Translation of "as delegated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As delegated - translation :

Keywords : поручил возложил выдают подсудимому банкирам

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, Sagami Railway released all management and delegated it to Tokyu.	В результате, компания Sagami Railway полностью передала управление линией в руки Tokyu.
Many teams are delegated by firms as part of the corporate social responsibility program.	Многие команды делегируются в фирмы в рамках программы корпоративной социальной ответственности.
As at March 2005, Treasury management was periodically reviewing the delegated levels of authority.	По состоянию на март 2005 года руководство Казначейства периодически пересматривало делегированные уровни полномочий.
It cannot be delegated to somebody else.	Ее нельзя ни на кого переложить.
Sender has delegated this request for the journal	Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи
.gov.ge was delegated to LEPL Smart Logic in 2014.	.gov.ge была делегирована к LEPL Smart Logic в 2014 году.
Sender has delegated this request for the to do	Отправитель делегировал запрос на эту задачу
UNIDO If legislative body requests Authority is delegated to	ЮНИДО Если директивный орган просит Гене Административный руководитель на
Financial responsibilities were also delegated to the Executive Director.	11В.33 Директору исполнителю была также делегирована финансовая ответственность.
It will in addition undertake such financial management functions as may be delegated to it by the Controller.	Кроме того, Департамент будет осуществлять такие функции в области финансового управления, которые могут быть делегированы ему Контролером.
Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others.	Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.
Moreover, considerable authority had been delegated from Headquarters to the field.	Помимо этого, значительный объем полномочий был делегирован из Центральных учреждений на места.
Once finalized, the arrangement should also ensure straightforward, delegated approval mechanisms for these resources to permit efficient operations as well as clear accountability lines.	В окончательном виде эти процедуры должны также предусматривать четкие механизмы делегирования полномочий на утверждение использования этих ресурсов, что создаст условия для эффективной деятельности и одновременно обеспечит четкие структуры подотчетности.
And I think part of that is that they never delegated understanding.	И мне кажется, что причиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.
Professor Topaze. I've been delegated to confer on you .. All too tardily ..	Профессор Топаз, мне поручили вручить вам награду Академии, которую вы заслужили своей работой в области науки.
When establishing the line of authority for a specific responsibility, there should be no gaps (authority delegated incompletely) and no overlaps (authority for the same task delegated to more than one individual).	При определении круга полномочий для осуществления той или иной конкретной обязанности не должно быть пробелов (полномочий, предоставленных не в полной мере) и параллелизма (полномочий на выполнение одной и той же задачи, предоставленных более чем одному лицу).
He was a member of the Volkskammer in 1990 and was delegated as an observer of the European Parliament between 1991 and 1994.	В 1990 году Тиллих стал членом Народной палаты ГДР и был делегирован в качестве наблюдателя в Европейский парламент в период с 1991 по 1994 год.
Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management.	Важные решения должны приниматься IMFC и другими лицами, уполномоченными управлять МВФ.
Further responsibilities would be delegated afterwards, however, and the letters would arrive more frequently.	Он был одним из тех, кому были адресованы те письма.
Junior and inexperienced staff was delegated significant responsibilities, often without sufficient support and guidance.	Значительные полномочия делегируются младшим и неопытным сотрудникам, которые часто работают, не получая достаточной поддержки и надлежащих руководящих указаний.
In addition, there should be unity of command (authority delegated from only one individual).	Кроме того, должно быть единоначалие (полномочия, делегируемые только от одного лица).
(d) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians	d) ответственность за контроль за использованием имущества должна быть официально возложена на соответствующих распорядителей.
(iv) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians	iv) ответственность за контролирование имущества должна формально делегироваться соответствующим смотрителям
(d) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians.	d) ответственность за управление имуществом должна быть официально возложена на соответствующих лиц.
It is a task which cannot be delegated, not even to the class conscious vanguard.	Это задача, которая не может быть никому делегирована, даже сознательному авангарду.
Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.	Меры, которые будут приниматься в соответствии с этим законом, будут делегированы соответствующим программам, таким, как гондурасский фонд социальных инвестиций, который финансирует проекты по созданию микропредприятий.
The JIU report also examined the structure, functioning and management of field offices, as well as the extent of authority delegated to these offices to ensure their optimal efficiency and effectiveness.	В докладе ОИГ также рассматриваются вопросы структуры и функционирования отделений на местах и управления ими, а также полномочия, делегированные этим отделениям в целях обеспечения их оптимальной эффективности и действенности.
Other tasks, such as the design of new curricula have largely been delegated to the schools although the latter frequently lack the essential methodologies and resources.	Другие вопросы, такие как разработка новых учебных планов и программ, были, в большей мере, переданы для решения самим учебным заведениям, хотя у последних часто отсутствуют необходимая методология и ресурсы.
That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.	Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
The Executive Secretary is accountable to the COP and enjoys a considerable degree of delegated authority.	Исполнительный секретарь подотчетен КС и обладает значительными делегированными полномочиями.
Also, MRAs are frequently negotiated by professional associations, which often do not operate under delegated, governmental authority.	Кроме того, соглашения о взаимном признании часто заключаются между профессиональными ассоциациями, которые во многих случаях действуют независимо от компетентных государственных органов.
Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.	Центральные учреждения делегировали на места широкие полномочия, и эта тенденция, как предполагается, сохранится и в будущем.
Many providers of international assistance for development had delegated decision making on funding to the decentralized level.	Многие поставщики международной помощи в целях развития передали полномочия по принятию решений в отношении финансирования на децентрализованный уровень.
Under article 18 of its statute, the Commission had delegated, inter alia, that responsibility to its Chairman.	В соответствии со статьей 18 своего статута Комиссия делегировала, в частности, эти полномочия своему Председателю.
Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line.	Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках.
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time	Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.
Another explanation could be that some Customs administrations have de facto delegated their rights to the national association.	В качестве другого объяснения можно было бы сослаться на то обстоятельство, что некоторые таможенные администрации на деле делегировали свои права национальному объединению.
Another explanation could be that some Customs administrations have de facto delegated their rights to the national association.	Другое объяснение данного обстоятельства может состоять в том, что некоторые таможенные администрации на деле делегировали свои права национальному объединению.
It therefore agreed that the decision by the Chairman had been taken under the authority delegated to him.	В связи с этим Комиссия постановила, что решение Председателя было принято в соответствии с делегированными ему полномочиями.
Authority commensurate with the responsibility delegated will empower officials to take the actions required in achieving stated goals.	Полномочия, соответствующие делегированным функциям, позволят должностным лицам принимать меры, необходимые для достижения объявленных целей.
These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.	Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
This authority was further delegated to the implementing offices, thereby allowing increased flexibility in responding to requests for services.	Такие полномочия были затем делегированы учреждениям исполнителям, что позволило более гибко реагировать на просьбы об оказании услуг.
Conversely, the Office of the Director has been delegated responsibility for staff management relations by the Under Secretary General.	С другой стороны, Канцелярии Директора по вопросам персонала заместителем Генерального секретаря были делегированы полномочия в вопросах отношений между персоналом и администрацией.
But the organizations listed above enjoy exceptions to this rule, as they are granted the status of competent agencies able to designate content as dangerous and demand that a domain name be blocked and un delegated.	Но названные выше организации пользуются исключением из этого правила, так как они получили статус компетентных организаций , способных распознавать опасный контент и требовать блокировки и разделегирования доменного имени.
OIOS observed that junior and inexperienced staff were delegated significant responsibilities often without sufficient support and guidance from their managers.	УСВН заметило, что на молодых и неопытных сотрудников возлагались ответственные функции, зачастую без достаточной поддержки и руководства со стороны их начальства.

Показать эту страницу на русском языке