Translation of "as if in" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

As if!
Да ну!
As if!
Ну да, ну да.
'Darya Alexandrovna?' Matthew repeated, as if in doubt.
Дарье Александровне? как бы с сомнением повторил Матвей.
The priest paused awhile as if in thought.
Священник помолчал несколько времени, как бы задумавшись.
You look as if you haven't eaten in days.
Ты выглядишь так, будто не ел несколько дней.
You look as if you haven't eaten in days.
Ты выглядишь так, будто не ела несколько дней.
It was as if you bought it in the store.
Он выглядел как купленный в магазине.
Frou Frou continued to tremble as if in a fever.
Фру Фру продолжала дрожать, как в лихорадке.
She felt as if she was in a terrible dream.
Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.
В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.
tormented as if from pellagra
Страдая, как от пеллагры,
'Why's that?' said Vronsky, as if in surprise. 'There's no sense in that.'
Почему же? как бы с удивлением сказал Вронский. Ведь это не имеет смысла!
It is as if intelligence has become totemic in our culture.
Такое ощущение, что интеллект стал тотемом в нашей культуре.
And as if in answer to the thought, the priest said
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему
As if there could be any direction and struggle in infinity!
Точно может быть какое нибудь направление и борьба в бесконечном!
As if they had already torn it down in the 1970s.
Как будто его уже снесли в 70 х годах.
So what, even if it's as low as 3 ?
Да даже если бы и 3 ?
Learn as if you'll live forever.
учитесь так, словно будете жить вечно .
As if it weren't enough already!
Ещё чего не хватало!
As if I didn't know that!
Можно подумать, я этого не знал!
As if I didn't know that!
Будто я этого не знал!
As if I didn't know that!
А то я не знал!
It looks as if it'll rain.
Похоже, дождь будет.
If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in.
Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил.
Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.
It is as if the fuel in their tanks will never finish
Если бы бензин в канистрах никогда не заканчивался.
Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени.
Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Том выглядел так, будто он долгое время ничего не ел.
Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Том выглядел так, словно он долгое время ничего не ел.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Он трясёт головой, словно у него вода в ушах.
If only I could speak English as fluently as you!
Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.
Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.
And it s true the sidewalks in downtown Singapore are clean, as if in a museum.
И действительно тротуары Сингапура в центре города чисты, словно в музее.
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.
Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.
Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.
Khodorkovsky might not be in as much trouble if such precise laws existed.
Ходорковский мог бы не оказаться в такой неприятной ситуации, если бы этот закон существовал.
The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.
Then, when everyone was piled in, it moved as if walking on eggs.
Когда нас всех запихнули в поезд, он пополз словно по яичной скорлупе.
My wife spends money as if I were the richest man in town.
Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.
Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.
As if all that were not immaterial!
Разве не все равно было?
He smoked as if nothing had happened.
Он курил так, будто ничего не произошло.
He smoked as if nothing had happened.
Он курил как ни в чем не бывало.
You talk as if you knew everything.
Ты так говоришь, как будто всё знаешь.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке