Translation of "as formulated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . | В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, . |
| As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline. | В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм. |
| These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction. | Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое. |
| André Marie Ampère quickly repeated Ørsted's experiment, and formulated them mathematically. | Андре Мари Ампер (André Marie Ampère) повторяет эксперимент Эрстеда и описывает его математически. |
| At present this seems inherently extremely unlikely, because the objections are just as serious today as when the Commission formulated them 10 years ago. | В настоящее время это по своей природе кажется исключительно маловероятным, поскольку сегодня возражения настолько же серьезны, как и 10 лет тому назад, когда Комиссия их сформулировала. |
| Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged. | Хорошие научные идеи, сформулированные на плохом английском языке, либо видоизменяются, либо умирают. |
| Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus? | Это Лейбниц или Ньютон первым изобрёл теорию исчисления? |
| Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. | Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории. |
| He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. | Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте. |
| Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. | Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев. |
| He also formulated the theory of Hilbert spaces, one of the foundations of functional analysis. | Он сформулировал теорию гильбертовых пространств, одной из основ современного функционального анализа. |
| On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. | Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях. |
| Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries. | В последнее время Япония сформулировала новые рамки для передачи военной техники и технологий в другие страны. |
| The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false. | Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными. |
| The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance. | Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее. |
| When Egon Bahr formulated his Ostpolitik in the 1960 s, no one asked Will Brandt whether Germany was lost. | Когда в 1960 г. известный немецкий политик Эгон Бар сформулировал свою Ostpolitik ( Восточную политику ) по сближению с восточноевропейскими странами, никто не спрашивал федерального канцлера тогдашней ФРГ Вилли Брандта о том, не потеряна ли теперь Германия. |
| 4. Reaffirms the terms of reference and main functions of the Committee on Conferences as formulated in section I, paragraph 1, of resolution 41 213 and in resolution 43 222 B | 4. подтверждает полномочия и основные функции Комитета по конференциям, изложенные в пункте 1 раздела I резолюции 41 213 и в резолюции 43 222 B |
| However, as Developing Lebanon summarized, there are also certain problems associated with the use of such tools unless strategies are formulated and impact is monitored and assessed as the situation both online and off naturally changes over time. | Однако, как отметил Developing Lebanon есть также определенные проблемы, связанные с использованием таких средств, если не разработать стратегию, не отследить их воздействие и не оценить положение как онлайн, так и в реальной жизни с течением времени. |
| Although his party received a mere 7 of the vote, Fischer defines the framework within which Germany's international objectives are formulated. | Хотя на выборах его партия получила всего лишь 7 процентов голосов избирателей, Фишер определяет структуру, в рамках которой формулируются международные задачи Германии. |
| Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information. | Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации. |
| Theoretical biology's models will be formulated not in a few simple equations, but in a complex of algorithms, statistical analyses, and simulations. | Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования. |
| New ideas are now being formulated about the Higgs boson itself, opening a direct portal to the dark matter of the universe. | Новые идеи сформулированы сейчас о самом бозоне Хиггса, открытие прямого портала к темной материи Вселенной. |
| In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader. | На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером. |
| Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added the main beneficiaries of military intervention are not America s mortal enemies. | Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий основными бенефициарами военной интервенции не должны стать смертельные враги Америки. |
| The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question Will we have to do more in Afghanistan and beyond? | Скрытый вопрос, стоящий за осторожным отношением некоторых европейцев к кандидатуре Обамы, может быть сформулирован следующим образом ampquot Придется ли нам делать больше в Афганистане и за его пределами?ampquot |
| Acknowledging that the world has changed since the MDGs were formulated, the OECD has focused on eleven elements to help adapt to the new realities. | Признавая то, что мир изменился с момента формулирования ЦРТ, ОЭСР сосредоточилась на одиннадцати элементах, чтобы помочь адаптироваться к новым реалиям. |
| Some 70 years ago, during the Great Depression, John Maynard Keynes formulated his theory of unemployment, which described how government action could help restore full employment. | Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость. |
