Translation of "as clarified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He clarified that not everything is as shown in CSI television program. | Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI. |
| Barlet clarified Obama s position on gay rights | Барнет разъяснил позицию Обамы в отношении прав геев |
| The details of the accident are still being clarified. | Детали происшествия уточняются. |
| In the appeals trial, Roskomnadzor finally clarified its position. | Наконец, Роскомнадзор разъяснил свою позицию. |
| Speaking to the radio station, he clarified his intention | В своём разговоре с радиостанцией подросток объяснил свои мотивы |
| The circumstances of his death have not yet been clarified. | Обстоятельства его смерти ещё не выяснены. |
| Zhang further clarified on Twitter what he meant by spending money | Далее Чжан поясняет в Twitter, что он имел в виду под тратой денег |
| The Eparchy clarified that admission is open to all and is free of charge. | Вход для желающий свободный, уточнили в епархии. |
| Responding to the criticism of some Congress members, the CHR clarified its official duty | В ответ на критику со стороны некоторых членов Конгресса Комиссия по правам человека заявила |
| In an interview, the Minister clarified that his proposal is related to the need to tackle issues such as pornography, online gambling, and ISIS threats. | В беседе министр прояснил свою позицию его предложение связано с борьбой против порнографии, онлайн играми и террористической угрозы. |
| He has been working in the new position for several weeks already , clarified Kommersant s industry sources. | Он трудится на новом посту уже несколько недель , уточнили собеседники Ъ в отрасли. |
| For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter). | Для применения при послеродовых болях рецепт был немного откорректирован, чтобы включить традиционное индийское гхи (топлёное масло). |
| According to the source, the head of Serbia clarified that when speaking of the need for Russian support, he does not mean military support as in Syria. | Согласно данным источника, глава Сербии уточнил, что, говоря о необходимости поддержки с российской стороны, он не имеет в виду военную поддержку по примеру Сирии. |
| Durov clarified that Vkontake was a non political company which supported neither the government nor the opposition. | Дуров разьяснил, что ВКонтакте это аполитичная компания, которая не поддерживает ни правительство, ни оппозицию. |
| To this end, the statutory status of the Party organizations in firms should be clarified in corporate governance structure. | С этой целью, статус по статусному праву партийных организаций в компаниях должен быть прояснен в структуре управления компаниями . |
| But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. | Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением. |
| The Indonesian Doctors Association clarified that ER doctors and those working in public clinics will not join the solidarity protest. | Ассоциация врачей Индонезии заявила , что врачи из отделения экстренной медицинской помощи и врачи, работающие в государственных больницах, не будут принимать участие в забастовке. |
| To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation . | Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование . |
| Even after the restaurant owner clarified the story to reporters, many still insisted the woman was the source of trouble | Даже после того как владелец ресторана прояснил ситуацию, многие всё равно продолжают настаивать, что именно женщина источник проблемы |
| Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees. | В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада. |
| One of South Korea's prominent political bloggers IamPeter clarified the reason for public distrust of the government's version of the story | Один из известных южно корейских политических блогеров IamPeter разъясняет причину общественного недоверия к правительственной версии |
| However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch. | Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой. |
| At the same time as Rato pushed reluctant European nations to yield some of their power in the Fund, he introduced reforms that clarified and strengthened the Fund s role in managing exchange rates. | Подталкивая неохотно делящиеся своими полномочиями европейские страны всё же передать часть полномочий Фонду, Рато, в то же время, начал реформы, прояснившие и укрепившие роль МВФ в контроле обменных курсов. |
| I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more. | Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов. |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид. |
| The Ministry later clarified in an interview with the Associated Press (AP) that the change would last temporarily only for BBC World's special coverage. | Позже министерство сообщило в интервью с Associated Press (AP) , что изменения носят временный характер только относительно специальных репортажей BBC World. |
| Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified. | Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования. |
| By 1953, James D. Watson, Francis Crick and Maurice Wilkins clarified the basic structure of DNA, the genetic material for expressing life in all its forms. | К 1953 году Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик, основываясь на исследованиях Розалинды Франклин, предложили общепринятую ныне модель структуры и функции ДНК. |
