Translation of "as happened" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As far as I know, that never happened.
Насколько я знаю, этого никогда не было.
As far as I know, that never happened.
Насколько мне известно, этого никогда не было.
He smoked as if nothing had happened.
Он курил так, будто ничего не произошло.
He smoked as if nothing had happened.
Он курил как ни в чем не бывало.
She spoke as though nothing had happened.
Она говорила, словно ничего не произошло.
Everything happened exactly as I had thought.
Всё было именно так, как я и думал.
Tom acted as if nothing had happened.
Том вёл себя так, будто ничего не случилось.
Tom acted as if nothing had happened.
Том вёл себя как ни в чём не бывало.
Tom acted as if nothing had happened.
Том вёл себя так, будто ничего не произошло.
And then she left, as if nothing happened.
А сама спокойно ушла.
They continued eating as if nothing had happened.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
Tom is acting as if nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
Tom is acting as if nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
Tom is acting as if nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
Tom is acting as if nothing has happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
Tom is acting as though nothing has happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force.
Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы.
When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.
И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт).
It was as if the Omsk barracks never happened.
Как не было омской казармы.
He went on talking as though nothing had happened.
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
We can't just act as if nothing has happened.
Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал так оно и случилось.
I want to tell as many people as I can about what happened.
Я хочу рассказать о том, что произошло, как можно большему количеству людей.
They bank on eventual American acquiescence, as happened with India.
Они считают, что если Иран станет ядерной державой, это поможет ограничить американское военное и геополитическое вмешательство на Ближнем Востоке. В конечном счете, они рассчитывают на возможные уступки со стороны Америки, как это произошло с Индией.
They bank on eventual American acquiescence, as happened with India.
В конечном счете, они рассчитывают на возможные уступки со стороны Америки, как это произошло с Индией.
He was smiling as if nothing had happened to him.
Он улыбался, как будто ничего не случилось с ним.
Mary went about her business as if nothing had happened.
Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось.
Tom went back to sleep as if nothing had happened.
Том снова заснул, как будто ничего не случилось.
Tom went back to sleep as if nothing had happened.
Том как ни в чём не бывало снова заснул.
Tom went back to bed as if nothing had happened.
Том пошёл обратно спать, как будто ничего не случилось.
Tom went back to bed as if nothing had happened.
Том как ни в чём не бывало пошёл обратно спать.
But then something happened that was as curious as in Arthur Conan Doyle s story.
Но затем, как в рассказе Артура Конан Дойля, произошло нечто странное .
What's happened, has happened. It's history.
Что случилось, то случилось. Это уже история.
The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area.
Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.
He went on reading the book as if nothing had happened.
Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.
I just happened to be there at the same time as Tom.
Я просто случайно оказался там в одно время с Томом.
What happened to Tom could've happened to anyone.
То, что случилось с Томом, могло случиться с кем угодно.
What happened to Tom could've happened to anyone.
То, что произошло с Томом, могло произойти с кем угодно.