| Judging from events in the last two months, its 560 billion stabilization plan has served its purpose, despite some public criticism that it was too hastily formulated. | Судя по событиям последних двух месяцев, стабилизационный план правительства на сумму 560 миллиардов долларов добился своей цели вопреки некоторой критике со стороны общественности о том, что он был разработан на скорую руку. |
| According to Moore's Law named after the president of Intel, who formulated it in 1975 the amount of components on a computer chip doubles every two years. | По правилу Мура названному в честь президента Intel , выведшего его в 1975 году число деталей на чипах компьютеров удваивается каждые два года. |
| Monroe formulated plans for an offensive invasion of Canada to win the war, but a peace treaty was ratified in February 1815, before any armies moved north. | Он сформулировал планы наступления и вторжения в Канаду, чтобы выиграть войну, но в феврале 1815 года был ратифицирован мирный договор и армия двинулась на север. |
| But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation and not just by increasing the price of research. | Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству и не только в результате увеличения стоимости исследования. |
| The central challenge is political correcting state policies formulated when resources, including oil, natural gas and food commodities, were not considered a driving force in the global economy. | Центральный проблемой является политическая корректировка государственной политики, когда ресурсы, включая нефть, природный газ и продовольственные продукты не рассматриваются в качестве движущей силы мировой экономики. |
| To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it. | Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают. |
| Even though The Russian Reader has been providing political commentary on activism, grassroots movements, and political debates inside Russia since 2012, Campbell only recently formulated a mission statement. | Томас только недавно сформулировал основную тематику блога, даже несмотря на то, что The Russian Reader уже с 2012 года предоставлял политические комментарии на активизм, общественные движения и политические дебаты в России. |
| From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature. | Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы. |
| Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication, | напоминая о первоочередных задачах и целях, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., особенно касающихся налаживания тесного партнерства во имя развития и искоренения нищеты, |
| 21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application | 21. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения |
| 23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application | 23. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения |
| When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law. | Когда слова формулируются с явным намерением причинения вреда и насилия на основе национальной, расовой или религиозной принадлежности, свобода выражения становится подстрекательством к ненависти, которое запрещено законом. |
| Many of the positions represent a stark contrast to current Kremlin policy, and appear formulated to target potential cracks in Putin's popularity in light of recent economic and foreign policy developments. | Многие пункты представляют резкий контраст с текущей политикой Кремля и, судя по всему, сформулированы с целью на потенциальные трещины в популярности Путина в свете последних экономических и внешнеполитических событий. |
| From Soviet housing blocks to upmarket mixed use developments of the new Armenian government, state formulated narratives of modernity, globality, citizenship and nationhood continue finding ever changing forms in Yerevan s built environment. | От советских панельных домов до элитных многофункциональных разработок нового армянского правительства, национальные идеи современности, глобальности, гражданства и государственности, продолжают находить меняющиеся формы в архитектурной среде Еревана. |
| Additionally, during this period Wolfram formulated the concepts of intrinsic randomness and computational irreducibility, and suggested that rule 110 may be universal a fact proved later by Wolfram's research assistant Matthew Cook in the 1990s. | Кроме того, в течение этого периода Вольфрам формулирует концепцию истинной случайности и вычислительной неприводимости, и выдвигает предположение, что Правило 110 может быть универсальным факт, доказанный в 1990 году ассистентом Вольфрама Мэтью Куком. |
| The disruption caused by emerging communications technologies consists in the fact that the best pens may not be on the staffs of newspapers, and that policies need not be formulated only in the corridors of government. | Крах, вызванный появлением технических средств связи, состоит в том факте, что лучшие писатели могут не быть в штате газет и политика необязательно будет формулироваться только в коридорах власти. |
| Over the years, America has developed a well formulated body of law to determine what is an unfair trade practice inside the US for instance, what is predatory pricing and how to decide whether it has occurred. | На протяжении долгих лет американские законодатели разрабатывали закон против недобросовестной конкуренции, который действует на территории США и дает четкое определение тому, что такое, скажем, хищническая ценовая политика и как установить, была ли она применена. |
| This narrative of decline and pessimism underlies much of today s environmental discourse, and is often formulated in a simple fashion by 2030, we will need two planets to sustain us, owing to higher living standards and population growth. | Данное пессимистичное повествование о всеобщем упадке лежит в основе большинства сегодняшних споров об окружающей среде и часто формулируется простым образом вследствие высоких стандартов жизни и роста населения к 2030 г. для жизни нам понадобятся две планеты. |
