Translation of "as a freelancer" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was my debut as a freelancer. | Это был мой дебют в качестве фрилансера. |
| NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer? | НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера? |
| NT You eventually left your career at Kyodo to work as a freelancer. | НТ В конечном итоге вы оставили карьеру в Kyodo и стали фрилансером. |
| I started working with foreign journalists as a freelancer, translator and story finder. | Я начал работать с зарубежными журналистами как фрилансер, переводчик и искатель историй. |
| KT I stayed on in New York City as a freelancer because I had some story ideas that I really wanted to write about. | КЦ Я осталась в Нью Йорке и стала фрилансером, потому что у меня были идеи, которые я очень хотела воплотить. |
| How did you end up being a freelancer based in New York City? KT I used to work for Kyodo News. | КЦ Раньше я работала в Kyodo News. |
| It's the way I see things, as someone without an agenda...I m not an activist and I don t believe it s my job to be an activist while I'm contributing to NBC news or working as a freelancer. | Так я вижу вещи, как кто то без повестки... Я не активист, и я не считаю, что моя работа быть активистом, когда я пишу для новостей на NBC или работаю фрилансером. |
| As quick as a wink. | Быстр как молния. |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине на сколько она выглядит. |
| I'm as hungry as a bear. | Я голодный как волк. |
| He's as strong as a horse. | Он силён как бык. |
| He's as blind as a bat. | Он слеп, как крот. |
| She's as naked as a jaybird. | Она в чём мать родила. |
| He's as stupid as a rock. | Он тупой как дерево. |
| You're as pale as a ghost. | Ты бледен как привидение. |
| As innocent as a babe unborn. | Совсем как ребенок. |
| A nod is as good as a wink to a blind horse. | Слепой лошади что кивай, что подмигивай. |
| American optimism became as much a curse as a blessing. | Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением. |
| This is a liberating, as well as a humbling, prospect. | Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться. |
| As well be hanged for a sheep as a lamb. | Двум смертям не бывать, а одной не миновать. |
| As a sponsor ... | Как первый спонсор... |
| As a mockery. | Чтобы поглумиться. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) August 25, 2015 |
| You are as white as a sheet. | Ты побледнел как мел. |
| You are as white as a sheet. | Ты бледный как полотно. |
| You are as white as a sheet. | Вы бледный как полотно. |
| You are as white as a sheet. | Вы бледная как полотно. |
| You are as white as a sheet. | Ты бледная как полотно. |
| A crow is as black as coal. | Ворона чёрная как уголь. |
| A crow is as black as coal. | Ворон чёрный, словно уголь. |
| Nothing is as hard as a diamond. | Нет ничего твёрже алмаза. |
| I am as happy as a clam. | Я счастлив, как ребёнок. |
| He is as punctual as a clock. | Он точен как часы. |
| She is as busy as a bee. | Она чрезвычайно занята. |
| She is as beautiful as a rose. | Она красивая, как роза. |
| She is as simple as a child. | Она проста словно ребёнок. |
| He is as nutty as a fruitcake. | У него не все дома. |
| He is as nutty as a fruitcake. | У него шарики за ролики закатились. |
| He is as nutty as a fruitcake. | У него шарики за ролики заехали. |
| He is as nutty as a fruitcake. | Он безумен. |
| He is as nutty as a fruitcake. | Он сумасшедший. |
| You look as pale as a ghost. | Ты бледен как призрак. |
| He's as poor as a church mouse. | Он беден как церковная мышь. |
| Tom ran as fast as a leopard. | Том бежал со скоростью леопарда. |
| He was as ravenous as a bear. | Он был голоден как волк. |
| She is as skinny as a toothpick. | Она худая как спичка. |
