в посте своего широко распространённого блога.
They can't make money when a kid gets lost, but get a share of the take when arresting clients of prostitutes
Им ничего не выгорит от пропажи ребёнка.
This group of people we keep praising are good for nothing when it comes to rescuing people but firm when arresting people.
Эти люди ни на что не годятся, когда дело идет о спасении жизней, однако они отлично умеют арестовывать людей.
Who said that the Oromo demands are about arresting a select few corrupt and depraved officials or their (questionable, because nepotistic) connections?
Кто сказал, что оромо просили арестовать нескольких коррупционеров или связанных с ними (вызывает вопросы, поскольку связи родственные) людей?
That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений.
...The lifelong consequences of arresting, charging and in some cases imprisoning tens of thousands of people every year are costly, counterproductive and harmful.
....Пожизненные последствия задержания, обвинения, а в некоторых случаях и лишения свободы десятков тысяч людей каждый год губительны и контрпродуктивны.
Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.
Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting.
Сегодня иракское правительство открыло глаза на опасность и начало арестовывать некоторых из лидеров, которых поддерживало американское правительство.
They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting.
Они думали создать более реалистичную и хитроумную корпоративную рекламу, но наполнять ее дома яркими цветами и анимацией оказалось более захватывающим занятием .
Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees.
Блогер Urmuiscierli пишет , что были стычки протестующих с силами полиции, которые избивали, арестовывали и даже привязывали к деревьям вышедших на улицы людей.
In the future, the police's duty should be specified as arresting prostitution and protecting government officials, ordinary people don't need to rely on them.
В будущем обязанности полиции должны быть сужены до задержания проституции и защиты правительственных чиновников. Простым людям незачем от них зависеть.
Of course, finally, the regime took the drastic measure of arresting six of the Zone9ers and three journalists that have nothing to do with Zone9.
Конечно, в конце концов режим взял свое и арестовал шесть человек из Zone9 и трех журналистов, не имеющих ничего общего с Zone9.
In this time of transition, the government has been aggressive in restricting the work of media and arresting those who are campaigning for democratic reforms.
В это переходное время правительство агрессивно ограничивает работу СМИ и арестовывает сторонников демократических реформ.
Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more.
В Сан Паулу около 300 протестующих потребовали освободить других демонстрантов , но вместо этого были арестованы ещё шестеро.
It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family.
Также из данного отрывка очевидно, что арестовать этого человека было бы не труднее (а, возможно, даже легче), чем убить его и подвергать опасности его семью.
Can the world afford to continue subsidizing this failure? Can our money be wasted for much longer on fumigating Colombian valleys or arresting non violent drug offenders?
Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал?
On April 25, 2014, the government responded by arresting six members of the blogging team, along with three journalists the government saw as affiliated with the bloggers.
25 апреля 2014 года правительство ответило арестом шести членов блогерской команды, а также трёх журналистов, которые, по мнению правительства, были связаны с блогерами.
The most arresting but unrecognized of all post Soviet monuments to the Gulag is the 500 ruble banknote, issued in the late 1990's and widely used today.
Самым поражающим, но непризнанным из всех пост советских памятников Гулагу является купюра достоинством 500 рублей, которая была выпущена в конце 1990 х гг. и до сих пор находится в обороте.
Although this didn t stop anti coup protesters from converging to various places, the army has become more intolerant of these protests and is arresting those who defy this law.
Тем не менее, это не остановило протестующих от собраний в различных местах, армия стала ещё более нетерпимой к этим протестующим и арестовывает тех, бросает вызов этому закону.
Rio s pacification police program, launched in 2008, aimed to improve the relationship between police and communities, but officers earned criticism from the start for banning bailes and arresting MCs.
Программа полиции Рио по умиротворению , внедрённая в 2008 году, нацелена на налаживание связей между полицией и обществом, но с момента запрета дискотек и арестов МС действия властей неоднократно подвергались критике.
Santos says nothing, but replies in kind making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials.
Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.
On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media.
С другой стороны, он начал столь же яростную кампанию против политической либерализации, арестовывая и сажая в тюрьму главных активистов правозащитного движения и подавляя ранее процветавшие в Китае социальные медиа.
We see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.
Угроза этой тенденции сегодня постоянно находится у нас перед глазами, но мы воспринимаем ее с такой легкостью, что вполне можем привыкнут к ней вместо того, чтобы постараться остановить ее.
So no surprise at the government's often schizophrenic response to it while broadly encouraging the internet's development, some party factions seek to suppress it by arresting IT entrepreneurs and web dissidents.
Поэтому не вызывает удивления часто шизофреничная реакция на него со стороны правительства в то время как развитие Интернета в целом поощряется, некоторые партийные фракции стараются подавить его путем арестов IT предпринимателей и веб диссидентов.
It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.
Это гораздо менее пыльная работа, чем раньше, когда для этого требовалось посылать людей, собирать и сжигать газеты с критическими передовицами или арестовывать и затыкать рот протестующим.
On July 5, Turkish police stormed a training for Turkish human rights defenders on one of the Istanbul islands, arresting all of the participants as well as two trainers from abroad.
5 июля полиция Турции взяла штурмом тренинг турецких правозащитников на одном из островов Стамбула, арестовав всех участников, а также двух заграничных тренеров.
It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad based, evolutionary reform to which Zhao consecrated his life.
Трагическим парадоксом можно назвать тот факт, что политическое движение, которое так мирно охватило Китай в 1989 году, закончилось разгромом всеобщей реформы, которой Чжао посвятил свою жизнь.