| But the minister clarified that it was only meant to protect public safety and that health personnel continue to have the right to freely express their views. | Однако министр объяснил, что это было сделано в целях обеспечения общественной безопасности и добавил, что медицинский персонал имеет право свободно выражать свое мнение. |
| His staff clarified that Fauzi wasn't aware of the figurative meaning behind the middle finger salute and he was just imitating the band members standing next to him. | В его окружении уточняют, что Фаузи не было известно образное значение приветствия средним пальцем и он только имитировал поведение людей, стоящих рядом с ним. |
| But when I came over to snap a photo, the father wouldn t smile until he clarified that he was only feeding the goat chat not his precious little girl. | Но когда я подошла сделать фото, отец не улыбался, пока не понял, что я хотела сфотографировать их беседу с козой, а не его маленькую дочку. |
| Because the LAC has not been mutually clarified China reneged on a 2001 promise to exchange maps with India China claims that PLA troops are merely camping on Chinese land. | В связи с тем что вопрос с ЛФК до конца обеими странами не был выяснен, т. к. |
| Because the LAC has not been mutually clarified China reneged on a 2001 promise to exchange maps with India China claims that PLA troops are merely camping on Chinese land. | В связи с тем что вопрос с ЛФК до конца обеими странами не был выяснен, т. 160 к. Китай нарушил в 2001 году обещание обменяться с Индией картами, Китай заявляет, что войска НОА организовали лагерь на китайской земле . |
| He clarified that he chose the name for the country 27 years ago in a referendum on independence. The Macedonian leader looks negatively on the idea of renaming the country. | Он пояснил, что название для страны он выбрал 27 лет назад на референдуме о независимости. македонский лидер считает переименование страны негативным фактором. |
| Reacting to the online debate about rice versus sugar, the HPB clarified that it s not asking people to stop eating rice or that rice alone is the cause of diabetes. | Отвечая на интернет дискуссию о рисе и сахаре, Совет по продвижению здоровья заявил , что он не просит людей перестать есть рис и не говорит, что только рис вызывает диабет. |
| In response, the MCYS spokesman clarified that the word hopeless in the poster did not refer people with disabilities, but to the sense of hopelessness that they feel about their condition. | В ответ пресс секретарь Министерства уточнил, что слово безнадежный на плакатах относится не к людям с ограниченными возможностями, а к чувству безнадежности, которое они испытывают из за своего состояния. |
| When reached for comment, Roskomnadzor spokesman Vadim Ampelonsky clarified the agency's decision, explaining that it blocked the websites because of calls to action, and not exclusively for promoting an election boycott. | Спикер Роскомнадзора Вадим Ампелонский прокомментировал решение агентства, объяснив, что сайты были заблокированы из за призывов к действию , а не только за продвижение бойкота выборов. |
| Military personnel from underwater anti sabotage units completed work on countering underwater sabotage threats at a naval base on the coast and in the contiguous waters of the Black Sea , Dygalo clarified. | Военнослужащие противоподводно диверсионных подразделений отработали противоподводно диверсионную оборону пункта базирования сил флота на участке побережья и прилегающей морской акватории Черного моря , уточнил Дыгало. |
| Responding to criticism, Sir Puka clarified that his office merely wants to be consistent with its messaging to avoid fear and confusion in the community, especially on sensitive issues like the shortage of medical supplies | В ответ на критику министр Пука пояснил, что его Канцелярия хочет обеспечить согласованность заявлений во избежание страха и замешательства в обществе, особенно в том, что касается таких острых тем, как нехватка медицинских препаратов |
| The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know. | Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать. |
| On 27 January 2011, it was announced that Judas Priest was in the process of writing new material the band also clarified their plans for the future, saying that ...this is by no means the end of the band. | Тем не менее, музыканты уверили фэнов, что не собираются завершать музыкальную карьеру в январе 2011 года Judas Priest сообщили, что начинают работу над новым альбомом. |
| A press release from the Observatory Subaru notes that the observations provided a detailed three dimensional map of the distribution of matter in the Universe, and the recording of data from the European space telescope Planck clarified the restrictions imposed on the parameters of ΛCDM. | В пресс релизе обсерватории Subaru отмечается, что наблюдения позволили получить подробную трехмерную карту распределения материи во Вселенной, а учет данных европейского космического телескопа Planck уточнил ограничения, налагаемые на параметры ΛCDM. |
| We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers. | Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси. |
| Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. | Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными. |
| As well as Eddie Murphy. | И Эдди Мёрфи тоже. |
