Translation of "as if" to Russian language:

Examples (External sources, not reviewed)

As if!	Да ну!
As if!	Ну да, ну да.
tormented as if from pellagra	Страдая, как от пеллагры,
So what, even if it's as low as 3 ?	Да даже если бы и 3 ?
Learn as if you'll live forever.	учитесь так, словно будете жить вечно .
As if it weren't enough already!	Ещё чего не хватало!
As if I didn't know that!	Можно подумать, я этого не знал!
As if I didn't know that!	Будто я этого не знал!
As if I didn't know that!	А то я не знал!
It looks as if it'll rain.	Похоже, дождь будет.
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.	Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.
As if all that were not immaterial!	Разве не все равно было?
He smoked as if nothing had happened.	Он курил так, будто ничего не произошло.
He smoked as if nothing had happened.	Он курил как ни в чем не бывало.
You talk as if you knew everything.	Ты так говоришь, как будто всё знаешь.
Betty talks as if she knew everything.	Бетти говорит так, как будто всё знает.
Dick talks as if he knew everything.	Дик говорит так, как будто всё знает.
Ken talks as if he knew everything.	Кэн говорит так, словно всё знает.
He talks as if he knew everything.	Он так говорит, как будто всё знает.
He talks as if he were rich.	Он говорит так, как будто он богат.
He behaved as if he were crazy.	Он вёл себя как сумасшедший.
He talks as if he knows everything.	Он говорит так, будто всё знает.
He talks as if he knows everything.	Он говорит так, будто знает всё.
He behaves as if he were somebody.	Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
He behaves as if he were somebody.	Он ведёт себя так, будто он шишка какая нибудь.
She talks as if she knew everything.	Она говорит так, как будто всё знает.
She acted as if she knew nothing.	Она вела себя так, будто ничего не знает.
He speaks as if he were rich.	Он говорит так, как будто он богат.
He behaves as if he were insane.	Он ведёт себя будто сумасшедший.
I feel as if I'm catching cold.	Я чувствую, что у меня начинается простуда.
Tom talks as if he knows everything.	Том говорит так, будто он всё знает.
The problem disappeared as if by magic.	Проблема исчезла как по волшебству.
Tom acted as if he didn't care.	Том вёл себя так, будто ему всё равно.
Tom acted as if nothing had happened.	Том вёл себя так, будто ничего не случилось.
Tom acted as if nothing had happened.	Том вёл себя как ни в чём не бывало.
Tom acted as if nothing had happened.	Том вёл себя так, будто ничего не произошло.
It looks as if it might rain.	Похоже, может пойти дождь.
Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.	Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.
Your sister looks as noble as if she were a princess.	Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims?	Да и почему бы им этого не делать, если всё настолько хорошо, как заявляет Трише?
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.	Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера.
Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.	Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит.
Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.	Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.

Показать эту страницу на русском языке